Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Intermediate

Batear para el empate (aguantar el tiempo)

Also known as: aguantar el tiempo, batear para salvar un partido, salvar un partido de Test, aguantar el día, entrada de retaguardia

Definition

Batear para el empate significa defender y gastar tiempo en un partido con límite de tiempo que tu equipo no puede ganar. El objetivo es evitar que te saquen a todos antes del cierre. Se aplica solo en formatos donde es posible el empate, como los Tests y otros partidos de varios días.

En un partido con límite de tiempo, el equipo que bate al final solo gana si supera el objetivo. Si no los sacan a todos y se acaba el tiempo antes, el partido es un empate según la Ley 16.5.2. Por eso, un equipo que no puede alcanzar el objetivo puede batear para el empate. Cada pelota que sobrevives y cada minuto que gastas cuentan.

El método es paciente. Los bateadores dejan pasar todo lo que no necesitan jugar y defienden el resto con manos suaves. Anotan sobre todo con pelotas muy sueltas. Las asociaciones (partnerships) se miden en overs y minutos más que en carreras. Los equipos pueden subir en el orden a bateadores con buena defensa, y pueden usar un nightwatchman al final de un día.

El equipo que lanza responde con fildeadores cerca para atrapar, la pelota nueva y el spin en una cancha que se desgasta. Los bateadores siguen el reloj, los overs que quedan y el tiempo hasta el siguiente intervalo. Los comentaristas llaman rearguard a una entrada defensiva larga que salva un partido. Requiere tanta concentración como técnica. La mayoría de los partidos de overs limitados se deciden por carreras, así que la táctica pertenece a formatos con límite de tiempo como los Tests y algunos partidos de club.

Tips by skill level

Beginner tip

Si tu equipo está bateando para el empate, trata cada pelota que sobrevives como una pequeña victoria. Deja pasar lo que puedas y defiende el resto con manos suaves.

Advanced note

Divide el tiempo que queda en metas cortas, como cada media hora o los overs hasta la pelota nueva. Acuerda con tu compañero qué lanzadores hay que aguantar y a cuáles les puedes anotar.

Example

Necesitando sobrevivir el último día, un equipo pierde tres wickets temprano. La siguiente pareja bate más de cuatro horas, dejando pasar y bloqueando, y el partido termina en empate con seis wickets caídos.

Why it matters

Salvar un partido que no puedes ganar puede decidir una serie o una tabla de liga. Es una habilidad distinta a anotar carreras, y se puede practicar.

How it shows up on video

Across a session, look for many leaves and defensive shots, few attacking strokes and very little risk taken against the close catchers.

Common mistakes

  • Jugar golpes de ataque por costumbre cuando lo único que importa es sobrevivir.
  • Perder la concentración justo después de un intervalo o de una pausa de hidratación.
  • Empujar pelotas fuera del off stump con fildeadores cercanos esperando.

Frequently asked questions

¿Cómo funciona batear para el empate?

En un partido con límite de tiempo, si el equipo que bate al final no es sacado antes de que se acabe el tiempo, el partido es un empate. Por eso el equipo que bate defiende y gasta tiempo en vez de perseguir el objetivo.

¿Se puede batear para el empate en T20 o en críquet de un día?

Normalmente no. La mayoría de los partidos de overs limitados se deciden por carreras, así que la táctica pertenece a formatos con límite de tiempo como los Tests y algunos partidos de club.

Sources

Still have a question about Batear para el empate (aguantar el tiempo)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.