Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Beginner

Agua temporal (casual water)

Also known as: agua casual, agua temporal, agua estancada en la cancha, bola en un charco, charco en el fairway, alivio por agua casual, alivio de agua casual, alivio de agua temporal

Definition

El agua casual, llamada ahora agua temporal en las Reglas de Golf, te da un drop sin penalidad. Si un charco fuera de un área de penalidad toca tu bola o afecta tu stance o tu swing, tienes alivio. Dropea dentro de un largo de palo del punto más cercano de alivio completo, no más cerca del hoyo. El suelo que solo está húmedo, blando o con barro no cuenta; el agua debe verse antes o después de tomar tu stance.

El agua temporal es cualquier charco pasajero en la superficie fuera de un área de penalidad. Ejemplos son un charco de lluvia o de riego, o el desborde de un cuerpo de agua. Es una de las cuatro condiciones anormales de la cancha de la Regla 16.1, junto con los hoyos de animales, el terreno en reparación y las obstrucciones inamovibles. El agua debe verse antes o después de tomar tu stance, sin presionar fuerte con los pies. El suelo que solo está húmedo, con barro o blando no califica. Tampoco el agua que aparece solo un instante al pisar. El rocío y la escarcha no son agua temporal. La nieve y el hielo natural pueden tratarse como agua temporal o como impedimentos sueltos, a tu elección.

Hay interferencia cuando el agua toca tu bola, o cuando interfiere físicamente con tu stance o el área de tu swing. En el área general, busca el punto más cercano de alivio completo. Es el lugar más cercano, no más cerca del hoyo, donde el agua ya no interfiere. Tu área de alivio es un largo de palo desde ese punto. Mídela con el palo más largo de tu bolsa que no sea el putter. Debe estar en el área general y no más cerca del hoyo. Dropea desde la altura de la rodilla dentro de ella.

Otras áreas tienen sus propias opciones. En un bunker tienes dos opciones. Puedes tomar alivio sin penalidad dentro del bunker, usando el punto de máximo alivio disponible si ningún lugar da alivio completo. O puedes tomar un golpe de penalidad y dropear fuera del bunker, en línea recta hacia atrás desde el hoyo. En el putting green, coloca la bola en el punto más cercano de alivio completo, que puede estar justo fuera del green. El agua en el green entre tu bola y el hoyo cuenta como interferencia allí. No hay alivio bajo la Regla 16.1 cuando tu bola está en un área de penalidad.

Tips by skill level

Beginner tip

Si ves agua alrededor de tu bola o al tomar tu stance, tienes un drop sin penalidad. Si el suelo solo está esponjoso, juegas la bola como está.

Advanced note

Antes de dropear, simula el golpe que habrías jugado para encontrar el verdadero punto más cercano de alivio completo. Puede estar del lado del charco que no prefieres, y las Reglas no te dejan escoger un lado mejor.

Example

Tras una lluvia fuerte, la bola de un golfista se detiene en el fairway con agua visible alrededor. Busca el punto más cercano, no más cerca del hoyo, donde el charco ya no afecta su bola, su stance ni su swing. Mide un largo de palo con su driver y dropea desde la altura de la rodilla dentro de esa área. No hay penalidad.

Why it matters

Los días húmedos son comunes. Muchos golfistas juegan desde charcos que podrían haber dejado gratis, o toman alivio de suelo empapado que no califica. Conocer la regla ahorra golpes y evita penalidades.

Common mistakes

  • Tomar alivio porque el suelo está blando o con barro cuando no hay agua visible.
  • Dropear más cerca del hoyo que el punto más cercano de alivio completo.
  • Medir el área de alivio con el putter en lugar del palo más largo que no sea el putter.
  • Suponer que hay alivio sin penalidad del agua dentro de un área de penalidad.
  • Olvidar que un bunker inundado permite un drop con penalidad fuera de él.

Frequently asked questions

¿El agua casual es un drop sin penalidad?

Sí. En las Reglas actuales se llama agua temporal. La Regla 16.1 da alivio sin penalidad cuando toca tu bola o interfiere con tu stance o tu swing. Dropea dentro de un largo de palo del punto más cercano de alivio completo, no más cerca del hoyo.

¿Qué cuenta como agua casual en golf?

Un charco o poza temporal en la superficie, fuera de un área de penalidad, que puedes ver antes o después de tomar tu stance. El suelo húmedo, blando o con barro no cuenta, y tampoco el rocío ni la escarcha.

¿Qué pasa si mi bola está en agua casual dentro de un bunker?

Puedes tomar alivio sin penalidad dentro del bunker. O tomar un golpe de penalidad y dropear fuera del bunker, en una línea hacia atrás desde el hoyo pasando por donde estaba tu bola.

¿Puedo tener alivio del agua en mi línea de putt?

Sí, solo en el putting green. Si hay agua temporal entre tu bola y el hoyo, coloca la bola en el punto más cercano de alivio completo. Ese punto puede estar justo fuera del green.

Sources

Still have a question about Agua temporal (casual water)? Ask SwingVantage

Related guides & benchmarks

Ready to work on your own swing?

This term is background, not something video measures. Film one swing to find the one thing to work on first — free to start.