Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Intermediate

الواجهة الزائفة (الجرين)

Also known as: واجهة زائفة, جرين بواجهة زائفة, واجهة زائفة على الجرين, الكرة تدحرجت عن مقدمة الجرين

Definition

الواجهة الزائفة منحدر شديد في مقدمة الجرين يبدو جزءًا من سطح الباتّ. والكرة التي تهبط عليه تتدحرج عائدة عن الجرين، أحيانًا إلى مسافة بعيدة أسفل المنحدر.

من الممر قد تبدو الواجهة الزائفة بداية الجرين. وفي الواقع المنحدر أشد من أن يحمل كرة. فضربة اقتراب تهبط هناك، أو تدور للخلف عليه، تتدحرج عن الحافة الأمامية. وقد تتوقف على الأبرون أو تتدحرج ياردات عدة إلى الخلف أسفل الممر.

يستخدم المصممون الواجهات الزائفة لمكافأة ضربة اقتراب تحمل جيدًا إلى الجرين. وهي تجعل الخطأ القصير أكثر كلفة من الطويل. ويمكن لارتفاع القص والصلابة أن يجعلها أصعب أو أسهل. فمع قص قصير وصلب يبعد المنحدر الكرة أكثر.

وموضع العلم مهم أيضًا. العلم المقطوع فوق واجهة زائفة مباشرة من أصعب المواضع للهجوم. وعلى الضربات القصيرة (chips) والباتّات من الأسفل أن تتسلق المنحدر بسرعة كافية. فإذا كانت السرعة قليلة جدًا، عادت الكرة مباشرة.

Tips by skill level

Beginner tip

إذا كان للجرين واجهة زائفة، صوّب نحو منتصف الجرين، حتى لو كان العلم في المقدمة.

Advanced note

من أسفل واجهة زائفة، غالبًا ما يكون الباتّ أو الشيب المنخفض الراكض أكثر أمانًا من بتش مرتفع. فإبقاء الكرة على الأرض يسهّل تقدير السرعة.

Example

العلم مقطوع على بعد أربع خطوات من الحافة الأمامية لجرين بواجهة زائفة. تهبط ضربة اقتراب لاعب قصيرة عن العلم قليلًا، فتتوقف ثم تدور للخلف عن الجرين وتتدحرج 20 ياردة أسفل المنحدر.

Why it matters

تغيّر هدفك. على جرين بواجهة زائفة يكون القصر غالبًا أسوأ خطأ، فقد يستحق الأمر أخذ عصا واحدة أكثر.

Common mistakes

  • التصويب نحو علم أمامي فتهبط الكرة قصيرة عنه
  • ضرب ويدجات عالية الدوران تتوقف ثم تدور للخلف عن المقدمة
  • ترك شيب صاعد على المنحدر قصيرًا فيتدحرج عائدًا إلى قدميك

Frequently asked questions

ما الواجهة الزائفة على جرين الجولف؟

هي منحدر شديد في مقدمة الجرين يبدو سطح باتّ لكنه لا يحمل الكرة. والضربات التي تهبط عليه تتدحرج عائدة عن الجرين.

كيف ألعب جرينًا بواجهة زائفة؟

خذ عصا تكفي للهبوط بعد المنحدر، عادةً نحو منتصف الجرين. ومن أسفلها غالبًا ما يكون الباتّ أو الشيب المنخفض أكثر الطرق أمانًا للصعود.

Still have a question about الواجهة الزائفة (الجرين)? Ask SwingVantage

Related guides & benchmarks

Ready to work on your own swing?

This term is background, not something video measures. Film one swing to find the one thing to work on first — free to start.