Экран (sightscreen)
Also known as: экран, sight screen, для чего нужен sight screen, экран в крикете, движение за боулером, белый экран
Экран — большой щит за боулером, за границей, дающий бэтсмену ровный фон, на котором видно мяч. Если кто-то движется перед ним, бэтсмен может отстраниться и попросить судью подождать.
Мяч вылетает из руки боулера на скорости. Пёстрый фон из людей, деревьев или машин затрудняет его обнаружение. Экран даёт простую высококонтрастную панель прямо в линии зрения бэтсмена.
По правилу 19.1 судьи устанавливают границу до жеребьёвки так, чтобы никакая часть любого экрана не находилась на игровом поле. Часто на площадках есть экраны на обоих концах. Некоторые на колёсах, чтобы их можно было сдвинуть, когда боулер переходит с подачи через уикет на подачу из-за уикета.
На клубном уровне бэтсмен может попросить судью подождать, если кто-то проходит за рукой боулера. Просьба должна быть вежливой и быстрой.
Tips by skill level
Прежде чем взять гард, поднимите взгляд и проверьте, что экран находится прямо за рукой боулера.
Если боулер переходит с подачи через уикет на подачу из-за уикета, просите переместить экран до следующего мяча.
Example
Зритель проходит перед экраном, пока боулер разбегается. Бэтсмен отстраняется, и судья просит зрителя подождать.
Why it matters
Раннее видение мяча — начало каждого хорошего удара. Чистый фон помогает быстрее уловить длину и линию.
Common mistakes
- Продолжать игру, хотя кто-то движется за боулером
- Не просить переместить экран, когда боулер меняет сторону
- Ходить за экраном во время игры
Frequently asked questions
Для чего нужен экран в крикете?
Он даёт бэтсмену простой фон за боулером, чтобы мяч было легче видеть при подаче.
Sources
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 19.1.2 (boundary set so that no part of any sightscreen is within the field of play), p. 59
- Wikipedia: Glossary of cricket terms, entry 'Sightscreen' ('a large board placed behind the bowler, beyond the boundary, used to provide contrast to the ball')
Related terms
- Положение головыПоложение головы в бэттинге — это то, где находится голова бэттера и насколько она неподвижна во время удара. Ровная голова, наклонённая вперёд и находящаяся над мячом, — универсальный признак качественной техники.
- Игра мяча поздноИграть мяч поздно — значит встречать его близко к телу, под глазами, а не тянуться к нему вперёд. Ноги и бэклифт по-прежнему двигаются рано. Поздно происходит только контакт. Так у свинга и движения по шву меньше шансов вас обыграть, а края получаются мягкими.
- Игра против быстрой подачи левой рукой (из-за и вокруг калитки)Левый быстрый боулер, подающий из-за калитки, направляет мяч поперёк правши-бэттера, с леговой стороны к слипам. Опасный мяч — тот, что после этого угла свингует или уходит по шву внутрь. Знайте свой офф-стамп, не ставьте переднюю ногу поперёк линии и играйте прямо вниз по земле.
- Игра против быстрой подачиЧтобы играть против быстрой подачи, закончите любое триггерное движение до выпуска мяча и будьте неподвижны и уравновешены. Следите за мячом с руки, рано решайте, вперёд или назад, и играйте мяч поздно, под глазами. Оставляйте мячи вне офф-стампа и имейте чёткий план на короткий мяч.
- Взять гард (taking guard)Взять гард — значит выровнять биту по выбранному столбику перед тем, как встретить мяч. Это подсказывает вам, где находятся ваши столбики. Держите биту вертикально на кризе и попросите судью у боулера гард на лег-стамп, мидл и лег или мидл. Затем отметьте место. Многие бэтсмены начинают с мидла или мидла и лега.
Available in other languages
Ready to work on your own batting?
This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.