Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Intermediate

التراجع السريع إلى الخلف (Rocking Back)

Also known as: التراجع للخلف, التراجع للخلف للقطع, التراجع على القدم الخلفية, التراجع للخلف والبُل, الرجوع للخلف ضد الدوران

Definition

التراجع للخلف يعني نقل وزنك بسرعة إلى القدم الخلفية، غالبًا من ميل أو ضغطة أمامية، للعب كرة أقصر مما بدت أول الأمر. ضد الدوران، يتراجع الضاربون عميقًا في الخط ليقطعوا أو يبُلوا. وضد السرعة يكسب وقتًا أمام كرة قصيرة.

يبدأ كثير من الضاربين بالميل أو الضغط للأمام. وحين تتضح الكرة قصيرة، عليهم الرجوع. التراجع هو ذلك التغيير في الاتجاه. ينتقل الوزن من القدم الأمامية إلى الخلفية، وغالبًا تتحرك القدم الخلفية أعمق نحو العصي. ويبقى الرأس مستويًا وفوق القدم الخلفية. ومن هناك يستطيع الضارب أن يدافع أو يقطع أو يبُل أو يلكم.

يهم أكثر ضد الدوران. فرامي دوران يسقط قصيرًا قليلًا يمنحك وقتًا للعب الكرة بعد الأرض، بعد أن دارت. والتراجع عميقًا يحوّل تلك الكرة إلى كرة تقطعها أو تبُلها. يعلّم كثير من المدربين الضاربين الذين يواجهون الدوران أن يكونوا للأمام بوضوح أو للخلف بوضوح. والتراجع هو النصف الخلفي من ذلك الاختيار. ويتطلب قراءة مبكرة للطول من يد الرامي ومن الطيران.

هناك مخاطر. فالكرة التي تنزلق، كالفليبر أو كرة الذراع، قد تتغلب على ضارب يتراجع فتكسب LBW أو ترميه. والتراجع عميقًا جدًا يخاطر بالدوس على العصي، وهو هيت ويكت بموجب القانون 35.1.1.1. والحركة التحضيرية الكبيرة للأمام تجعل التراجع أصعب، ولهذا يُبقي كثير من المدربين الضغطة صغيرة. والاختبار بسيط. يجب أن تستطيع الرجوع لكرة قصيرة دون أن تسقط بعيدًا.

Tips by skill level

Beginner tip

في تدريب الدوران، اطلب من المغذي خلط كرات كاملة وقصيرة قليلًا. تقدّم بوضوح لإحداها وتراجع كليًا للأخرى.

Advanced note

انتبه للفليبر وكرة الذراع عند التراجع. إذا خرجت الكرة من اليد أكثر استواءً وأسرع، فالعبها مستقيمة لا عبر الخط.

Example

يسقط رامي ليغ سبن قصيرًا قليلًا. الضارب، الذي كان مائلًا للأمام، يتراجع عميقًا في خطه وينتظر الدوران ويقطع الكرة بجانب البوينت لأربعة.

Why it matters

القدرة على الرجوع متأخرًا تتيح لك معاقبة أي كرة أقصر من الطول الجيد. كما تمنع رماة الدوران من الانجراف أقصر دون ثمن.

How it shows up on video

Side-on, the head should move back with the weight and stay level, with the back foot planted towards the stumps. A head that tilts back or sideways is a sign of falling away.

Common mistakes

  • التراجع لكرة كاملة بما يكفي لضربة قيادة، فتلعبها من بعيد جدًا.
  • الدوس على العصي أو ركلها عند التراجع عميقًا.
  • العلوق على القدم الخلفية أمام كرة أسرع منزلقة تبقى منخفضة.

Frequently asked questions

ماذا يعني التراجع للخلف في الكريكت؟

يعني نقل وزنك بسرعة إلى القدم الخلفية للعب كرة أقصر مما بدت أول الأمر. غالبًا يتراجع الضاربون عميقًا في الخط ضد الدوران ليقطعوا أو يبُلوا.

لماذا يخرج الضاربون LBW عند التراجع؟

الكرة التي تنزلق أخفض أو أكثر استقامة مما يُتوقع قد تتغلب على المضرب بينما اللباد الخلفي أمام العصي. وقراءة الطول والسرعة من اليد مبكرًا تقلل ذلك.

Sources

Still have a question about التراجع السريع إلى الخلف (Rocking Back)? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.