Glosario de deportes
Aprende el lenguaje de tu juego: definiciones directas para cada deporte de SwingVantage, cada una con un ejemplo real. Gratis para explorar.
Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.
698 terms
- Abalanzarse (bateo)BeginnerAbalanzarse es un defecto de sincronización en el que un bateador compromete su peso y su zancada hacia delante demasiado pronto —normalmente al intentar alcanzar la velocidad o al adivinar que viene un lanzamiento—, drenando el poder rotacional antes de que el swing siquiera empiece.Baseball
- Abrir el hombro delanteroIntermediateAbrir el hombro delantero es un defecto en el que el hombro adelantado rota hacia el lanzador demasiado pronto, apartando los ojos y el barril de la bola antes del contacto y provocando un contacto débil y tirado o un swing fallido.Baseball
- Acabado (follow-through)BeginnerEl acabado es la trayectoria que sigue el palo tras el impacto, balanceándose arriba y alrededor hasta una posición final equilibrada. No es solo estético: un acabado completo y libre confirma que el swing no se desaceleró a través de la bola.Golf
- Acabado del golpe (follow-through)BeginnerEl acabado del golpe es la trayectoria que sigue la raqueta después del impacto. Un finish completo confirma que el swing no se desaceleró antes de golpear la bola.Tennis
- Acabado en "ala de pollo" (chicken wing)BeginnerEl acabado en "ala de pollo" ocurre cuando el codo adelantado se separa del cuerpo durante el final de un revés a dos manos, abriendo la cara de la raqueta pronto y cortando el swing.Tennis
- AceBeginnerUn ace es un saque legal que el restador no logra tocar con la raqueta y que gana el punto directamente. El término "ace" se usa tal cual en todos los idiomas.Tennis
- AceleraciónIntermediateUna aceleración es un ataque ofensivo lanzado desde la línea de la cocina durante un intercambio de dinks suaves: un drive duro y repentino dirigido al cuerpo o al hombro del rival para forzar un error de reflejo antes de que pueda hacer un reset.Pickleball
- AcompañamientoBeginnerEl acompañamiento es la continuación del swing después del contacto, donde el bate completa su arco, los brazos se extienden por completo y el cuerpo termina en una posición equilibrada y con el peso hacia delante.Slow-Pitch Softball
- Acortar el bate con dos strikesBeginnerAcortar el bate con dos strikes significa mover las manos hacia arriba por el mango, lejos del pomo, acortando la longitud efectiva del bate para conseguir swings más rápidos y controlables a costa de algo de poder bruto.Baseball
- Adelantamiento de la varillaIntermediateEl adelantamiento de la varilla es cuando el extremo del mango va por delante de la cabeza del palo en el impacto, con las manos delante de la bola. Reduce el loft dinámico, comprime la bola y es la firma de un buen contacto de hierro.Golf
- Agarre de cuatro costuras (tiro)BeginnerAgarrar la bola a través de cuatro costuras antes de un tiro —en lugar de como quede en el guante— produce un tiro recto y fiel con el máximo vuelo, el equivalente en el fildeo al agarre de recta de cuatro costuras de un lanzador.Baseball
- Agarre del cambio circular (circle change)IntermediateEl agarre del cambio circular forma un círculo con el pulgar y el dedo índice contra el lado de la bola, dejando que los otros tres dedos hagan el trabajo: un agarre diseñado para reducir la velocidad sin cambiar la velocidad del brazo.Baseball
- Ajustarse a los cambios de velocidadIntermediateAjustarse a los cambios de velocidad es la capacidad de una bateadora de recalibrar el timing de carga y de swing a mitad del turno al bate cuando una lanzadora mezcla un lanzamiento más lento después de establecer uno más rápido, evitando el clásico fallo de "muy por delante" en un cambio.Fast-Pitch Softball
- Ajustarse a un arco altoIntermediateAjustarse a un arco alto significa retrasar el disparo del swing e inclinar ligeramente más la trayectoria del bate para igualar un lanzamiento que alcanza su punto máximo cerca del máximo legal y desciende de forma pronunciada hacia la zona.Slow-Pitch Softball
- Ajustarse a un arco planoIntermediateAjustarse a un arco plano significa disparar el swing algo más pronto y usar una trayectoria de bate más plana para igualar un lanzamiento que alcanza su punto máximo más cerca del mínimo legal y llega más rápido con un descenso más superficial.Slow-Pitch Softball
- AlineaciónBeginnerLa alineación es la dirección a la que apuntan el cuerpo y la cara del palo en la dirección. Una mala alineación es una de las causas más comunes de golpes fuera del objetivo, incluso con un buen swing.Golf
- Alineación de corteIntermediateLa alineación de corte es el posicionamiento de un jugador de cuadro en una línea directa entre el tiro de un jardinero y la base objetivo, listo para interceptar y redirigir el tiro si es necesario.Slow-Pitch Softball
- Alineación de jardines en slow-pitchIntermediateLa alineación de jardines en el slow-pitch es el posicionamiento previo al lanzamiento de los tres (o cuatro, con un rover) jardineros en función de la tendencia del bateador, el conteo y las dimensiones del campo, colocados más profundos y más abiertos que los jardines del fast-pitch o el béisbol por el arco pronunciado y descendente.Slow-Pitch Softball
- Altura del teeBeginnerLa altura del tee es cuánto se eleva la bola sobre el tee. Para un driver, la mitad de la bola debería quedar por encima de la parte alta del palo en la dirección para favorecer un ángulo de ataque positivo y un lanzamiento alto.Golf
- Amago de swing (slow-pitch)BeginnerUn amago de swing es cuando un bateador empieza a comprometerse con un lanzamiento pero detiene o retiene el bate antes de completar un swing completo, normalmente revisado por el árbitro (o el árbitro de bases en apelación) para determinar si el bate cruzó el plano del plato o si las muñecas voltearon.Slow-Pitch Softball
- Ancho de la zona de bateoIntermediateEl ancho de la zona de bateo es cuánto espacio la trayectoria del bate de un bateador se mantiene plana o casi plana a través del área de contacto, lo que da una ventana más ancha en la que un contacto sólido sigue siendo posible incluso con una sincronización imperfecta.Slow-Pitch Softball
- Ángulo de ataqueAdvancedEl ángulo de ataque es la dirección vertical en la que se mueve la cabeza del palo en el impacto. Negativo significa golpear hacia abajo sobre la bola; positivo significa golpear hacia arriba.Golf
- Ángulo de ataque (bateo) (attack angle)AdvancedEl ángulo de ataque en el bateo es el ángulo vertical de la trayectoria del bate a través de la zona de bateo. Un ángulo de ataque ligeramente ascendente (+5° a +15°) iguala el plano del lanzamiento para un contacto fuerte.Baseball
- Ángulo de brazo (arm angle)IntermediateEl ángulo de brazo es la orientación vertical del brazo de lanzamiento en la soltada —desde por encima de la cabeza (over-the-top) pasando por tres cuartos, lateral (sidearm), hasta submarino— y determina tanto el plano del lanzamiento como el perfil de movimiento.Baseball
- Ángulo de brazo (fildeo)IntermediateEl ángulo de brazo de un fildeador es el ángulo del brazo en el momento de la soltura al tirar: el ángulo natural que produce el tiro más preciso y seguro para el brazo según la anatomía de ese jugador.Baseball
- Ángulo de dispersión (spray angle)IntermediateEl ángulo de dispersión es la dirección horizontal en la que la bola viaja al salir del bate —lado de tirón (pull), por el centro o campo contrario— determinada por cuándo en el swing el barril encuentra la bola.Baseball
- Ángulo de la caraAdvancedEl ángulo de la cara es hacia dónde apunta la cara del palo en el impacto, respecto a la línea del objetivo, en grados. Determina aproximadamente el 75-85 % de la dirección de salida de la bola.Golf
- Ángulo de la cara de la raqueta en el contacto (racquet face angle)IntermediateEl ángulo de la cara de la raqueta en el contacto es la inclinación del cordaje respecto a la vertical en el instante en que se golpea la bola, y es el factor principal que determina la dirección de salida y el tipo de efecto de la bola.Tennis
- Ángulo de lanzamientoIntermediateEl ángulo de lanzamiento es el ángulo vertical, en grados sobre la horizontal, con el que la bola sale de la cara. Junto con el spin determina lo alto y lo lejos que vuela la bola.Golf
- Ángulo de lanzamiento (bateo) (launch angle)IntermediateEl ángulo de lanzamiento en el bateo es el ángulo vertical con el que la bola sale del bate. Aproximadamente entre 10-25° se produce el contacto más fuerte y productivo.Baseball
- Ángulo de lanzamiento (slow-pitch)IntermediateEl ángulo de lanzamiento es el ángulo vertical con el que la bola sale del bate respecto al suelo: demasiado bajo produce roletazos, demasiado alto produce globos, y un rango moderado produce líneas y batazos al hueco.Slow-Pitch Softball
- Ángulo de lieAdvancedEl ángulo de lie es el ángulo entre la varilla y el suelo cuando el palo se apoya correctamente. Un ángulo de lie demasiado vertical tira los golpes a la izquierda; demasiado plano y derivan a la derecha (para un diestro).Golf
- Anticipación y tiempo de reacción (anticipation and reaction time)IntermediateLa anticipación consiste en leer las señales de la preparación, la posición corporal y la colocación en pista de un rival antes del contacto para empezar a moverse antes, ganando de hecho más tiempo del que aporta la pura velocidad de reacción.Tennis
- Antivibrador (vibration dampener)BeginnerUn antivibrador es un pequeño dispositivo de goma o silicona que se inserta en la parte inferior del cordaje para reducir la vibración aguda de "ping" y cambiar el sonido de la raqueta en el contacto.Tennis
- Apertura del hombro delanteroIntermediateLa apertura del hombro delantero es cuando el hombro delantero se abre y se aleja de la bola al principio del swing, arrastrando los ojos, la cabeza y la trayectoria del bate fuera de línea antes del contacto.Slow-Pitch Softball
- AplanamientoAdvancedEl aplanamiento es cuando la varilla del palo se tumba (se vuelve más horizontal) en la primera parte de la bajada, permitiéndole acercarse a la bola desde dentro de la línea del objetivo para una entrega potente de dentro hacia fuera.Golf
- Apresurar el swingBeginnerApresurar el swing es empezar la mecánica de carga y swing más rápido de lo que el lanzamiento realmente requiere, normalmente por ansiedad o por un hábito de una velocidad de lanzamiento más rápida, lo que resulta en un contacto temprano y desequilibrado.Slow-Pitch Softball
- ArcoBeginnerEl arco es la trayectoria de vuelo alta y curva que debe seguir un lanzamiento legal de slow-pitch: normalmente un mínimo de 6 pies (1,8 m) y un máximo de 12 pies (3,7 m) en su punto más alto. Los bateadores cronometran su swing con el descenso de la bola, no con su ascenso.Slow-Pitch Softball
- Around-the-Post (ATP)AdvancedUn around-the-post (ATP) es un golpe legal ejecutado alrededor del exterior del poste de la red —por debajo de la altura del poste o a su altura— en lugar de por encima de la red. Se produce cuando una pelota con ángulo muy cerrado saca a la jugadora fuera de la banda, creando una geometría en la que rodear el poste es la única forma de devolver la pelota a la pista del rival.Pickleball
- Arrastre del bate (bat drag)IntermediateEl arrastre del bate es un defecto de secuenciación en el que las manos disparan hacia la bola muy por delante del barril, dejando el barril rezagado y obligándolo a alcanzarlo tarde: cuesta velocidad de bate y fuerza un contacto profundo y fuera del punto dulce.Baseball
- Arrastre del bate (slow-pitch)IntermediateEl arrastre del bate es cuando las manos y el cuerpo rotan por delante del barril, dejando la cabeza del bate rezagada durante el swing y forzando un contacto tardío, débil o fuera de línea.Slow-Pitch Softball
- Atacar un rodadoBeginnerAtacar un rodado significa correr hacia una bola bateada lentamente en lugar de esperar a que llegue, acortando el tiro y quitando un toque o un rodado lento antes de que se convierta en un hit.Baseball
- Ataque al cuerpoIntermediateUn ataque al cuerpo es una aceleración o un drive dirigido directamente al torso o la cadera dominante del rival, forzando un swing compacto e incómodo con poco espacio para atacar de vuelta.Pickleball
- Ataque de rallyIntermediateEl ataque de rally es un enfoque de equipo que consiste en encadenar hits para anotar varias carreras en una sola entrada: el método principal de anotación cuando hay límites de jonrones en juego.Slow-Pitch Softball
- Ataque por el centroIntermediateUn ataque por el centro es un golpe duro y rápido dirigido entre dos rivales en dobles, apuntando a la parte más baja de la red y forzando una decisión de «¿tuya o mía?» bajo presión.Pickleball
- Aterrizaje del pie delanteroBeginnerEl aterrizaje del pie delantero es el momento en que el pie de zancada se planta y se convierte en el poste estable contra el que rotan las caderas: su sincronización respecto a la soltura del lanzador es el mayor factor que separa a los bateadores puntuales de los que llegan tarde o apresurados.Baseball
- Backspin (bateo)IntermediateEl backspin en el bateo es la rotación que se imparte a una bola bateada cuando el contacto se hace ligeramente por debajo de su centro: el mismo efecto Magnus que mantiene un elevado o una línea bien conectados con vuelo en lugar de caer en picado.Baseball
- Backswing en bucle (loop backswing)IntermediateUn backswing en bucle lleva la raqueta hacia atrás y arriba antes de dejarla caer hacia el swing de avance, usando la trayectoria circular para construir velocidad de cabeza de raqueta y ritmo.Tennis
- Backswing recto (straight-back backswing)BeginnerUn backswing recto lleva la raqueta directamente hacia atrás en una trayectoria plana y lineal en lugar de trazar un bucle hacia arriba y por encima, favoreciendo la simplicidad y el control del timing sobre la velocidad de cabeza de raqueta generada.Tennis
- Balanceo de brazosIntermediateEl balanceo de brazos es el movimiento de los brazos por delante y alrededor del cuerpo durante el swing de golf, que debe coordinarse con la rotación del cuerpo para producir un arco consistente y potente.Golf
- BalkIntermediateUn balk es un movimiento ilegal o engañoso del lanzador mientras hay corredores en base, que otorga inmediatamente una base a cada corredor sin necesidad de tirar un lanzamiento.Baseball
- Barrel (bola golpeada óptima)AdvancedUn barrel es una bola bateada que combina una alta velocidad de salida con un ángulo de lanzamiento óptimo de forma simultánea: la combinación exacta con más probabilidades de producir extrabases.Baseball
- Barrida (slide)BeginnerUna barrida es la técnica que usa un corredor para llegar a una base por debajo de un toque de out, para frenar el impulso y no pasarse de la base, o para evitar una colisión.Baseball
- Base robadaIntermediateUna base robada es el avance de una corredora a la siguiente base por iniciativa propia durante un lanzamiento, apoyándose en un arranque rápido, en leer la suelta de la lanzadora y en una velocidad superior al pop time de la receptora.Fast-Pitch Softball
- Bate de doble paredAdvancedUn bate de doble pared tiene dos capas concéntricas de material del barril que flexionan juntas en el contacto para producir un mayor efecto trampolín, devolviendo más energía a la bola y aumentando la velocidad de salida en comparación con un diseño de pared simple.Slow-Pitch Softball
- Batear la dropAdvancedBatear la drop es el ajuste de swing de angular el recorrido del bate hacia abajo a través de la zona para hacer coincidir el quiebre descendente tardío de una drop ball, en lugar de hacer swing en un plano plano y rodar por encima del lanzamiento.Fast-Pitch Softball
- Batear la riseAdvancedBatear la rise es el ajuste de swing específico —mantenerse alta durante el contacto y seguir la bola hacia arriba a través de la zona en lugar de hacer swing hacia abajo— necesario para conectar limpiamente una rise ball bien ubicada en lugar de hacer swing por debajo de ella.Fast-Pitch Softball
- Batear sobre el pie delanteroIntermediateBatear sobre el pie delantero significa que el peso del bateador se ha transferido por completo hacia delante antes del contacto, sin dejar empuje del lado trasero para dar potencia al swing y provocando a menudo un contacto temprano y débil.Slow-Pitch Softball
- Batear sobre el pie traseroIntermediateBatear sobre el pie trasero significa que el peso del bateador se queda plantado en la pierna trasera durante el contacto en lugar de transferirse hacia delante, produciendo un swing solo de brazos con poca potencia rotacional.Slow-Pitch Softball
- Bateo al campo contrarioIntermediateEl bateo al campo contrario es conectar la bola hacia el lado del campo opuesto a la mano dominante del bateador: requiere dejar que el lanzamiento viaje más profundo antes del contacto y mantener la disciplina suficiente para no precipitar el swing y tirarla en su lugar.Baseball