Skip to main content

Traduction automatique. L’anglais fait référence ; nous affinerons la formulation au fil du temps. Une suggestion ? Dites-le-nous.

Intermediate

Up-and-down

Definition

Un up-and-down, c’est terminer le trou en deux coups depuis l’extérieur du green : un chip ou un pitch (le « up »), puis un putt (le « down »). C’est une mesure clé du petit jeu.

L’up-and-down désigne le fait de terminer le trou en deux coups au total après que la balle a manqué le green. Le premier coup est un coup de récupération, comme un chip, un pitch ou un coup de bunker. C’est le « up », qui amène la balle sur le green. Un seul putt, le « down », suit. Le pourcentage d’up-and-down est le taux auquel un golfeur convertit ces occasions. C’est l’une des statistiques de petit jeu les plus souvent suivies. C’est aussi un fort indicateur de la façon dont un joueur se débrouille pour sauver le par ou mieux après avoir manqué un green.

Réussir un up-and-down mêle deux compétences distinctes que les golfeurs regroupent souvent. La première est le contrôle de la proximité sur le chip ou le pitch. Le but est de laisser un putt faisable, pas forcément de rentrer le coup de récupération lui-même. La seconde est de convertir ce putt. Un golfeur qui laisse régulièrement ses coups de récupération à 4 à 6 feet du trou convertira un fort pourcentage d’up-and-downs. Cela reste vrai même sans stroke de putting exceptionnel, parce que des golfeurs de presque tous niveaux rentrent les putts courts à un taux élevé. Un golfeur dont les coups de récupération se dispersent largement fait face à des seconds putts bien plus longs et moins probables, quelle que soit la qualité de son stroke pris isolément.

Le pourcentage d’up-and-down varie nettement selon la lie et l’emplacement. Un up-and-down depuis un bunker est généralement plus difficile qu’un depuis une lie propre dans le rough court juste à côté du green. C’est pourquoi un suivi statistique sérieux décompose parfois le chiffre par situation, plutôt que de donner un seul taux global. Malgré cela, le chiffre global unique reste l’une des mesures les plus claires et les plus utiles de la qualité du petit jeu. Un golfeur ordinaire peut le suivre sur toute une saison.

Example

Un joueur manque le green court à droite sur un par 4, chippe à 5 feet et rentre le putt : un up-and-down de manuel qui sauve le par malgré un green manqué en régulation.

Why it matters

Le pourcentage d’up-and-down mesure directement l’efficacité du petit jeu. C’est l’un des moyens les plus clairs de voir si les greens manqués se transforment en pars sauvés, ou en bogeys et pire.

Frequently asked questions

Qu’est-ce qui compte comme up-and-down ?

Mettre la balle dans le trou en exactement deux coups après avoir manqué le green : un coup de récupération (chip, pitch ou coup de bunker) suivi d’un putt.

En quoi l’up-and-down diffère-t-il du scrambling ?

Le « scrambling » est la statistique plus large qui mesure le taux de sauvetage du par ou mieux après n’importe quel green manqué, quel que soit le nombre de coups, alors que l’up-and-down exige précisément de le faire en exactement deux coups.

Still have a question about Up-and-down? Ask SwingVantage

Related guides & benchmarks

Ready to work on your own swing?

This term is background, not something video measures. Film one swing to find the one thing to work on first — free to start.