Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Pro

ضريبة التوازن التنافسي (ضريبة الرفاهية)

Also known as: ضريبة الرفاهية في البيسبول, عتبة CBT, ضريبة الرفاهية في MLB, عتبة ضريبة التوازن التنافسي

Definition

ضريبة التوازن التنافسي، وتُسمى غالبًا ضريبة الرفاهية، تفرض رسومًا على أندية MLB التي تتجاوز رواتبها عتبة محددة. ويرتفع المعدل كلما استمر النادي في التجاوز سنوات متتالية.

لا يوجد في MLB سقف رواتب صارم. بل تستخدم ضريبة التوازن التنافسي، أو CBT. ولكل سنة عتبة للرواتب. والنادي الذي تتجاوزها رواتبه يدفع ضريبة على كل دولار فوق الخط.

تُقاس الرواتب لأغراض الضريبة بمتوسط القيمة السنوية لكل عقد على قائمة الـ 40 لاعبًا، إضافةً إلى مزايا اللاعبين. ويُحسب الرقم النهائي في نهاية الموسم. ويرتفع المعدل مع كل سنة متتالية فوق العتبة. والنادي الذي ينزل تحت العتبة في موسم يعود إلى معدل المرة الأولى.

ثمة عقوبات إضافية على من يتجاوزون كثيرًا. فالأندية التي تزيد 20 مليون دولار أو أكثر عن العتبة الأساسية تدفع رسمًا إضافيًا. والتي تزيد 40 مليون دولار أو أكثر يُؤخَّر أيضًا اختيارها الأول في الدرافت 10 مراكز، ما لم يكن في الستة الأولى. وقد حُددت العتبات في اتفاقية العمل 2022-26، فقد تتغير في اتفاقية جديدة.

Tips by skill level

Beginner tip

إذا بادل فريق لاعبًا «للنزول تحت الضريبة»، فهو يخفض رواتبه تحت عتبة CBT.

Example

يتجاوز نادٍ كبير السوق العتبة ثلاث سنوات متتالية. وفي كل سنة يكون معدل ضريبته على الفائض أعلى من السنة التي قبلها.

Why it matters

تشكّل الضريبة مقدار ما تنفقه أغنى الأندية. وتفسر كثيرًا من تحركات الشتاء الهادفة إلى النزول تحت الخط.

Common mistakes

  • تسميتها سقف رواتب. يجوز للأندية التجاوز. هي فقط تدفع ضريبة.
  • قياس الرواتب برواتب هذه السنة. فالضريبة تستخدم متوسط القيمة السنوية.

Frequently asked questions

هل في MLB سقف رواتب؟

لا. تستخدم ضريبة التوازن التنافسي، التي تفرض ضريبة على الرواتب فوق عتبة بدل حظرها.

Sources

Still have a question about ضريبة التوازن التنافسي (ضريبة الرفاهية)? Ask SwingVantage

Related guides & benchmarks

Ready to work on your own swing?

This term is background, not something video measures. Film one swing to find the one thing to work on first — free to start.