Eau temporaire (casual water)
Also known as: casual water, eau temporaire, eau stagnante sur le parcours, balle dans une flaque, flaque sur le fairway, dégagement de casual water, dégagement d’une casual water, dégagement d’une eau temporaire
La casual water, désormais appelée eau temporaire dans les Règles du golf, vous donne un drop gratuit. Si une flaque hors d’une zone de pénalité touche votre balle ou gêne votre stance ou votre swing, vous avez droit à un dégagement. Droppez à une longueur de club maximum du point le plus proche de dégagement complet, pas plus près du trou. Un sol simplement humide, mou ou boueux ne compte pas ; l’eau doit être visible avant ou après votre stance.
L’eau temporaire est toute nappe d’eau de courte durée sur la surface, hors d’une zone de pénalité. Par exemple une flaque due à la pluie ou à l’arrosage, ou un débordement d’un plan d’eau. C’est l’une des quatre conditions anormales du parcours de la règle 16.1, avec les trous d’animaux, le terrain en réparation et les obstructions inamovibles. L’eau doit être visible avant ou après que vous preniez votre stance, sans appuyer fort avec les pieds. Un sol simplement humide, boueux ou mou ne qualifie pas. Une eau qui n’apparaît qu’un instant quand vous avancez non plus. La rosée et le givre ne sont pas de l’eau temporaire. La neige et la glace naturelle peuvent être traitées soit comme de l’eau temporaire, soit comme des détritus naturels, à votre choix.
Il y a gêne quand l’eau touche votre balle, ou quand elle gêne physiquement votre stance ou la zone de votre swing. Dans l’aire générale, trouvez le point le plus proche de dégagement complet. C’est l’endroit le plus proche, pas plus près du trou, où l’eau ne gêne plus. Votre aire de dégagement fait une longueur de club à partir de ce point. Mesurez-la avec le club le plus long de votre sac autre que le putter. Elle doit se trouver dans l’aire générale et pas plus près du trou. Droppez dedans à hauteur de genou.
D’autres zones ont leurs propres options. Dans un bunker, vous avez deux choix. Vous pouvez prendre un dégagement gratuit à l’intérieur du bunker, en utilisant le point de dégagement maximal disponible si aucun endroit n’offre un dégagement complet. Ou vous pouvez prendre un coup de pénalité et dropper hors du bunker, sur une ligne droite en arrière depuis le trou. Sur le green de putting, placez la balle au point le plus proche de dégagement complet, qui peut se trouver juste hors du green. L’eau sur le green entre votre balle et le trou compte comme une gêne à cet endroit. Il n’y a pas de dégagement selon la règle 16.1 quand votre balle est dans une zone de pénalité.
Tips by skill level
Si vous voyez de l’eau autour de votre balle ou quand vous prenez votre stance, vous avez un drop gratuit. Si le sol est juste spongieux, vous jouez la balle comme elle repose.
Avant de dropper, simulez le coup que vous auriez joué pour trouver le vrai point le plus proche de dégagement complet. Il peut se trouver du côté de la flaque que vous ne préférez pas, et les Règles ne vous laissent pas choisir un meilleur côté.
Example
Après de fortes pluies, la balle d’un golfeur s’arrête dans le fairway avec de l’eau visible autour. Il trouve l’endroit le plus proche, pas plus près du trou, où la flaque ne gêne plus sa balle, sa stance ou son swing. Il mesure une longueur de club avec son driver et drope à hauteur de genou dans cette aire. Il n’y a pas de pénalité.
Why it matters
Les jours de pluie sont courants. Beaucoup de golfeurs jouent depuis des flaques qu’ils auraient pu quitter gratuitement, ou prennent un dégagement pour un sol détrempé qui ne le justifie pas. Connaître la règle fait gagner des coups et évite des pénalités.
Common mistakes
- Prendre un dégagement parce que le sol est mou ou boueux alors qu’aucune eau n’est visible
- Dropper plus près du trou que le point le plus proche de dégagement complet
- Mesurer l’aire de dégagement avec le putter au lieu du club le plus long autre que le putter
- Croire qu’il y a un dégagement gratuit pour l’eau dans une zone de pénalité
- Oublier qu’un bunker inondé permet un drop avec pénalité à l’extérieur
Frequently asked questions
La casual water donne-t-elle un drop gratuit ?
Oui. Elle s’appelle eau temporaire dans les Règles actuelles. La règle 16.1 donne un dégagement gratuit quand elle touche votre balle ou gêne votre stance ou votre swing. Droppez à une longueur de club maximum du point le plus proche de dégagement complet, pas plus près du trou.
Qu’est-ce qui compte comme casual water au golf ?
Une flaque ou nappe temporaire sur la surface, hors d’une zone de pénalité, que vous voyez avant ou après avoir pris votre stance. Un sol humide, mou ou boueux ne compte pas, pas plus que la rosée ou le givre.
Et si ma balle est dans de la casual water dans un bunker ?
Vous pouvez prendre un dégagement gratuit à l’intérieur du bunker. Ou prendre un coup de pénalité et dropper hors du bunker, sur une ligne en arrière depuis le trou passant par l’endroit où se trouvait votre balle.
Puis-je avoir un dégagement pour de l’eau sur ma ligne de putt ?
Oui, sur le green de putting seulement. Si de l’eau temporaire se trouve entre votre balle et le trou, placez la balle au point le plus proche de dégagement complet. Ce point peut être juste hors du green.
Sources
- The R&A: Rules of Golf, Definitions
- The R&A: Rules of Golf, Rule 16 (Relief from Abnormal Course Conditions, including Immovable Obstructions)
- The R&A: 2025-26 Winter Rules FAQs (preferred lies, cleaning the ball, embedded ball, temporary water)
- The R&A: Rules of Golf, Rule 14 (Marking, Lifting, Replacing and Dropping)
Related terms
- Dégagement gratuitLe dégagement gratuit consiste à déplacer la balle vers un meilleur endroit sans pénalité. Il couvre des cas comme une obstruction inamovible, un terrain en réparation ou une balle enfoncée.
- Procédure de dropLe drop moderne lâche la balle à hauteur de genou, tout droit vers le bas, dans la zone de dégagement. C’est plus simple que l’ancien drop à hauteur d’épaule mais souvent mal fait.
- Jouer au golf sous la pluiePour bien jouer sous la pluie, gardez vos grips, gants et mains secs. Prenez un club de plus pour jouer un coup plus bas et contrôlé. Sur des fairways mouillés, la balle roule à peine : prévoyez donc de la porter jusqu’à la cible. Faites un swing un peu plus court et équilibré pour que vos pieds ne glissent pas, et puttez un peu plus ferme sur des greens lents et mouillés.
- Dégagement du chemin de carts (obstructions inamovibles)Un chemin de carts à surface artificielle est une obstruction inamovible : le dégagement en est donc gratuit. Vous l'avez quand votre balle est sur le chemin ou que le chemin affecte votre stance ou votre swing. Droppez à moins d'une longueur de club du point le plus proche de dégagement complet, pas plus près du trou. Vous ne pouvez pas choisir le côté du chemin, et le drop doit donner un dégagement complet.
- Balle enfoncée (dégagement pour balle plantée)Une balle enfoncée, ou plantée, repose dans son propre impact avec une partie sous le niveau du sol. Dans l’aire générale, fairway et rough compris, vous avez un dégagement gratuit selon la règle 16.3, sauf dans du sable non tondu à hauteur de fairway. Droppez à une longueur de club du point juste derrière l’endroit où elle était enfoncée, pas plus près du trou. Il n’y a pas de dégagement gratuit pour une balle plantée dans un bunker ou une zone de pénalité.
- Zone de pénalité (hazard d’eau)Une zone de pénalité, souvent un étang ou un ruisseau, est marquée par des piquets ou des lignes jaunes ou rouges. Le dégagement coûte un coup de pénalité et est plus indulgent que les hors-limites.
- Règle localeUne règle locale est une modification propre à un parcours ou à une compétition adoptée par le comité qui dirige le jeu. Elle couvre couramment les balles enfoncées, des conditions temporaires comme les règles d’hiver, ou des particularités du parcours que les Règles de golf standard n’abordent pas.
Available in other languages
Related guides & benchmarks
Ready to work on your own swing?
This term is background, not something video measures. Film one swing to find the one thing to work on first — free to start.