Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Advanced

خيارات الدوريات الصغرى (Minor League Options)

Also known as: سنوات الخيار, إرسال إلى الدوري الصغير بخيار, نفدت خياراته, تعيين اختياري, سنة الخيار الرابعة

Definition

الخيار (option) يتيح لنادٍ في MLB إرسال لاعب من قائمة الـ 40 إلى الدوريات الصغرى دون وضعه على التنازل (waivers). يحصل اللاعبون عادةً على ثلاث سنوات خيار. واللاعب الذي لم يتبق له شيء «نفدت خياراته».

يحصل كل لاعب في قائمة الـ 40 على ثلاثة خيارات للدوريات الصغرى. يُسمى استخدام أحدها إرسال اللاعب بخيار (optioning). يغادر قائمة الـ 26 النشطة لكنه يبقى في قائمة الـ 40. ولا يستطيع أي نادٍ آخر المطالبة به.

تُستهلك سنة الخيار حين يقضي اللاعب 20 يومًا على الأقل في الدوريات الصغرى بتعيين اختياري في موسم. لا تُستخدم سوى سنة خيار واحدة في الموسم، مهما كان عدد مرات صعوده ونزوله. ويمكن إرسال اللاعب بخيار خمس مرات على الأكثر في الموسم. ويستحق بعض اللاعبين سنة خيار رابعة إن كان لديهم أقل من خمسة مواسم احترافية كاملة. ولاعب الملعب الذي يُرسل بخيار يجب أن يبقى في الأسفل 10 أيام على الأقل. والرامي يجب أن يبقى 15 يومًا على الأقل.

اللاعب الذي نفدت خياراته لا يمكن ببساطة إرساله إلى الأسفل. يجب على النادي أن يخصصه للتنازل (designate for assignment) ويمرره عبر التنازل المباشر (outright waivers) أولًا. وحينها يستطيع أي نادٍ المطالبة به. واللاعبون الذين لديهم أكثر من خمس سنوات خدمة في الدوري الكبير يجب أن يوافقوا على الخيار. وتأتي هذه القواعد من اتفاقية العمل الخاصة بـ MLB.

Tips by skill level

Beginner tip

حين «يُرسَل لاعب بخيار» فهو ما يزال في قائمة الـ 40 للفريق ويمكن استدعاؤه.

Advanced note

تحقق من حالة خيار اللاعب الحدّي قبل التدريب الربيعي. اللاعب الذي نفدت خياراته كثيرًا ما يتفوق على لاعب واعد أفضل ما زال بالإمكان إرساله بخيار.

Example

رامي إسناد شاب يُرسل إلى Triple-A ثلاث مرات في صيف واحد. ولأنه قضى هناك أكثر من 20 يومًا، استخدم النادي سنة خيار واحدة وليس ثلاثًا.

Why it matters

كثيرًا ما تحدد الخيارات من يدخل التشكيلة في الربيع. ويمكن للاعب الذي نفدت خياراته أن يفوز بمكان لمجرد أن النادي لا يستطيع إرساله إلى الأسفل دون مخاطرة.

Common mistakes

  • الظن أن كل رحلة إلى الدوريات الصغرى تستهلك خيارًا منفصلًا.
  • افتراض أن لاعبًا نفدت خياراته يمكن إرساله إلى الأسفل مثل أي شخص آخر.
  • الخلط بين خيار الدوريات الصغرى وخيار العقد مثل خيار النادي.

Frequently asked questions

ماذا تعني «نفدت خياراته» في البيسبول؟

اللاعب استخدم كل سنوات خياره. ولإرساله إلى الدوريات الصغرى، يجب على ناديه أن يعرضه أولًا على التنازل (waivers) حيث يستطيع نادٍ آخر المطالبة به.

كم خيارًا يحصل عليه لاعب MLB؟

عادةً ثلاث سنوات خيار. ويمكن للاعب الذي لديه أقل من خمسة مواسم احترافية كاملة أن يحصل على رابعة بعد استخدام الثلاث الأولى.

Sources

Still have a question about خيارات الدوريات الصغرى (Minor League Options)? Ask SwingVantage

Related guides & benchmarks

Ready to work on your own swing?

This term is background, not something video measures. Film one swing to find the one thing to work on first — free to start.