Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Intermediate

الضرب من أجل التعادل (استنفاد الوقت)

Also known as: استنفاد الوقت بالضرب, الضرب لإنقاذ مباراة, إنقاذ مباراة تست, الضرب حتى نهاية اليوم, إنينغ الدفاع الخلفي

Definition

الضرب من أجل التعادل يعني الدفاع واستنفاد الوقت في مباراة زمنية لا يستطيع فريقك الفوز بها. الهدف تجنب الإخراج الكامل قبل الإغلاق. ينطبق فقط في صيغ يمكن فيها التعادل، كالتست والمباريات متعددة الأيام الأخرى.

في مباراة زمنية، لا يفوز الفريق الضارب أخيرًا إلا بتجاوز الهدف. فإذا لم يخرج بالكامل ونفد الوقت أولًا فالمباراة تعادل بموجب القانون 16.5.2. لذا قد يضرب فريق لا يستطيع بلوغ الهدف من أجل التعادل. كل كرة يتجاوزها وكل دقيقة يستنفدها تُحتسب.

الطريقة صبورة. يترك الضاربون كل ما لا يحتاجون إلى لعبه ويدافعون عن الباقي بيدين ناعمتين. ويسجلون أساسًا من كرات فضفاضة جدًا. وتُقاس الشراكات بالأوفرات والدقائق لا بالأشواط. وقد تقدّم الفرق ضاربين بدفاع قوي، وقد تستخدم نايت ووتشمان في آخر اليوم.

يرد الفريق الرامي بمدافعين قريبين وبالكرة الجديدة والسبين على أرضية تتآكل. يتتبع الضاربون الساعة والأوفرات المتبقية والوقت حتى الاستراحة التالية. ويسمي المعلقون الإنينغ الدفاعي الطويل الذي ينقذ مباراة «rearguard». يحتاج إلى تركيز بقدر ما يحتاج إلى تقنية. معظم مباريات الأوفرات المحدودة تُحسم بالأشواط، فالتكتيك ينتمي إلى الصيغ الزمنية كالتست وبعض مباريات الأندية.

Tips by skill level

Beginner tip

إذا كان فريقك يضرب من أجل التعادل، اعتبر كل كرة تتجاوزها فوزًا صغيرًا. اترك ما تستطيع وادفع عن الباقي بيدين ناعمتين.

Advanced note

قسّم الوقت المتبقي إلى أهداف قصيرة، كل نصف ساعة أو الأوفرات حتى الكرة الجديدة. اتفق مع شريكك على أي الرماة تتجاوزهم وأيهم تسجل منه.

Example

لمجرد النجاة في اليوم الأخير، يخسر فريق ثلاثة ويكيتات مبكرًا. يضرب الثنائي التالي أكثر من أربع ساعات، تركًا ودفاعًا، وتنتهي المباراة بالتعادل مع سقوط ستة ويكيتات.

Why it matters

إنقاذ مباراة لا تستطيع الفوز بها قد يحسم سلسلة أو جدول دوري. هي مهارة مختلفة عن تسجيل الأشواط ويمكن التدرب عليها.

How it shows up on video

Across a session, look for many leaves and defensive shots, few attacking strokes and very little risk taken against the close catchers.

Common mistakes

  • لعب ضربات هجومية بدافع العادة بينما النجاة وحدها تهم.
  • فقدان التركيز مباشرة بعد استراحة أو توقف للشرب.
  • الدفع على كرات خارج عمود الأوف مع انتظار مدافعين قريبين.

Frequently asked questions

كيف يعمل الضرب من أجل التعادل؟

في مباراة زمنية، إذا لم يخرج الفريق الضارب أخيرًا بالكامل قبل نفاد الوقت فالمباراة تعادل. لذا يدافع الفريق الضارب ويستنفد الوقت بدل مطاردة الهدف.

هل يمكن الضرب من أجل التعادل في T20 أو الكريكيت ليوم واحد؟

ليس عادةً. معظم مباريات الأوفرات المحدودة تُحسم بالأشواط، فالتكتيك ينتمي إلى الصيغ الزمنية كالتست وبعض مباريات الأندية.

Sources

Still have a question about الضرب من أجل التعادل (استنفاد الوقت)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.