Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Intermediate

الغيوم والرطوبة والندى في الكريكيت (Cloud Cover, Humidity and Dew in Cricket)

Also known as: هل تساعد الغيوم على السوينغ, الأجواء الغائمة في الكريكيت, الرطوبة ورمي السوينغ, الندى في الكريكيت, عامل الندى, الرمي في أجواء غائمة

Definition

يعتقد كثير من اللاعبين أن الغيوم تجعل الكرة تتأرجح أكثر، وغالبًا يرمي القادة أولًا تحت سماء رمادية. لم يؤكد العلم ذلك. تجد الدراسات المخبرية أن الرطوبة ليس لها أثر قابل للقياس على السوينغ، وأن الغيوم لا تغيّر تدفق الهواء مباشرة. أما الندى فمسألة مختلفة: يبلل الكرة ويجعل إمساكها صعبًا.

الأيام الغائمة جزء من فولكلور الكريكيت. غالبًا تختار الفرق الرمي حين يكون الجو غائمًا والضرب حين تكون الشمس ساطعة. وجدت مراجعة كامبريدج عام 2024 لـ 70 عامًا من أبحاث السوينغ أن الدراسات لم تُظهر أي أثر للرطوبة على السوينغ. ويلاحظ المؤلفون أيضًا أن الغيوم لا تغيّر مباشرة تدفق الهواء حول الكرة. ووجدوا أن النظرية الحالية لا تفسر كاملةً السوينغ الذي يُرى في المباريات الاحترافية. لذا تعامل مع السماء الرمادية كتلميح لا كقاعدة.

ما يهم بوضوح هو الكرة. جانب لامع ودرز منتصب ورامٍ ماهر ينتجون سوينغ في ظروف كثيرة. والملعب مهم أيضًا، فالسطح الأخضر الرطب يساعد حركة الدرز.

يتكوّن الندى على الأعماق في مباريات المساء والليل في بعض المناخات. يبلل الكرة، فيجد الرماة ورماة السبين صعوبة في إمساكها. بموجب القانون 41.3.2.3 يجوز للاعبي الحقل تجفيف كرة مبتلة بقطعة قماش يوافق عليها الحكام. وتتيح شروط لعب ICC للحكام أن يأمروا عاملي الملعب بإزالة الندى عن الأعماق. وتقول أيضًا إن ساعات اللعب يجب أن تُحدد للحد من أثر الندى. والفرق التي تتوقع ندى كثيفًا تفضّل غالبًا الرمي أولًا.

Tips by skill level

Beginner tip

راقب الأوفرات القليلة الأولى قبل أن تقرر كم تفعل الكرة. دع الكرة، لا الغيوم، تخبرك.

Advanced note

في مباريات المساء ذات الندى، خطط لكرة مبتلة في أواخر الدور. قد يعاني رماة السبين من الإمساك، فتزداد فرص التسجيل.

Example

التوقعات رمادية وثقيلة. يرمي قائد صاحب الأرض أولًا، آملًا في سوينغ. ويلعب الضاربون متأخرين ويتركون جيدًا مع ذلك، لأن الكرة قد تتحرك أو لا.

Why it matters

تشكّل الظروف قرارات القرعة وخطط الضرب. معرفة ما هو مثبت وما هو اعتقاد تساعدك على الاستعداد دون أن تخيفك السماء.

Common mistakes

  • افتراض أن الكرة ستتأرجح لمجرد أن الجو غائم
  • تجاهل الملعب وحالة الكرة عند الحكم على الحركة
  • نسيان أن الندى يجعل إمساك السبين أصعب في مباريات المساء

Frequently asked questions

هل تجعل الغيوم الكرة تتأرجح؟

يظن كثير من اللاعبين ذلك، لكن الأبحاث لم تثبته. تجد الدراسات أن الرطوبة ليس لها أثر قابل للقياس على السوينغ، وأن الغيوم لا تغيّر مباشرة تدفق الهواء. لمعان الكرة ودرزها أهم.

ما هو عامل الندى في الكريكيت؟

يبلل الندى الأعماق في بعض مباريات المساء والليل. تبتل الكرة وتصبح زلقة، فيجد الرماة، خاصة رماة السبين، إمساكها أصعب. ويجوز للاعبي الحقل تجفيفها بقطعة قماش يوافق عليها الحكم.

Sources

Still have a question about الغيوم والرطوبة والندى في الكريكيت (Cloud Cover, Humidity and Dew in Cricket)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.