Sports Glossary
Learn the language of your game — each with a real example.
Tradução automática. O inglês é a versão de referência; iremos aprimorando o texto com o tempo. Viu algo para melhorar? Conte para nós.
39 terms
- À frente vs. atrás na contagem (ahead vs behind in the count)BeginnerMais bolas do que strikes é uma contagem do rebatedor; mais strikes do que bolas é uma contagem do arremessador. Quem tem a vantagem remodela como os dois jogam o resto do turno ao home.Baseball
- Alvo de preparo do capturador (catcher's setup target)BeginnerO alvo de preparo do capturador é a posição e a localização da luva apresentadas antes do arremesso, para dar ao arremessador um ponto de mira claro e estável, e comunicar a localização pretendida.Baseball
- Aterrissagem do pé da frente (front foot landing)BeginnerA aterrissagem do pé da frente é o momento em que o pé do passo pousa e se torna o pilar estável contra o qual os quadris giram — o timing dela em relação à soltura do arremessador é o maior fator isolado que separa rebatedores no tempo certo dos atrasados ou apressados.Baseball
- Avançar em uma rasteira (charging a ground ball)BeginnerAvançar em uma rasteira significa correr em direção a uma bola rebatida devagar, em vez de esperar que ela chegue, encurtando o arremesso e tirando um toque ou uma bola lenta antes que se torne uma rebatida de base.Baseball
- Avanço precipitado (lunging)BeginnerO avanço precipitado é uma falha de timing em que o rebatedor compromete o peso e o passo para frente cedo demais — geralmente tentando alcançar a velocidade ou adivinhando um arremesso que está por vir — drenando a potência rotacional antes mesmo de o swing começar.Baseball
- Carga (load)BeginnerA carga é a pequena reunião para trás das mãos e do peso, logo antes de o swing começar — enrolando o corpo para armazenar energia elástica, que dispara na bola quando o swing começa.Baseball
- Choke up com dois strikes (two-strike choke up)BeginnerFazer o choke up com dois strikes significa mover as mãos para cima no cabo, para longe do punho do taco, encurtando o comprimento efetivo do taco para ganhar swings mais rápidos e controláveis, ao custo de um pouco de potência bruta.Baseball
- Crow hop (arremesso)BeginnerUm crow hop é um pequeno salto-passo que um defensor usa depois de defender uma bola — replantando o pé de trás e deslizando em direção ao alvo — para reunir impulso e alinhar o corpo antes de um arremesso longo ou desequilibrado.Baseball
- Cutoff manBeginnerO cutoff man é o defensor de infield que se posiciona em linha direta entre um jogador de outfield e a base sob ameaça, pronto para interceptar a bola e redirecioná-la, caso o alvo original não seja mais a melhor jogada.Baseball
- Deslize (slide)BeginnerO deslize é a queda controlada que um corredor de base usa para alcançar uma base por baixo de um toque de eliminação, para reduzir a velocidade ao chegar na base ou para evitar uma colisão com o defensor que a cobre.Baseball
- Fly de sacrifício (sacrifice fly)BeginnerUm fly de sacrifício é um out de bola alta, rebatida funda o suficiente para o outfield, que permite a um corredor na terceira base fazer o tag up e marcar depois da captura — não conta como um turno oficial ao home e não prejudica a média de rebatida do rebatedor.Baseball
- Habilidade de contato (bat-to-ball skill)BeginnerHabilidade de contato é a capacidade de um rebatedor de fazer contato sólido de forma consistente — acompanhando o arremesso, cronometrando o swing e levando o barril até a bola — independentemente da força com que a bola é rebatida uma vez feito o contato.Baseball
- Jogador de duas vias (two-way player)BeginnerUm jogador de duas vias é alguém que tanto arremessa quanto joga uma posição (ou rebate regularmente) em nível competitivo, em vez de se especializar em uma única função.Baseball
- Limite de contagem de arremessos (pitch count limit)BeginnerUm limite de contagem de arremessos é o número máximo de arremessos que um jogador pode lançar em um único jogo ou aparição, definido pelas regras da liga com base na idade, e tipicamente combinado com dias de descanso obrigatórios antes de arremessar novamente.Baseball
- Limite de entradas (juvenil) (innings limit, youth)BeginnerUm limite de entradas é um teto no número total de entradas que um arremessador jovem tem permissão ou é recomendado a lançar ao longo de uma temporada ou ano, pensado para gerenciar a carga cumulativa de arremesso além da contagem de arremessos de qualquer jogo isolado.Baseball
- Mãos altas na carga (high-hands setup)BeginnerMãos altas na postura ou na posição de carga significa que as mãos ficam acima do ombro de trás — uma posição de lançamento que dá ao barril uma trajetória mais longa e descendente até a bola.Baseball
- Mecânica de arremesso defensivo (throwing mechanics)BeginnerA mecânica de arremesso defensivo é a sequência de movimentos de braço e corpo usada para entregar a bola com precisão e velocidade sem comprometer o braço — aplicável a qualquer posição em campo.Baseball
- Oportunidade de RBI (RBI opportunity)BeginnerUma oportunidade de RBI é qualquer turno ao home com um corredor em posição de marcar (na segunda ou na terceira base), em que o rebatedor tem uma chance realista de impulsionar um ponto.Baseball
- Passo (stride)BeginnerO passo é o pequeno movimento para frente ou o toque de ponta de pé que o rebatedor usa para disparar o timing — é um mecanismo de timing, não uma fonte de potência, e precisa ser suave e direcional.Baseball
- Pegada de quatro costuras no arremesso defensivo (four-seam grip)BeginnerSegurar a bola sobre quatro costuras antes de arremessar — em vez de como ela cai na luva — produz um arremesso reto e verdadeiro, com máximo alcance, o equivalente defensivo da pegada de reta de quatro costuras de um arremessador.Baseball
- Pop-upBeginnerUm pop-up é uma bola rebatida com backspin extremo e um ângulo de lançamento muito íngreme (acima de 50°) que sobe quase na vertical e quase sempre é capturada para eliminação.Baseball
- Posição Completa vs. Posição Reduzida (Windup vs. Stretch)BeginnerO windup e o stretch são as duas posições legais de arremesso — o windup completo, usado principalmente com as bases vazias para potência máxima, e o stretch, uma entrega mais curta e rápida, usada com corredores em base para controlar o jogo de corrida.Baseball
- Postura defensiva (fielding position)BeginnerA postura defensiva é a posição que um defensor mantém antes do arremesso para estar pronto para se mover instantaneamente em qualquer direção — joelhos flexionados, peso para frente, pés na largura dos ombros, na ponta dos pés.Baseball
- Receptividade a instrução (coachability)BeginnerReceptividade a instrução é a disposição e a capacidade de um jogador de receber feedback, aplicá-lo sem se colocar na defensiva, e ajustar comportamento ou mecânica com base em orientação — um dos traços "intangíveis" que olheiros e técnicos pesam junto com as ferramentas físicas.Baseball
- Reta de quatro costuras (four-seam fastball)BeginnerA reta de quatro costuras é o arremesso mais comum no beisebol — segurada ao longo das quatro costuras — e costuma ser o arremesso mais rápido e mais reto que um arremessador lança.Baseball
- Rotina de cuidado do braço (arm care routine)BeginnerUma rotina de cuidado do braço é um conjunto de exercícios gerais de aquecimento, mobilidade e fortalecimento que um atleta que arremessa realiza regularmente — tipicamente antes e depois de arremessar — como parte de uma prática geral e contínua de saúde do arremesso.Baseball
- Sessão de bullpen (bullpen session)BeginnerUma sessão de bullpen é um treino de arremesso, tipicamente do monte, em que um arremessador trabalha seu repertório com intenção de jogo, sem rebatedores ao vivo ou a pressão de uma situação real de jogo.Baseball
- Tag upBeginnerFazer o tag up significa que o corredor de base retorna e toca sua base atual no momento em que uma bola alta é capturada, para então partir em direção à próxima base — o método legal de avançar em uma bola alta capturada.Baseball
- Técnica de toque (bunt technique)BeginnerTécnica de toque é a habilidade fundamental de amortecer a bola ao sair do taco, absorvendo sua velocidade em vez de balançar — usando mãos suaves, uma postura quadrada ou angulada, e o taco como um amortecedor, não como uma arma.Baseball
- Toe tap (gatilho de timing)BeginnerO toe tap é um pequeno e discreto levantamento e reposicionamento do pé da frente, usado como gatilho de timing em vez de um passo completo — dá ao rebatedor uma pista de ritmo repetível, com uma parte móvel menor para manter no tempo certo.Baseball
- Tomada de base primária (lead off base)BeginnerA tomada de base (lead) é a distância que um corredor toma da base antes do arremesso — maximizar essa distância reduz o trajeto até a próxima base, mas precisa administrar o risco de ser eliminado (pickoff).Baseball
- Toque de sacrifício (sacrifice bunt)BeginnerUm toque de sacrifício troca o próprio out do rebatedor por avançar um corredor de base para uma posição de marcar ponto, usando o toque puramente como uma estratégia situacional, e não como uma tentativa de chegar à base em segurança.Baseball
- Trabalho de pés na defesa (fielding footwork)BeginnerO trabalho de pés na defesa é a forma como um jogador posiciona e movimenta os pés para defender uma bola com limpeza e já se preparar para um arremesso forte e preciso.Baseball
- Trajetória do taco (bat path)BeginnerA trajetória do taco é o caminho tridimensional que o barril percorre da carga até a finalização — o formato dessa trajetória pela zona de rebatida, mais do que a velocidade bruta do taco, decide se o contato será forte ou fraco.Baseball
- Travel ballBeginnerTravel ball é o beisebol juvenil competitivo jogado por um time de clube, fora da liga recreativa ou escolar local, envolvendo tipicamente torneios em várias cidades e um nível de competição mais alto e seletivo.Baseball
- Turn twoBeginner"Turn two" é gíria de beisebol para executar com sucesso uma dupla jogada — registrar dois outs em uma única bola rebatida, mais comumente uma rasteira entregue a um defensor de meio de campo, que pivota e repassa para a primeira base.Baseball
- Turno ao home de qualidade (quality at-bat)BeginnerUm turno ao home de qualidade é um turno julgado pelo processo e pela competitividade do turno, em vez de apenas pelo resultado — trabalhar uma contagem longa, rebater a bola com força, avançar um corredor ou receber uma base por bola podem contar, mesmo que o rebatedor não tenha conseguido uma rebatida.Baseball
- Velocidade do arremesso (pitch velocity)BeginnerA velocidade do arremesso é a rapidez da bola no momento da soltura, medida em milhas por hora — o indicador mais citado de potência de arremesso e força de braço.Baseball
- Zona de strike (strike zone)BeginnerA zona de strike é a região tridimensional acima do home plate, entre os joelhos do rebatedor e o meio do tronco, por onde o arremesso precisa passar para ser chamado de strike.Baseball