Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Advanced

الوكالة الحرة الدولية للهواة (مجمّعات المكافآت)

Also known as: فترة التعاقد الدولية, مجمّع المكافآت الدولي, التعاقد مع المواهب الدولية, لاعب دولي هاوٍ وكيل حر

Definition

الوكالة الحرة الدولية للهواة هي الطريقة التي تتعاقد بها أندية MLB مع لاعبين شباب من خارج بلدان الاختيار (draft). يجب أن يبلغ اللاعب 17 عامًا قبل 1 سبتمبر من سنة توقيعه. ولكل نادٍ مجمّع مكافآت محدود الإنفاق.

لا يدخل اللاعبون الهواة من خارج الولايات المتحدة وأقاليمها وكندا اختيار MLB (Draft). بل يوقعون كوكلاء أحرار دوليين هواة. يستطيع اللاعب التوقيع بين 15 يناير و15 ديسمبر. ويجب أن يبلغ 17 عامًا قبل 1 سبتمبر من السنة التي يوقع فيها. كما يجب أن يسجّل لدى MLB مسبقًا.

يحصل كل نادٍ على مجمّع مكافآت لهذه التعاقدات. يعتمد حجمه على عوامل كحجم السوق والإيرادات. والتعاقد مع وكيل حر رفض عرضًا مؤهِّلًا قد يكلّف أيضًا مالًا من المجمّع. المكافآت البالغة 10,000 دولار أو أقل لا تُحتسب ضد المجمّع. ويجوز للأندية مبادلة مال المجمّع بزيادات قدرها 250,000 دولار. يستطيع النادي التخلي عن ما يشاء لكنه لا يستطيع اكتساب أكثر من 60 بالمائة من مجمّعه الأصلي. ولا توجد طريقة لتجاوز المجمّع بدفع ضريبة.

يُعفى المحترفون الأجانب. وهم لاعبون بعمر 25 عامًا على الأقل ولديهم ست مواسم على الأقل في دوري أجنبي تعترف به MLB.

Tips by skill level

Beginner tip

إن كنت تعيش خارج الولايات المتحدة وأقاليمها وكندا، فطريقك إلى MLB هو التوقيع كوكيل حر دولي، لا الاختيار (draft).

Example

لاعب ارتكاز عمره 16 عامًا من الجمهورية الدومينيكية يبلغ 17 في يوليو يوقّع في 15 يناير. تخرج مكافأته من مجمّع ناديه الجديد.

Why it matters

بدأ كثير من نجوم MLB كتعاقدات دولية. وقواعد المجمّع تحدد كم يستطيع أي نادٍ إنفاقه عليهم.

Common mistakes

  • الظن أن الهواة الدوليين يُختارون في draft.
  • افتراض أن النادي يستطيع تجاوز مجمّعه ودفع ضريبة، كما في الاختيار.
  • نسيان أن المحترفين الأجانب المخضرمين معفون من المجمّع.

Frequently asked questions

ما العمر المطلوب للتوقيع مع فريق MLB دوليًا؟

يجب أن تبلغ 17 عامًا قبل 1 سبتمبر من سنة توقيعك، وأن تكون مسجّلًا لدى MLB.

هل يستطيع فريق إنفاق أكثر من مجمّع مكافآته الدولي؟

لا. يستطيع النادي مبادلة مال مجمّع إضافي، حتى 60 بالمائة من مجمّعه الأصلي، لكنه لا يستطيع تجاوز مخصصه.

Sources

Still have a question about الوكالة الحرة الدولية للهواة (مجمّعات المكافآت)? Ask SwingVantage

Related guides & benchmarks

Ready to work on your own swing?

This term is background, not something video measures. Film one swing to find the one thing to work on first — free to start.