Glosario de deportes
Aprende el lenguaje de tu juego: definiciones directas para cada deporte de SwingVantage, cada una con un ejemplo real. Gratis para explorar.
Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.
135 terms
- Acabado del golpe (follow-through)BeginnerEl acabado del golpe es la trayectoria que sigue la raqueta después del impacto. Un finish completo confirma que el swing no se desaceleró antes de golpear la bola.Tennis
- Acabado en "ala de pollo" (chicken wing)BeginnerEl acabado en "ala de pollo" ocurre cuando el codo adelantado se separa del cuerpo durante el final de un revés a dos manos, abriendo la cara de la raqueta pronto y cortando el swing.Tennis
- AceBeginnerUn ace es un saque legal que el restador no logra tocar con la raqueta y que gana el punto directamente. El término "ace" se usa tal cual en todos los idiomas.Tennis
- Ángulo de la cara de la raqueta en el contacto (racquet face angle)IntermediateEl ángulo de la cara de la raqueta en el contacto es la inclinación del cordaje respecto a la vertical en el instante en que se golpea la bola, y es el factor principal que determina la dirección de salida y el tipo de efecto de la bola.Tennis
- Anticipación y tiempo de reacción (anticipation and reaction time)IntermediateLa anticipación consiste en leer las señales de la preparación, la posición corporal y la colocación en pista de un rival antes del contacto para empezar a moverse antes, ganando de hecho más tiempo del que aporta la pura velocidad de reacción.Tennis
- Antivibrador (vibration dampener)BeginnerUn antivibrador es un pequeño dispositivo de goma o silicona que se inserta en la parte inferior del cordaje para reducir la vibración aguda de "ping" y cambiar el sonido de la raqueta en el contacto.Tennis
- Backswing en bucle (loop backswing)IntermediateUn backswing en bucle lleva la raqueta hacia atrás y arriba antes de dejarla caer hacia el swing de avance, usando la trayectoria circular para construir velocidad de cabeza de raqueta y ritmo.Tennis
- Backswing recto (straight-back backswing)BeginnerUn backswing recto lleva la raqueta directamente hacia atrás en una trayectoria plana y lineal en lugar de trazar un bucle hacia arriba y por encima, favoreciendo la simplicidad y el control del timing sobre la velocidad de cabeza de raqueta generada.Tennis
- Bola de peloteo neutra (neutral rally ball)BeginnerUna bola de peloteo neutra es un golpe de velocidad moderada y alto margen, golpeado profundo y cruzado para mantener el peloteo sin asumir riesgo ni ceder la iniciativa del punto.Tennis
- Cadena cinética (kinetic chain)IntermediateLa cadena cinética en el tenis es la transferencia secuencial de fuerza de abajo arriba a través de las piernas, las caderas, el tronco, el hombro, el brazo y la raqueta, en la que cada segmento acelera al siguiente para multiplicar la velocidad de cabeza de raqueta.Tennis
- Caída de la raqueta (racquet drop)AdvancedLa caída de la raqueta es el descenso pasivo de la cabeza de la raqueta por debajo de la muñeca tras el giro en bloque, que crea la posición baja desde la que un swing acelerado de abajo arriba imprime topspin a la bola.Tennis
- Calibre de la cuerda (string gauge)AdvancedEl calibre de la cuerda es el grosor de una cuerda de tenis, medido en milímetros o en números de galga; las cuerdas más finas dan más efecto y tacto, y las más gruesas ofrecen mayor durabilidad.Tennis
- Cambio de grip (grip change)IntermediateUn cambio de grip es el ajuste de la posición de la mano en el mango entre golpes para adaptarla al grip óptimo del golpe entrante; lo más habitual es pasar de un grip de derecha al continental para voleas, saques o slices.Tennis
- Cambio de momentum en un partido (momentum shift)AdvancedUn cambio de momentum es un cambio notable en qué jugador controla el fluir de un partido, a menudo desencadenado por un break de saque, un juego largo ganado en puntos clave o una racha de juegos consecutivos.Tennis
- Causas de los golpes fallados (mis-hit causes)BeginnerLas causas de los golpes fallados se agrupan en un pequeño número de categorías raíz —timing del punto de contacto, espaciado del juego de pies, equilibrio y grip que no coincide— e identificar cuál aplica es la forma más rápida de corregir los golpes fallados repetidos.Tennis
- Colocación del lanzamiento del saque (serve toss placement)BeginnerLa colocación del lanzamiento del saque es dónde se suelta la bola respecto al cuerpo, y determina qué tipos de saque es físicamente posible golpear desde ese lanzamiento.Tennis
- Colocación en dobles (doubles positioning)BeginnerLa colocación en dobles es cómo dos compañeros dividen y cubren la pista de dobles más ancha, normalmente un jugador en la red y otro en la línea de fondo, desplazándose juntos a medida que se desarrolla el punto.Tennis
- Colocación en la devolución de saque (return of serve positioning)IntermediateLa colocación en la devolución de saque es dónde se sitúa el restador antes del saque —a qué distancia por detrás de la línea de fondo y cuánto hacia un lado u otro— ajustada para contrarrestar la velocidad, el efecto y los patrones habituales del sacador.Tennis
- Colocación en pista (court positioning)IntermediateLa colocación en pista es dónde se sitúa un jugador entre golpes, ajustada continuamente para maximizar la cobertura de las respuestas más probables del rival y minimizar la vulnerabilidad defensiva.Tennis
- Compensación por backswing corto (short backswing compensation)IntermediateLa compensación por backswing corto es cuando un jugador acorta el backswing bajo presión de tiempo para forzar el contacto, sacrificando velocidad de cabeza de raqueta y energía almacenada para mantener el swing "a tiempo".Tennis
- Contacto tardío (late contact)IntermediateEl contacto tardío significa que la raqueta encuentra la bola por detrás del punto de contacto ideal —normalmente por detrás de la cadera adelantada—, lo que le roba al golpe velocidad, control de dirección y efecto.Tennis
- Contacto temprano / precipitar el golpe (rushing the shot)BeginnerPrecipitar el golpe significa iniciar el swing de avance antes de que el cuerpo haya terminado de cargarse, forzando un contacto demasiado pronto y demasiado por delante de una base estable.Tennis
- Cuerda de poliéster (polyester string)IntermediateLa cuerda de poliéster es una cuerda monofilamento rígida y de baja elasticidad que ofrece un potencial de efecto y una durabilidad superiores, pero transmite más impacto al brazo que la tripa natural o las cuerdas multifilamento.Tennis
- Cuerda de tripa natural (natural gut)AdvancedLa cuerda de tripa natural está hecha de intestino de vaca y ofrece la mayor elasticidad, la mejor retención de tensión y la mayor comodidad de cualquier material de cuerda, a cambio de un coste elevado y una menor durabilidad.Tennis
- Dejada (drop shot)IntermediateUna dejada es un golpe de fondo o volea golpeado con suavidad, diseñado para caer justo por encima de la red con un bote hacia delante mínimo, atrayendo al rival desde el fondo de la pista y ganando el punto con el toque.Tennis
- Derecha (forehand)BeginnerLa derecha es un golpe de fondo ejecutado con el brazo dominante que cruza el cuerpo desde el lado no dominante; es el golpe más natural y normalmente el más potente del repertorio de un jugador.Tennis
- Derecha con acabado de limpiaparabrisas (windshield wiper forehand)AdvancedEl acabado de limpiaparabrisas en la derecha barre la cabeza de la raqueta a través del cuerpo en un arco que recuerda al limpiaparabrisas de un coche, generando mucho topspin mediante una rotación adicional de la cara de la raqueta alrededor de la bola.Tennis
- Derecha de brazo recto (straight-arm forehand)AdvancedLa derecha de brazo recto mantiene el brazo de golpeo extendido a través del swing de avance en lugar de flexionado por el codo, usando la palanca más larga para generar velocidad de cabeza de raqueta adicional a partir de la rotación del cuerpo.Tennis
- Derecha en postura abierta (open-stance forehand)IntermediateLa derecha en postura abierta se golpea con el pie adelantado y las caderas mirando a la línea lateral en lugar de a la red, permitiendo que la rotación de caderas genere potencia sin una transferencia de peso completa hacia delante.Tennis
- Derecha invertida (inside-out forehand)IntermediateLa derecha invertida se juega corriendo alrededor de una bola que llega al lado del revés y redirigiéndola con la derecha hacia el rincón del revés del rival.Tennis
- Deriva del punto de contacto (contact point drift)IntermediateLa deriva del punto de contacto describe una ubicación de contacto inconsistente de un swing a otro —a veces por delante, a veces tarde, a veces demasiado cerca del cuerpo— que produce resultados impredecibles incluso con una forma de swing repetible.Tennis
- Devolución cortada (chip return)IntermediateUna devolución cortada usa un movimiento de slice corto y compacto para redirigir un saque rápido de vuelta bajo y controlado, priorizando la consistencia sobre la velocidad.Tennis
- Devolución de bloqueo (block return)IntermediateUna devolución de bloqueo casi no usa movimiento atrás, absorbiendo la velocidad del saque con una cara de raqueta firme y estable para redirigir la bola de vuelta profunda.Tennis
- Dirección del efecto del saque kick (kick serve spin direction)AdvancedLa dirección del efecto del saque kick es el eje inclinado de topspin y efecto lateral de un saque kick. Para un sacador diestro, hace que la bola salte hacia arriba y hacia la derecha del sacador tras el bote, hacia el revés de un restador diestro.Tennis
- Disfraz de la dejada (drop shot disguise)AdvancedEl disfraz de la dejada consiste en mantener la preparación de la raqueta y la posición corporal idénticas a las de un golpe de fondo normal hasta el último momento, para que el rival se comprometa a defender una bola profunda.Tennis
- Doble falta (double fault)BeginnerUna doble falta se produce cuando tanto el primer como el segundo saque caen fuera del cuadro de saque, concediendo el punto directamente al restador.Tennis
- Duración del peloteo (rally length)BeginnerLa duración del peloteo es el número de golpes de un punto, desde el saque hasta el final; una métrica táctica que revela si un jugador gana la mayoría de los puntos temprano (0-4 golpes), en peloteos de media duración (5-8) o en intercambios prolongados (9+).Tennis
- Efecto en el segundo saque (second serve spin)IntermediateEl efecto en el segundo saque es el topspin o kick extra que un sacador añade en el segundo envío para elevar el margen sobre la red y el margen de error tras un primer saque fallado.Tennis
- Empuje de piernas en los golpes de fondo (leg drive)IntermediateEl empuje de piernas es el impulso contra el suelo durante un golpe de fondo que inicia la cadena cinética, convirtiendo la fuerza de reacción del suelo en energía ascendente y rotacional que alimenta las caderas, el tronco y el brazo.Tennis
- Equilibrio a través del contacto (balance through contact)IntermediateEl equilibrio a través del contacto significa que el centro de masas del cuerpo se mantiene controlado y estable a través del momento del impacto, incluso en movimiento, permitiendo que el swing transfiera toda su potencia y dirección a la bola.Tennis
- Error forzado (forced error)BeginnerUn error forzado es un fallo que un jugador comete porque el golpe anterior del rival fue lo bastante difícil —por velocidad, efecto, colocación o profundidad— como para justificar genuinamente el fallo.Tennis
- Error no forzado (unforced error)BeginnerUn error no forzado es un punto perdido por el propio fallo de un jugador en un golpe que tenía tiempo y posición en pista razonables para ejecutar, sin una presión significativa del golpe anterior del rival.Tennis
- Estilo de contragolpe (counter-punching)IntermediateEl contragolpe es un estilo de mentalidad defensiva que absorbe la velocidad del rival, la redirige de vuelta con consistencia y profundidad, y espera con paciencia a que el rival cometa el error.Tennis
- Estrategia de tiebreak (tiebreak strategy)AdvancedLa estrategia de tiebreak abarca los ajustes tácticos que hacen los jugadores en los puntos comprimidos y de alta presión de un tiebreak, incluyendo la selección de saque, la agresividad en la devolución y el ritmo de los cambios de lado.Tennis
- Falta de pie (foot fault)BeginnerUna falta de pie ocurre cuando el pie de un sacador toca la línea de fondo o pisa dentro de la pista antes de contactar la bola en el saque, lo que resulta en una falta.Tennis
- Formación australiana (dobles) (Australian formation)AdvancedEn la formación australiana, el sacador y el compañero de red empiezan en el mismo lado de la pista, quitándole al restador la devolución cruzada fácil y forzando una respuesta paralela.Tennis
- Formación en I (dobles) (I-formation)AdvancedEn la formación en I, el compañero de red del sacador se agacha sobre la línea central de saque antes del saque, disfrazando qué lado de la pista va a cubrir y preparando una interceptación planeada.Tennis
- Giro en bloque (unit turn)IntermediateEl giro en bloque consiste en rotar las caderas y los hombros juntos como una sola unidad al preparar un golpe de fondo, en lugar de llevar la raqueta atrás solo con el brazo.Tennis
- Globo (lob)IntermediateUn globo es un golpe alto y con arco diseñado para superar el alcance de un jugador de red, ya sea para ganar tiempo en defensa o para ganar el punto en ataque con un arco de topspin que cae cerca de la línea de fondo.Tennis
- Globo defensivo (lob defense)BeginnerEl globo defensivo es usar un golpe alto y profundo por encima de un rival que sube o está colocado en la red para ganar tiempo, reiniciar el punto o forzar un remate difícil.Tennis
- Golpe cruzado (crosscourt)BeginnerUn golpe cruzado viaja en diagonal a través de la red hacia el lado opuesto de la pista, aprovechando la mayor distancia disponible y la parte más baja de la red.Tennis
- Golpe de aproximación (approach shot)IntermediateUn golpe de aproximación se golpea sobre una bola corta mientras el jugador avanza hacia la red, diseñado para presionar al rival y dar tiempo a cerrar hacia una posición de volea.Tennis
- Golpe ganador (winner)BeginnerUn golpe ganador es un golpe que termina el punto directamente sin que el rival haga contacto, o solo con un intento fallido de contacto.Tennis
- Golpe paralelo (down the line)IntermediateUn golpe paralelo viaja paralelo a la línea lateral más cercana, cambiando la dirección de un peloteo cruzado para crear un ángulo más agudo o aprovechar una pista abierta.Tennis
- Golpear con el marco (framing the ball)BeginnerGolpear con el marco significa que la bola contacta el borde exterior de la cabeza de la raqueta en lugar del encordado, lo que suele producir un golpe débil, impredecible y a menudo mal dirigido.Tennis
- Golpear con el marco / shank (shanking)BeginnerUn shank ocurre cuando la bola contacta con la raqueta cerca del cuello o del borde del marco en lugar del cordaje, saliendo disparada en una dirección impredecible y a menudo con un ángulo muy pronunciado.Tennis
- Grip continental (continental grip)BeginnerEl grip continental coloca el nudillo base del dedo índice en el bisel 2 del mango; es el grip universal para voleas, saques, remates, slices y dejadas.Tennis
- Grip de sartén (frying pan grip)BeginnerEl grip de sartén es un grip de derecha de principiante en el que la cara de la raqueta se sujeta plana como una sartén, que en realidad es un grip continental usado de forma incorrecta para los golpes de fondo.Tennis
- Grip este (eastern grip)BeginnerEl grip este coloca el nudillo base del dedo índice en el bisel lateral plano del mango (bisel 3), lo que permite una derecha plana o de topspin moderado con una altura de contacto cómoda.Tennis
- Grip oeste (western grip)AdvancedEl grip oeste gira la mano por completo bajo el mango (nudillo base en el bisel 4-5), lo que permite un topspin extremo en las bolas altas pero hace muy difíciles las bolas bajas y los golpes planos.Tennis