Skip to main content

Traduction automatique. L’anglais fait référence ; nous affinerons la formulation au fil du temps. Une suggestion ? Dites-le-nous.

Beginner

Laisser passer la balle (leave)

Also known as: laisser passer la balle, laisser la balle, laisser un lancer, laisser passer à l'extérieur de l'off stump, laisser passer selon la ligne et la longueur

Definition

Laisser passer la balle, c'est choisir de ne pas jouer un lancer et de lever la batte et les mains hors de sa trajectoire, pour qu'elle passe jusqu'au gardien. Laissez passer les balles dont vous jugez qu'elles manqueront les stumps, généralement celles larges de l'off stump ou qui rebondissent par-dessus. Placez d'abord vos pieds, puis levez la batte haut et continuez de regarder la balle jusqu'à ce qu'elle vous dépasse.

Un bon leave retire du lancer le risque d'un edge. C'est une défense clé contre l'edge vers le gardien ou les slips. Il dit aussi au lanceur que vous ne courrez pas après les balles larges, ce qui l'oblige à lancer plus droit, là où vous pouvez marquer.

Déplacez vos pieds comme pour défendre, en avant ou en arrière, pour que votre tête soit près de la ligne de la balle. Puis levez la batte et les mains vers le haut et loin de la balle, en les gardant près du corps. Certains frappeurs lèvent la batte par-dessus l'épaule, d'où le nom de shouldering arms. Gardez la tête immobile et les yeux sur la balle jusqu'à ce qu'elle atteigne le gardien. La suivre jusqu'au bout vous montre à quel point le lanceur la fait swinguer ou faire de la couture.

Laissez passer selon la ligne en sachant où est votre off stump. Votre guard et votre stance vous donnent ce repère. Laissez passer selon la longueur quand la balle est assez courte pour rebondir par-dessus les stumps, ce qui marche le mieux sur un terrain au rebond régulier et franc. Sur un terrain bas ou irrégulier, laisser passer sur le rebond est plus risqué.

Soyez prudent en laissant passer avec le pad. Selon la Law 36, si vous ne faites aucune tentative réelle de jouer la balle avec la batte, vous pouvez être out LBW même quand elle vous touche à l'extérieur de la ligne de l'off stump. La balle doit quand même retomber dans la ligne ou à l'extérieur de l'off stump et aller toucher le wicket. Ne laissez donc passer que les balles dont vous êtes sûr qu'elles manqueront les stumps, et défendez avec la batte tout ce qui est proche.

Tips by skill level

Beginner tip

Aux filets, demandez à un partenaire de lancer des balles juste à l'extérieur de l'off stump. Entraînez-vous à avancer dans la ligne, à lever la batte haut et à regarder chaque balle jusque dans les gants du gardien.

Advanced note

Contre un lanceur qui fait rentrer la balle, laisser passer selon la seule ligne est risqué, car une balle qui part large peut revenir toucher les stumps. Repérez tôt la position de la couture ou le swing et ne laissez passer que si vous êtes sûr qu'elle manquera.

Example

Un out-swinger retombe sur une bonne longueur à l'extérieur de l'off stump et s'éloigne. Le frappeur avance dans la ligne, lève la batte haut et regarde la balle filer jusqu'au gardien.

Why it matters

Les edges vers le gardien et les slips viennent souvent du fait de jouer des balles qu'on aurait pu laisser passer. Un bon leave vous aide à survivre à un bon spell et oblige le lanceur à lancer là où vous pouvez marquer.

Common mistakes

  • Laisser passer avec la batte qui reste près de la ligne de la balle, si bien qu'un swing tardif trouve quand même l'edge
  • Ne pas bouger les pieds, ce qui rend difficile de juger où est l'off stump
  • Laisser passer en shouldering arms une balle qui rentre et touche les stumps ou le pad
  • Détourner le regard quand la balle passe au lieu de la suivre jusque dans les gants du gardien

Frequently asked questions

Comment laisse-t-on passer la balle au cricket ?

Placez vos pieds dans la ligne comme pour défendre, puis levez votre batte et vos mains vers le haut et loin de la trajectoire de la balle. Continuez de regarder la balle jusqu'à ce qu'elle atteigne le gardien.

Quand dois-je laisser passer la balle ?

Laissez passer les balles dont vous jugez qu'elles manqueront les stumps, le plus souvent celles larges de l'off stump ou qui rebondissent par-dessus. Tôt dans une manche, et contre une balle neuve qui bouge, laisser passer plus souvent vous aide à vous installer.

Peut-on être out LBW si l'on laisse passer la balle ?

Oui. Si vous ne faites aucune tentative réelle de jouer la balle avec la batte, vous pouvez être out LBW même quand elle vous touche à l'extérieur de la ligne de l'off stump. La balle doit quand même retomber dans la ligne ou à l'extérieur de l'off stump et aller toucher le wicket.

Pourquoi les frappeurs lèvent-ils la batte haut quand ils laissent passer ?

Lever la batte et les mains haut les éloigne nettement de la balle : un swing tardif ou un mouvement de couture ne peut donc pas trouver d'edge. Cela garde aussi vos gants hors de la trajectoire de la balle.

Sources

Still have a question about Laisser passer la balle (leave)? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.