Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Advanced

التنازلات (التنازل الكامل وتنازل الإطلاق)

Also known as: التنازل الكامل, تنازل الإطلاق, مطالبة تنازل, تمت المطالبة به من التنازلات, اجتاز التنازلات, أُحيل إلى الدرجات الصغرى

Definition

تمنح التنازلات كل نادٍ آخر في MLB فرصة للمطالبة بلاعب قبل أن يتمكن فريقه من إنزاله أو إطلاقه. يتولى النادي المطالِب عقده. وتُمنح أولوية المطالبة للفريق ذي أسوأ سجل.

تستخدم MLB نوعين رئيسيين من التنازلات. يأتي التنازل الكامل قبل أن يحيل النادي لاعبًا نهائيًا إلى الدرجات الصغرى. ويأتي تنازل الإطلاق غير المشروط قبل أن يطلق النادي لاعبًا.

في التنازل الكامل، يجوز للأندية الـ 29 الأخرى المطالبة باللاعب. يدفع النادي المطالِب بقية عقده ويضعه في قائمته المكونة من 40 لاعبًا. وإن طالب عدة أندية، يحصل عليه صاحب أسوأ نسبة فوز. ويذهب التعادل إلى النادي صاحب السجل الأسوأ في الموسم السابق. وإن لم يطالب به أحد، فقد اجتاز التنازلات. ويجوز لناديه حينئذ أن يحيله نهائيًا إلى الدرجات الصغرى. واللاعبون الذين لديهم أكثر من ثلاث سنوات خدمة، أو أُحيلوا نهائيًا من قبل، يستطيعون الرفض والتحول إلى وكلاء أحرار.

يعمل تنازل الإطلاق بالطريقة نفسها، لكن المطالبات نادرة. وقد يرفض اللاعب المطالَب به المطالبة ويصبح وكيلًا حرًا. وبمجرد اجتيازه، يظل ناديه القديم مدينًا بعقده. وقبل 2019، كانت لدى MLB أيضًا تنازلات مبادلة أغسطس. ومنذ ذلك الحين يوجد موعد نهائي واحد للمبادلات ولا مبادلات عبر التنازلات.

Tips by skill level

Beginner tip

«اجتاز التنازلات» تعني أن لا نادي طالب به، فيحتفظ به فريقه ويستطيع إنزاله.

Example

فريق يضع رامِيًا بلا خيارات في تنازل كامل. يطالب به النادي ذو أسوأ سجل ويضيفه إلى قائمته المكونة من 40 لاعبًا.

Why it matters

التنازلات هي الطريقة التي تنتقل بها المواهب بين الأندية دون مبادلة. والمطالبة الذكية قد تأتي بلاعب مفيد مقابل الراتب فقط.

Common mistakes

  • الظن أن أولوية التنازل تعتمد على دوري اللاعب. لم تعد هذه القاعدة تنطبق.
  • الاعتقاد بأن اللاعبين ما زالوا يُبادَلون عبر تنازلات أغسطس.
  • افتراض أن لاعبًا يجتاز التنازلات يجب أن يقبل إحالة إلى الدرجات الصغرى.

Frequently asked questions

من يحصل على الأولوية في مطالبة تنازل؟

النادي المطالِب ذو أسوأ نسبة فوز. ويُحسم التعادل بسجل الموسم السابق.

هل يدفع الفريق المطالِب عقد اللاعب؟

نعم. النادي الذي يطالب بلاعب يتحمل المال المتبقي من عقده.

Sources

Still have a question about التنازلات (التنازل الكامل وتنازل الإطلاق)? Ask SwingVantage

Related guides & benchmarks

Ready to work on your own swing?

This term is background, not something video measures. Film one swing to find the one thing to work on first — free to start.