Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Beginner

ترك الكرة (Leaving the Ball)

Also known as: ترك الكرة, اترك الكرة, ترك رمية, الترك خارج الأوف ستامب, الترك بالخط والطول

Definition

ترك الكرة يعني اختيار عدم اللعب على رمية ورفع مضربك ويديك بعيدًا عن مسارها لتمر إلى الحارس. اترك الكرات التي تقدّر أنها ستخطئ الأعمدة، عادةً الواسعة عن الأوف ستامب أو التي ترتد فوقها. حرّك قدميك إلى الوضع أولًا، ثم ارفع المضرب عاليًا وواصل مراقبة الكرة حتى تمر بك.

الترك الجيد يزيل خطر الإيدج من الرمية. وهو دفاع رئيسي ضد اللمس إلى الحارس أو السليبات. كما يخبر الرامي أنك لن تطارد الكرات الواسعة، فيجعله يرمي أكثر استقامة، حيث تستطيع التسجيل.

حرّك قدميك كما لو كنت تدافع، للأمام أو للخلف، ليصبح رأسك قريبًا من خط الكرة. ثم ارفع المضرب واليدين إلى الأعلى وبعيدًا عن الكرة، وأبقهما قريبتين من جسمك. يرفع بعض الضاربين المضرب فوق الكتف، ولهذا يُسمى الترك أيضًا shouldering arms. أبقِ رأسك ثابتًا وعينيك على الكرة حتى تصل الحارس. مراقبتها طوال الطريق تريك كم يؤرجحها الرامي أو يحركها عن الدرز.

اترك على الخط بمعرفة أين أوف ستامبك. يمنحك جاردك ووقوفك ذلك المرجع. واترك على الطول حين تكون الكرة قصيرة بما يكفي لترتد فوق الأعمدة، وهذا يعمل أفضل على ملعب بارتداد ثابت وحقيقي. وعلى ملعب منخفض أو غير مستوٍ يكون الترك على الارتداد أخطر.

كن حذرًا عند الترك بالباد. بموجب المادة 36، إذا لم تبذل محاولة حقيقية للعب الكرة بالمضرب، فقد تخرج LBW حتى حين تصيبك خارج خط الأوف ستامب. ويجب مع ذلك أن ترتد الكرة على الخط أو خارج الأوف ستامب وأن تكون متجهة لإصابة الويكيت. لذا اترك فقط الكرات التي أنت واثق أنها ستخطئ الأعمدة، ودافع بالمضرب عن أي شيء قريب.

Tips by skill level

Beginner tip

في الشباك، اطلب من شريك أن يغذي كرات خارج الأوف ستامب مباشرة. تدرب على الخطو إلى الخط ورفع المضرب عاليًا ومراقبة كل كرة حتى قفازي الحارس.

Advanced note

ضد رامٍ يعيد الكرة إلى الداخل، الترك على الخط وحده محفوف بالمخاطر، لأن كرة تبدأ واسعة قد تعود فتصيب الأعمدة. التقط وضع الدرز أو السوينغ مبكرًا واترك فقط حين تكون متأكدًا أنها ستخطئ.

Example

ترتد أوت سوينغر بطول جيد خارج الأوف ستامب وتتحرك بعيدًا. يخطو الضارب للأمام إلى الخط ويرفع المضرب عاليًا ويراقب الكرة تمر إلى الحارس.

Why it matters

الإيدجات إلى الحارس والسليبات تأتي غالبًا من اللعب على كرات كان يمكن تركها. الترك السليم يساعدك على النجاة من فترة رمي جيدة ويجعل الرامي يرمي حيث تستطيع التسجيل.

Common mistakes

  • الترك والمضرب متدلٍّ قرب خط الكرة، فيجد سوينغ متأخر الإيدج
  • عدم تحريك القدمين، مما يصعّب تقدير موضع الأوف ستامب
  • ترك كرة تعود إلى الداخل وتصيب الأعمدة أو الباد
  • النظر بعيدًا حين تمر الكرة بدل مراقبتها حتى قفازي الحارس

Frequently asked questions

كيف تترك الكرة في الكريكيت؟

حرّك قدميك إلى الخط كما لو كنت تدافع، ثم ارفع مضربك ويديك بعيدًا عن مسار الكرة. واصل مراقبة الكرة حتى تصل الحارس.

متى أترك الكرة؟

اترك الكرات التي تقدّر أنها ستخطئ الأعمدة، وغالبًا الواسعة عن الأوف ستامب أو التي ترتد فوقها. في بداية الإينغز وضد كرة جديدة متحركة، يساعدك الترك أكثر على الاستقرار.

هل يمكن أن أخرج LBW إذا تركت الكرة؟

نعم. إذا لم تبذل محاولة حقيقية للعب الكرة بالمضرب، فقد تخرج LBW حتى حين تصيبك خارج خط الأوف ستامب. ويجب أن ترتد الكرة على الخط أو خارج الأوف ستامب وأن تكون متجهة لإصابة الويكيت.

لماذا يرفع الضاربون المضرب عاليًا عند الترك؟

رفع المضرب واليدين عاليًا يبعدهما كثيرًا عن الكرة، فلا يستطيع السوينغ المتأخر أو حركة الدرز إيجاد إيدج. كما يُبقي قفازيك بعيدين عن الكرة.

Sources

Still have a question about ترك الكرة (Leaving the Ball)? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.