Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Beginner

Dejar pasar la bola (leave)

Also known as: dejar pasar la bola, dejar la bola, dejar pasar un lanzamiento, dejar pasar fuera del off stump, dejar pasar por línea y longitud

Definition

Dejar pasar la bola significa elegir no jugar un lanzamiento y levantar el bate y las manos fuera de su trayectoria, para que pase hasta el keeper. Deja pasar las bolas que juzgues que no van a pegar en los stumps, normalmente las abiertas fuera del off stump o las que botan por encima. Primero mueve los pies a posición, luego levanta el bate bien alto y sigue mirando la bola hasta que te pase.

Un buen leave elimina del lanzamiento el riesgo de un borde. Es una defensa clave contra tocar la bola hacia el keeper o los slips. También le dice al bowler que no vas a perseguir bolas abiertas, lo que lo obliga a lanzar más recto, donde puedes anotar.

Mueve los pies como para defender, hacia adelante o hacia atrás, para que tu cabeza quede cerca de la línea de la bola. Luego levanta el bate y las manos hacia arriba y lejos de la bola, manteniéndolos cerca del cuerpo. Algunos bateadores levantan el bate por encima del hombro, por eso al leave también se le llama «shouldering arms». Mantén la cabeza quieta y los ojos en la bola hasta que llegue al keeper. Seguirla todo el camino te muestra cuánto la mueve el bowler con swing o seam.

Deja pasar por línea sabiendo dónde está tu off stump. Tu guardia y tu postura te dan esa referencia. Deja pasar por longitud cuando la bola es lo bastante corta como para botar por encima de los stumps, lo que funciona mejor en una cancha con bote constante y real. En una cancha baja o irregular, dejar pasar por el bote es más arriesgado.

Ten cuidado al dejar pasar con el pad. Según la Ley 36, si no haces un intento genuino de jugar la bola con el bate, puedes ser eliminado por LBW incluso cuando te golpee fuera de la línea del off stump. La bola aún debe caer en línea o fuera del off stump e ir a pegar en el wicket. Así que deja pasar solo las bolas que estés seguro de que no van a pegar en los stumps, y defiende con el bate todo lo que esté cerca.

Tips by skill level

Beginner tip

En las redes, pide a un compañero que te lance bolas justo fuera del off stump. Practica dar el paso a la línea, levantar el bate bien alto y ver cada bola hasta los guantes del keeper.

Advanced note

Contra un bowler que mete la bola hacia adentro, dejar pasar solo por la línea es arriesgado, porque una bola que empieza abierta puede regresar y pegar en los stumps. Lee pronto la posición del seam o el swing y deja pasar solo cuando estés seguro de que no va a pegar.

Example

Un outswinger cae en buena longitud fuera del off stump y se aleja. El bateador da un paso adelante hasta la línea, levanta el bate bien alto y ve la bola pasar hasta el keeper.

Why it matters

Los bordes hacia el keeper y los slips a menudo vienen de jugar bolas que se podían dejar pasar. Un buen leave te ayuda a sobrevivir a un buen spell y obliga al bowler a lanzar donde puedes anotar.

Common mistakes

  • Dejar pasar con el bate colgando cerca de la línea de la bola, de modo que un swing tardío aún encuentre el borde
  • No mover los pies, lo que dificulta juzgar dónde está el off stump
  • Hacer shouldering arms ante una bola que se mueve hacia adentro y pega en los stumps o en el pad
  • Apartar la mirada mientras la bola pasa en lugar de seguirla hasta los guantes del keeper

Frequently asked questions

¿Cómo se deja pasar la bola en el cricket?

Mueve los pies a la línea como para defender, luego levanta el bate y las manos hacia arriba y lejos de la trayectoria de la bola. Sigue mirando la bola hasta que llegue al keeper.

¿Cuándo debo dejar pasar la bola?

Deja pasar las bolas que juzgues que no van a pegar en los stumps, sobre todo las abiertas fuera del off stump o las que botan por encima. Al inicio de un innings, y contra una bola nueva que se mueve, dejar pasar más seguido te ayuda a asentarte.

¿Pueden eliminarte por LBW si dejas pasar la bola?

Sí. Si no haces un intento genuino de jugar la bola con el bate, puedes ser eliminado por LBW incluso cuando te golpee fuera de la línea del off stump. La bola aún debe caer en línea o fuera del off stump e ir a pegar en el wicket.

¿Por qué los bateadores levantan el bate bien alto al dejar pasar?

Levantar el bate y las manos bien alto los aleja de la bola, de modo que un swing tardío o un movimiento del seam no pueda tomar un borde. También mantiene tus guantes fuera del camino de la bola.

Sources

Still have a question about Dejar pasar la bola (leave)? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.