Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Intermediate

فلاي سلب (Fly Slip)

Also known as: لاعب فلاي سلب, مركز فلاي سلب, ممسوك في فلاي سلب, ما هو فلاي سلب

Definition

فلاي سلب مركز إمساك عميق خلف السلبات، بين الطوق وثيرد مان. يلتقط الحواف والقطعات العليا التي تطير فوق السلبات. يستخدمه القادة حين يواصل ضارب الضرب بعنف نحو كرات قصيرة أو عريضة.

بالنسبة لضارب يمين، يقف فلاي سلب في جهة الأوف، خلف السلبات بكثير وأمام ثيرد مان. وتضعه خريطة ميدان ESPNcricinfo في تلك الفجوة. وللأيسر ينتقل إلى الجانب الآخر من الحارس.

المركز فخ أكثر منه ثابتًا. ينتظر الكرة التي تصعد عاليًا عن الوجه. والقطعة العليا الضربة الكلاسيكية. وكذلك الضرب بعنف نحو كرة عريضة تتجاوز الطوق. ولأن اللاعب عميق، تبقى هذه الفرص معلقة في الهواء أطول قليلًا من إمساكة السلب. لكنها تصل بسرعة مع ذلك.

يميل القادة إلى وضع فلاي سلب ضمن خطة. قد يرمي الفريق الراميّ الكرة قصيرة وينتظر هوك أو قطعة عليا. وفي مباراة شيفيلد شيلد عام 2026، وضع كوينزلاند هذا الفخ بالضبط، وضرب الضارب الفيكتوري سام هاربر قطعة عليا إلى فلاي سلب. ويستطيع فلاي سلب أيضًا أن يعمل كلاعب حدودي. وفي اختبار 2024 وضعت إنجلترا ثلاثة لاعبين حدوديين لتيم ساوثي، أحدهم عند فلاي سلب.

الثمن لاعب يُسحب من مكان آخر. وهذا يعني عادةً ملتقطين قريبين أقل.

Cricket field diagram: فلاي سلب (Fly Slip)Overhead schematic for a right-handed batter, bowler's end at the top. Highlighted: Fly slip (off side, behind square, between the inner ring and the boundary). For a left-handed batter the field is mirrored.Bowler’s endBatterOff sideLeg sideFly slip

Fly slip: off side, behind square, between the inner ring and the boundary.

Schematic, not to scale, for a right-handed batter. For a left-hander the field is mirrored: off and leg swap sides. Exact spots move with the bowler, the batter and the captain’s plan.

Example

يرمي الرامي قصيرة وعريضة. يضرب الضارب قطعة عليا. تتجاوز الكرة السلبات لكنها تهبط في يدي فلاي سلب الذي لم يكد يتحرك.

Why it matters

يحوّل فلاي سلب ضربة التحرر المفضلة لدى الضارب إلى مخاطرة. ويُظهر كيف يمكن وضع ميدان لعادات ضارب واحد.

Frequently asked questions

What is a fly slip in cricket?

A deep catching position behind the slips and in front of third man. It catches edges and upper cuts that fly over the slip cordon.

Why don't captains use a fly slip all the time?

It takes a fielder away from the close cordon or the ring. It is worth it mainly when a batter keeps hitting the ball in the air over the slips.

Sources

Still have a question about فلاي سلب (Fly Slip)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.