Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Pro

العرض المؤهِّل (Qualifying Offer)

Also known as: العرض المؤهِّل QO, العرض المؤهِّل في البيسبول, تعويض بصفقة اختيار, رفض العرض المؤهِّل, لاعب حر مؤهَّل

Definition

العرض المؤهِّل هو عرض عقد لسنة واحدة في MLB يستطيع الفريق تقديمه للاعبه الحر المغادر. قيمته متوسط رواتب أعلى 125 لاعبًا أجرًا في MLB. إذا رفضه وتعاقد مع فريق آخر، فقد يحصل فريقه القديم على اختيار في الدرافت.

العرض المؤهِّل جزء من قواعد اللاعب الحر في MLB. قبل بدء الحرية مباشرة، يجوز للفريق أن يعرض على لاعبه الذي سيصبح حرًا عقدًا لسنة. ويُحدَّد المبلغ كل عام بوصفه متوسط رواتب أعلى 125 لاعبًا أجرًا في MLB. ولا يستطيع الفريق تقديم العرض إلا إذا قضى اللاعب الموسم كله معه. ولا يمكن للاعب أن يتلقى إلا عرضًا مؤهِّلًا واحدًا في مسيرته.

يستطيع اللاعب أن يقبل ويوقّع لسنة بذلك المبلغ. أو يرفض ويبقى في السوق المفتوحة. وإذا رفض وتعاقد مع فريق آخر، يستطيع فريقه القديم أن يحصل على اختيار تعويضي في الدرافت القادم. ويعتمد موضع ذلك الاختيار على مالية الفريق القديم وحجم العقد الجديد.

قد يخسر الفريق الذي يتعاقد معه اختيارًا أو أكثر من اختيارات الدرافت. أعلى اختياراته في الجولة الأولى محمي. وبعض الفرق المتعاقدة تخسر أيضًا أموال مجمع المكافآت الدولي. وبمجرد بدء درافت العام التالي، لا يرتبط لاعب غير موقَّع بالتعويض. تأتي هذه القواعد من اتفاقية العمل في MLB وقد تتغير في اتفاقية جديدة.

Tips by skill level

Beginner tip

إذا كان على لاعب حر «QO مرفق»، فالفريق الذي يتعاقد معه سيتخلى عن اختيار في الدرافت.

Example

رامٍ نجم يرفض عرضه المؤهِّل ويوقّع عقدًا طويلًا مع منافس. يحصل فريقه القديم على اختيار إضافي في الدرافت القادم.

Why it matters

قد يقلص العرض المؤهِّل سوق لاعب جيد، لأن التعاقد معه يكلف اختيارًا في الدرافت.

Common mistakes

  • الظن بأن أي لاعب حر يمكن أن يتلقى عرضًا مؤهِّلًا. من استُحوذ عليهم بتبادل خلال الموسم ومن تلقوا واحدًا سابقًا لا يمكنهم ذلك.
  • افتراض أن القيمة يحددها الفريق. تحددها MLB كل عام من أعلى الرواتب.
  • الاعتقاد بأن الفريق المتعاقد يخسر دائمًا اختياره في الجولة الأولى. أعلى اختياراته في الجولة الأولى معفى.

Frequently asked questions

كم قيمة العرض المؤهِّل؟

تساوي متوسط رواتب أعلى 125 لاعبًا أجرًا في MLB، لذا تتغير كل عام. تعلن MLB الرقم في كل فترة ما بعد الموسم.

هل يستطيع لاعب أن يحصل على عرض مؤهِّل مرتين؟

لا. لا يستطيع اللاعب أن يتلقى إلا عرضًا مؤهِّلًا واحدًا في مسيرته.

Sources

Still have a question about العرض المؤهِّل (Qualifying Offer)? Ask SwingVantage

Related guides & benchmarks

Ready to work on your own swing?

This term is background, not something video measures. Film one swing to find the one thing to work on first — free to start.