Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Advanced

نظام الترشيح من NPB إلى MLB (Posting System)

Also known as: نظام الترشيح في البيسبول, رشّحه فريقه في NPB, رسم التحرير, نظام الترشيح الياباني, نظام الترشيح الكوري

Definition

يتيح نظام الترشيح للاعب من دوري NPB الياباني الانتقال إلى MLB قبل أن يكسب حرية الانتقال الدولية. يرشحه فريقه في NPB، ويحصل جميع فرق MLB الـ 30 على 45 يومًا للتعاقد معه، ويتلقى فريق NPB رسم تحرير.

يحتاج لاعبو دوري البيسبول الياباني المحترف (NPB)، الدوري الأول في اليابان، إلى تسع سنوات من الخدمة المحترفة لنيل حرية الانتقال الدولية. ويمكن للاعب الذي لم يبلغها أن يطلب من فريقه ترشيحه. فيصبح الترشيح متاحًا لجميع فرق MLB الـ 30.

عندها يملك فرق MLB 45 يومًا للتفاوض معه. وإذا لم يُتوصل إلى اتفاق، يعود إلى فريقه في NPB للموسم القادم. ولا يمكن ترشيحه ثانية حتى فترة ما بعد الموسم التالية. وإذا وقّع، يحصل فريقه في NPB على رسم تحرير. وفق القواعد المعمول بها منذ ما بعد موسم 2018-19، الرسم حصة من إجمالي القيمة الثابتة للعقد، دون احتساب المكافآت. وهو 20 بالمئة من أول 25 مليون دولار، و17.5 بالمئة من الـ 25 مليونًا التالية، و15 بالمئة فوق 50 مليونًا. وفي عقد الدوريات الصغرى يبلغ 25 بالمئة من مكافأة التوقيع.

اللاعب المرشَّح دون 25 عامًا، أو بأقل من ستة مواسم محترفة أجنبية، يخضع أيضًا لحدود مجمع المكافآت الدولي. وقد يحدّ ذلك بشدة ما يتقاضاه. وللدوري الكوري KBO اتفاقية ترشيح منفصلة خاصة به مع MLB.

Tips by skill level

Beginner tip

إذا «رُشِّح» لاعب ياباني، فأمام فرق MLB 45 يومًا للتعاقد معه وإلا عاد إلى اليابان.

Example

يُرشَّح رامٍ من NPB في ديسمبر. يوقع عقدًا بقيمة 50 مليون دولار، فيتلقى فريقه الياباني رسم تحرير نحو 9.4 مليون دولار.

Why it matters

الترشيح هو الطريقة التي وصل بها كثير من النجوم اليابانيين إلى MLB في ذروة عطائهم. وقاعدة العمر تفسر لماذا ينتقل بعضهم بمكافآت صغيرة.

Common mistakes

  • الظن بأن فريق MLB يدفع رسمًا ثابتًا لفريق اللاعب المرشَّح السابق. الرسم يعتمد على العقد.
  • افتراض أن اللاعب المرشَّح يستطيع التوقيع في أي وقت. النافذة 45 يومًا.

Frequently asked questions

كم من الوقت تملك فرق MLB للتعاقد مع لاعب مرشَّح؟

45 يومًا من يوم ترشيحه. وإذا لم يُتوصل إلى اتفاق، يعود إلى فريقه في NPB.

من يتلقى رسم الترشيح؟

فريق اللاعب في NPB. المبلغ نسبة مئوية من القيمة الثابتة لعقده في MLB، إضافة إلى حصة أصغر من أي مكافآت يكسبها.

Sources

Still have a question about نظام الترشيح من NPB إلى MLB (Posting System)? Ask SwingVantage

Related guides & benchmarks

Ready to work on your own swing?

This term is background, not something video measures. Film one swing to find the one thing to work on first — free to start.