Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Beginner

New Ball (pelota nueva)

Also known as: la pelota nueva, tomar la pelota nueva

Definition

La pelota nueva es una pelota de cricket recién fabricada al comienzo de una entrada (o disponible tras un número fijo de overs), que hace swing y seam con más facilidad por su superficie dura y lacada y su costura prominente.

Una pelota de cricket empieza su vida dura, brillante y con una costura elevada y prominente. En ese estado es ideal para el swing bowling y el seam bowling: la aerodinámica y la textura de la superficie generan el mayor movimiento en el aire y al botar. A medida que la pelota envejece con el juego, el brillo se apaga, la costura se aplana y la pelota se vuelve más blanda, lo que favorece a los spinners o al reverse swing con una preparación específica. En el cricket de Test, un capitán puede tomar una pelota nueva después de 80 overs con la pelota vieja; en un ODI masculino cada equipo que defiende usa dos pelotas nuevas durante su entrada, una desde cada extremo, hasta el final del over 34. Después se queda con una de ellas para el resto de la entrada. Elegir cuándo y cómo usar la pelota nueva, y con qué bowlers, es una decisión táctica clave para los capitanes. Un equipo que consigue wickets con la pelota nueva en los primeros overs tiene una ventaja estructural decisiva para la entrada.

Tips by skill level

Beginner tip

Cuando lances con la pelota nueva, concéntrate en un buen largo y justo fuera del off stump: la pelota hace el trabajo con el swing y el seam, así que tu tarea es dejarla en la zona correcta de forma constante.

Advanced note

Planea tu tanda con la pelota nueva como una secuencia: empieza con la pelota base para fijar una trayectoria en la mente del bateador y presenta la variación en el tercer o cuarto over, cuando ya hayas generado algo de presión.

Example

El capitán abre con los dos bowlers más rápidos con la pelota nueva, que hace mucho swing en condiciones nubladas, y deja al rival en 20 por 4 antes del décimo over.

Why it matters

La pelota nueva es el arma de bowling más poderosa al comienzo de una entrada.

How it shows up on video

Footage of new-ball bowling shows the hard, lacquered ball cutting through the air with pronounced conventional swing, the seam staying upright and producing consistent lateral movement off the pitch. As the ball ages through video comparison, the swing diminishes and the movement off the seam becomes less reliable, changing the batter's decision-making requirements fundamentally.

Common mistakes

  • Lanzar demasiado corto con la pelota nueva y desperdiciar el swing que puede generar, dándole tiempo al bateador para hacer cut y pull
  • No proteger la pelota nueva: agarrarla de los extremos y dejar que el brillo se deteriore en la mano
  • Abrir con el bowler equivocado para las condiciones, como poner un bowler de velocidad antes que un especialista en in-swing en un día nublado
  • Lanzar demasiado ancho del off stump, de modo que el bateador deja pasar la pelota con swing y se desperdicia la ventaja de la pelota nueva

Frequently asked questions

¿Cuándo puede el equipo que defiende tomar una segunda pelota nueva?

En un partido programado para más de un día, el capitán que defiende puede tomar una pelota nueva cuando se han lanzado 80 overs con la vieja (Ley 4.4).

¿Cuántas pelotas nuevas se usan en un ODI?

Dos por entrada. Según las condiciones de juego de ODI masculino de la ICC, cada equipo que defiende usa dos pelotas nuevas, una desde cada extremo, en los overs 1 al 34. Después elige una de ellas para los overs restantes.

Sources

Still have a question about New Ball (pelota nueva)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.