Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Beginner

Nightwatchman (vigilante nocturno)

Also known as: nightwatchman, night watchman, nightwatch man, enviar un nightwatchman, nightwatchman en el cricket de Test, por qué enviar un nightwatchman

Definition

Un nightwatchman es un bateador del orden bajo que sale antes que un bateador especialista al final de la jornada. El objetivo es proteger al mejor bateador de quedar fuera en los últimos overs. El especialista empieza de cero a la mañana siguiente. Es una táctica, no una Ley.

La táctica pertenece al cricket de varios días. Cuando cae un wicket y quedan pocos overs, el siguiente bateador enfrenta una sesión agotadora, un ataque hambriento y a menudo luz que se apaga. Perder entonces a un bateador de primer nivel puede dañar mucho al equipo. Por eso los capitanes a veces envían a un bowler que sabe batear un poco.

La tarea del nightwatchman es sobrevivir. Bloquea, deja pasar y toma sencillos solo cuando es seguro. A menudo intenta enfrentar la mayoría de las pelotas restantes para proteger también al otro bateador. Si llega a stumps, el bateador especialista entra a la mañana siguiente con un comienzo fresco.

No todos los equipos lo usan. Algunos capitanes creen que el bateador especialista simplemente debería salir. Si el nightwatchman queda fuera, el especialista debe entrar de todos modos y el equipo ha perdido un wicket extra. Algunos nightwatchmen también batean bien al día siguiente y frustran a los bowlers.

Tips by skill level

Beginner tip

Si te envían como nightwatchman, concéntrate solo en bloquear y dejar pasar. Sobrevivir es ganar.

Advanced note

Habla con tu compañero sobre el strike. Decidan quién debe enfrentar el último over antes de que salgas.

Example

Cae un wicket con cuatro overs por jugar el segundo día. El capitán envía al bowler spinner del equipo. Bloquea los overs y sobrevive hasta stumps.

Why it matters

El orden en que batea tu equipo puede proteger a los jugadores clave. Conocer el papel del nightwatchman te ayuda a cumplirlo si te lo piden.

Common mistakes

  • Jugar tiros de ataque en lugar de sobrevivir
  • Tomar sencillos arriesgados que dejan expuesto al otro bateador
  • Tomar la tarea a la ligera porque eres bowler

Frequently asked questions

¿Qué es un nightwatchman en el cricket?

Es un bateador del orden bajo que sale al final de una jornada para proteger a un mejor bateador. Su tarea es sobrevivir hasta stumps.

¿Por qué los equipos usan un nightwatchman?

Para no perder a un bateador de primer nivel en los últimos overs del día. Así el especialista puede empezar de cero a la mañana siguiente.

Still have a question about Nightwatchman (vigilante nocturno)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.