Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Intermediate

رمية الترحيل

Also known as: الترحيل, ترحيل الملعب الخارجي

Definition

رمية الترحيل هي كرة من الملعب الخارجي تُوصَّل إلى لاعبة ملعب داخلي ركضت لملاقاتها وترسلها فوراً — تُستخدم حين لا تستطيع ذراع واحدة تغطية المسافة بسرعة ودقة معاً.

في الضربات الإضافية إلى السياج، رمية واحدة من مضمار التحذير إلى اللوحة تموت عادة قصيرة أو تتقافز بشكل بري. تعدو لاعبة الملعب الداخلي الأوسطة إلى نقطة وسيطة، تستقر، تستلم، وترمي في حركة واحدة. مهارتان تُحددان نجاح ذلك: قدرة لاعبة الملعب الخارجي على إيجاد تلك اللاعبة في الهواء لا على ارتداد، وقدرة تلك اللاعبة على الاستدارة والإطلاق دون خطوة إضافية.

أبعاد الملعب تجعل هذا أجدى في الرمي البطيء مما يتوقع اللاعبون. تقع أسيجة البالغين عادة بين نحو 275 و315 قدماً، وهي قصيرة بما يكفي بحيث يصل تسلسل مكوّن من ساقين موضوع جيداً إلى اللوحة بسرعة حقيقية خلفه. الفرق التي تتخطى ذلك وتترك لاعبة الملعب الخارجي تُلقي الكرة تتنازل عن إخراجات كان الملعب يعرضها عليها.

Example

تتدحرج كرة إلى سياج الملعب الأوسط؛ تعدو لاعبة الشورت للخارج، تستلمها وهي في حركتها، وترمي نحو المنزل لتُخرج العداءة المحاولة التسجيل.

Why it matters

مسافات السياج الأقصر تلك تعني أن خيار الساقين حي فعلياً لا نظرياً، والفرق التي تتدرب عليه تُحوّل لعبات تُعاملها فرق أخرى كنقاط تلقائية.

Frequently asked questions

Is this needed on every ball to the fence?

Not always. On shorter recreational fields a strong arm reaches third on the fly. But anything aimed at the plate is worth splitting. The extra 60-odd feet is where accuracy collapses.

Does the extra outfielder change who runs out?

Yes. With a rover in the gaps the ball is often retrieved by whichever of the two nearest outfielders gets there first. As a result, the infielder has to read who ended up with it rather than assuming a fixed pairing.

Still have a question about رمية الترحيل? Ask SwingVantage

Related guides & benchmarks

Ready to work on your own swing?

This term is background, not something video measures. Film one swing to find the one thing to work on first — free to start.