Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Intermediate

Up-and-down

Definition

Un up-and-down es embocar en dos golpes desde fuera del green: un chip o pitch (el «up») y luego un putt (el «down»). Es una medida clave del juego corto.

Up-and-down describe embocar en dos golpes en total después de que la bola falló el green. El primer golpe es un tiro de recuperación, como un chip, un pitch o un tiro de búnker. Ese es el «up», que lleva la bola al green. Sigue un solo putt, el «down». El porcentaje de up-and-down es la tasa con la que un golfista convierte estas oportunidades. Es una de las estadísticas de juego corto que más se registran. También es un fuerte indicador de qué tan bien un jugador se recupera (scrambling) para proteger el par o mejor tras fallar un green.

Hacer up-and-down combina dos habilidades distintas que los golfistas suelen mezclar. La primera es el control de proximidad en el chip o pitch. La meta es dejar un putt posible, no necesariamente embocar el tiro de recuperación. La segunda es convertir ese putt. Un golfista que deja de forma confiable sus tiros de recuperación a entre 4 y 6 pies del hoyo convertirá un alto porcentaje de up-and-downs. Esto es así incluso sin un trazo de putt sobresaliente, porque golfistas de casi cualquier nivel embocan putts cortos con alta frecuencia. Un golfista cuyos tiros de recuperación se dispersan mucho enfrenta segundos putts mucho más largos y de menor probabilidad, por bueno que sea su trazo de forma aislada.

El porcentaje de up-and-down varía bastante según el lie y la ubicación. Un up-and-down desde un búnker suele ser más difícil que uno desde un lie limpio en el rough justo al lado del green. Por eso el seguimiento estadístico serio a veces desglosa el número por situación, en lugar de reportar una sola tasa combinada. Aun así, el número general sigue siendo una de las medidas más claras y accionables de la calidad del juego corto. Un golfista cualquiera puede llevarlo durante una temporada.

Example

Un jugador falla el green corto y a la derecha en un par 4, hace un chip a 5 pies y emboca el putt: un up-and-down de manual que salva el par pese a fallar el green en regulación.

Why it matters

El porcentaje de up-and-down mide directamente la eficiencia del juego corto. Es una de las formas más claras de ver si los greens fallados se convierten en pares salvados o en bogeys y peor.

Frequently asked questions

¿Qué cuenta como up-and-down?

Meter la bola en el hoyo en exactamente dos golpes después de fallar el green: un tiro de recuperación (chip, pitch o tiro de búnker) seguido de un putt.

¿En qué se diferencia el up-and-down del scrambling?

«Scrambling» es la estadística más amplia que mide la tasa de salvar el par o mejor después de cualquier green fallado, sin importar cuántos golpes tome, mientras que el up-and-down exige específicamente lograrlo en exactamente dos golpes.

Still have a question about Up-and-down? Ask SwingVantage

Related guides & benchmarks

Ready to work on your own swing?

This term is background, not something video measures. Film one swing to find the one thing to work on first — free to start.