午餐或下午茶时九个门倒下(延长30分钟)
Also known as: 九个门倒下规则, 九个门倒下的下午茶, 为什么不吃下午茶, 九个门倒下推迟午餐, 九个门倒下推迟下午茶, 下午茶前九个门倒下
如果击球一方在午餐或下午茶之前不久已有九个门倒下,休息就会推迟。根据第11.7条,比赛一直进行到约定休息时间之后30分钟时正在进行的那个回合结束,除非那一局先结束。
第11.7条涵盖午餐和下午茶。当距离休息还有3分钟时已有九个门倒下,或者第九个门在这3分钟内、直到休息时间正在进行的那个回合的最后一球之间倒下,就适用这一条。休息随后推迟。
比赛持续到原定休息时间之后30分钟时正在进行的那个回合结束。如果那一局结束,或球员不得不离场,休息会更早到来。通常的规则(最后3分钟内倒下一个门,则立即休息)不适用于这种情况(第12.5.2条)。击球手退赛不算作该规则下的一个门。
所以最后一对击球手可能不得不在原本的休息时间继续击球。国际板联测试赛条件还增加了一个选项:如果额外30分钟后只需要几分就能获胜,当两位队长都想结束比赛时,比赛可以继续进行(条款11.7)。
Tips by skill level
如果你是午餐或下午茶前后的最后一对击球手,要预期会在通常的休息时间继续击球。
作为防守队长,要为多出来的最多30分钟投球做好规划。准备好一名新鲜的投手来攻击最后一个门。
Example
一方在下午茶前两个球时丢掉第九个门。球员们没有离场,而是继续留在场上。12分钟后一局结束,才喝下午茶。
Why it matters
双方都必须做好继续比赛的准备。许多球员期待休息,注意力就松懈了。
Common mistakes
- 九个门倒下时仍在预定休息时间离场。
- 把击球手退赛算作第九个门。第11.7条说它不算。
- 以为延长总是整整30分钟。如果一局提前结束,它也会提前结束。
Frequently asked questions
为什么九个门倒下时没有喝下午茶?
根据第11.7条,如果一方在午餐或下午茶前后已有九个门倒下,休息最多推迟30分钟,以便有时间结束这一局。
Sources
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 11.7 (lunch or tea interval: 9 wickets down), pp. 35-36; Law 12.5.2 (interval taken at once after a dismissal within 3 minutes), p. 38
- ICC Men's Test Match Playing Conditions (effective Oct 2026), clause 11.7 (nine wickets down; play may continue if a few runs are needed to win), p. 21
Related terms
- 午餐休息午餐是全天比赛中的主要用餐休息。根据第11条,其时长在掷币前商定,国际板联测试赛规定为40分钟。如果一局结束或比赛在约定时间前不久中断,午餐会提前开始。
- 下午茶休息茶歇是整天板球比赛中的下午休息。根据第 11 条,它的长度在抛币前商定,国际板联测试赛条件把它定为 20 分钟。如果一局结束时距离茶歇只剩 30 分钟或更少,就提前喝茶。
- 尾部击球手(兔子或小白兔)尾部击球手是击球顺序靠后的球员,通常是专业投球手。尾巴是下位击球手的统称。兔子是非常弱的击球手,而总是被同一个投球手打出局的顶级击球手,则被称为那名投球手的兔子或小白兔。
- 保住击球权(与尾部击球手搭档)(Farming the Strike)与尾部击球手搭档时保住击球权,意思是尽量自己面对大多数球。在回合早期打界线球或二分。在最后一两个球找一个单分,这样你就能在下一回合保住击球权。这让较弱的击球手免于面对投球。
- 测试赛板球(Test Cricket)测试赛板球是这项运动最古老、最长、也最有声望的赛制——在两支国家队之间进行,最多持续五天,每队击两局,需要拿下十个出局才能让对方全部出局。
Available in other languages
Ready to work on your own batting?
This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.