Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Beginner

العوائق السائبة

Also known as: العوائق السائبة, عائق سائب, تحريك الأوراق قرب كرتي, إزاحة الأوراق قرب كرتي, تحريك غصن قرب كرتي, إزالة الحجارة قرب كرتي, تحريك العصي قرب كرتي, أوراق شجر قرب كرتي

Definition

العوائق السائبة أجسام طبيعية غير متصلة مثل الأوراق والأغصان الصغيرة والحجارة والعشب السائب، ويجوز لك تحريكها دون عقوبة. وينطبق ذلك في أي مكان من الملعب، بما فيه الحواجز الرملية ومناطق العقوبة. لكن إذا تسبب تحريك أحدها في تحرك كرتك فتتلقى ضربة عقوبة واحدة ويجب أن تعيد الكرة. والاستثناء كرة على الغرين أو منطقة الإرسال، حيث لا عقوبة.

العائق السائب هو أي جسم طبيعي غير متصل. ومن الأمثلة الحجارة والعشب السائب والأوراق والفروع والعصي والحيوانات الميتة وفضلات الحيوانات. والديدان والحشرات تُحتسب، وكذلك ما تبنيه من كتل أو تلال. وكذلك كتل التربة المضغوطة، ومنها سدادات التهوية. والأجسام الطبيعية ليست سائبة إذا كانت متصلة أو نامية أو مغروسة بإحكام في الأرض أو ملتصقة بالكرة. والرمل والتربة السائبة ليسا عائقين سائبين، وإن جاز لك إزالتهما على الغرين. والندى والصقيع والماء ليست عوائق سائبة أيضًا. ويمكن معاملة الثلج والجليد الطبيعي كعوائق سائبة أو كماء مؤقت، حسب اختيارك.

وبموجب القاعدة 15.1 يجوز لك إزالة عائق سائب في أي مكان على الملعب أو خارجه، بأي طريقة. يمكنك استخدام يدك أو قدمك أو عصاك. وهذا يشمل الحواجز الرملية ومناطق العقوبة. والخطر هو تحريك كرتك. فإذا تسببت إزالة عائق سائب في تحرك كرتك، فأعدها إلى موضعها الأصلي. وتتلقى أيضًا ضربة عقوبة واحدة، ما لم تكن الكرة على الغرين أو منطقة الإرسال.

وهناك نقطتان مرتبطتان تظهران كثيرًا في الخريف. فالأوراق وقصاصات العشب ومواد أخرى مكدسة لإزالتها لاحقًا هي أرض تحت الإصلاح، وهذا يمنح إعفاءً مجانيًا. لكن لا إعفاء مجانيًا عمومًا إذا لم تجد كرتك ببساطة بين أوراق مبعثرة. ويجوز للجنة اعتماد قاعدة محلية مؤقتة تعامل المناطق ذات التراكم الكبير للأوراق كأرض تحت الإصلاح. ولا تشمل الأوراق الفردية المبعثرة.

أما الأجسام الصناعية، مثل المجرفة أو المنشفة أو حاوية النفايات، فهي عوائق قابلة للتحريك لا عوائق سائبة. ويجوز لك إزالتها أيضًا. وإذا تحركت الكرة أثناء ذلك فلا عقوبة؛ أعدها فقط.

Tips by skill level

Beginner tip

يمكنك إزالة الأوراق والعصي والحجارة قرب كرتك. وإذا كان شيء يلامس الكرة، ففكر هل قد يحرّك تحريكه الكرة.

Advanced note

حين يلامس عائق سائب الكرة، يكون القرار الذكي أحيانًا تركه. فعقوبة ضربة واحدة لكرة تحركت تكلّف عادةً أكثر مما كان سيكلّفه الغصن.

Example

كرة لاعبة تستقر في العشب الكثيف وغصن ساقط يلامس جانبها. ترفع الغصن بعناية من الجانب البعيد عن الكرة. لا تتحرك الكرة، فتلعب دون عقوبة. ولو تحركت الكرة لأعادتها وأضافت ضربة واحدة.

Why it matters

قد تساعد إزالة الحطام ضربتك، لكن لمسة مهملة تحرّك الكرة تكلّفك ضربة. ومعرفة ما يُعد عائقًا سائبًا تساعدك على أخذ ما تسمح به القواعد دون عقوبة.

Common mistakes

  • الظن أنك لا تستطيع تحريك الأوراق أو الحجارة في حاجز رملي أو منطقة عقوبة بموجب القواعد الحالية
  • إزالة غصن ملتصق بالكرة وتحريك الكرة
  • كسر أو ثني فروع نامية، وهي ليست عوائق سائبة
  • معاملة الرمل أو التربة السائبة خارج الغرين كعائق سائب
  • توقع إعفاء مجاني لأن الكرة فُقدت بين أوراق مبعثرة

Frequently asked questions

هل يمكنني تحريك الأوراق قرب كرتي؟

نعم. الأوراق عوائق سائبة، ويجوز لك إزالتها في أي مكان من الملعب، بما فيه الحواجز الرملية ومناطق العقوبة. وإذا تحركت كرتك نتيجة ذلك، فأعدها وأضف ضربة عقوبة واحدة. والغرين ومنطقة الإرسال استثناءان.

ما العوائق السائبة في الغولف؟

أجسام طبيعية غير متصلة مثل الحجارة والعشب السائب والأوراق والعصي والحيوانات الميتة والديدان والحشرات وما تبنيه وكتل التربة المضغوطة. والرمل والتربة السائبة والندى والصقيع والماء ليست عوائق سائبة.

هل يمكنني تحريك حجر في منطقة عقوبة؟

نعم. تتيح القاعدة 15.1 إزالة العوائق السائبة في أي مكان، بما فيه مناطق العقوبة والحواجز الرملية، ما دامت كرتك لا تتحرك.

هل أحصل على إعفاء إذا فقدت كرتي بين الأوراق؟

عمومًا لا. فالأوراق المبعثرة لا تمنح إعفاءً مجانيًا. والأوراق المكدسة للإزالة أرض تحت الإصلاح، وقد تعتمد اللجنة قاعدة محلية مؤقتة للمناطق الكثيفة بالأوراق.

Sources

Still have a question about العوائق السائبة? Ask SwingVantage

Related guides & benchmarks

Ready to work on your own swing?

This term is background, not something video measures. Film one swing to find the one thing to work on first — free to start.