Hit through the middle of the ball
Instead of trying to lift, aim to drive the barrel through the middle-back of the ball toward the center of the field. Keep your shoulders level longer and let the ball come off flatter and harder.
Take a set of swings with only this intent, then retest. Let your before/after tell you whether the pop-ups turned into liners.