Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Advanced

Swing bowling (lanzamiento con swing)

Also known as: swing

Definition

El swing bowling hace que una bola lanzada con velocidad se curve de lado en el aire, hacia el bateador (inswing) o alejándose (outswing). La costura angulada, ayudada por mantener un lado brillante, hace que el aire fluya distinto sobre los dos lados de la bola.

El swing convencional viene de la costura, no del giro. Con la costura sostenida en ángulo, el flujo de aire del lado de la costura se vuelve turbulento y se adhiere más tiempo a la bola, mientras que el flujo del otro lado se despega antes de la superficie. Esa diferencia crea una fuerza lateral hacia el lado al que apunta la costura. No es el efecto Magnus, que viene de una bola que gira. Los lanzadores también mantienen un lado brillante puliéndolo en su ropa, y dejan que el otro se rugosifique con el uso. Esa diferencia de superficie importa cada vez más a medida que la bola envejece. El ángulo de la costura define la dirección. Con la costura angulada hacia los slips, la bola hace swing alejándose de un bateador diestro (outswing). Con la costura angulada hacia el fine leg, entra hacia el bateador y los stumps (inswing).

El swing convencional funciona sobre todo con una bola más nueva y brillante en condiciones favorables. Muchos lanzadores encuentran que la bola hace más swing en días frescos, nublados o húmedos, aunque los investigadores no han hallado una razón física clara. A medida que la bola envejece y ambos lados se rugosifican, el swing convencional disminuye. Por eso los spells con bola nueva se consideran premium en el cricket. Los lanzadores que logran swing con una bola nueva tienen una ventaja enorme para conseguir wickets en esos primeros overs. Más tarde, cuando la bola es vieja y un lado es mucho más rugoso que el otro, puede aparecer un fenómeno distinto: el reverse swing. La bola más vieja, con un desgaste importante de un lado, hace swing en la dirección opuesta a la que sugiere el ángulo de la costura. El reverse swing es más impredecible, más rápido y puede ser devastador incluso al final de una entrada.

La psicología del swing bowling suma una dimensión más allá de la física. Un bateador que sabe que viene outswing dejará pasar las bolas anchas con más facilidad, por miedo a la eliminación por borde hacia el slip. Un lanzador que ya estableció el outswing puede lanzar entonces un inswinger o una bola recta. Sigue la misma trayectoria inicial pero continúa hacia los stumps. El bateador juega para el outswing y recibe el golpe en el pad o queda bowled limpio. El arte de preparar a un bateador con un tipo de swing antes de lanzar la entrega contraria es la máxima expresión de la habilidad del lanzamiento rápido.

Example

Sosteniendo la costura angulada hacia los slips, el lanzador brilla un lado y la bola nueva hace swing tarde alejándose del bate, provocando un borde fino.

Why it matters

El swing es el arma principal del lanzamiento rápido y una de las habilidades más difíciles de enfrentar. Entender el swing da forma a cómo los bateadores dejan pasar bolas, protegen sus stumps y manejan el período de la bola nueva.

Frequently asked questions

What is reverse swing and when does it appear?

Reverse swing is when an old, worn ball swings in the opposite direction to what the seam angle suggests — an "outswing" seam position producing inswing, for example. It usually appears once the ball is old, with one side very worn and rough while the other is still kept fairly smooth by polishing. The physics mechanism differs from conventional swing, and the direction change is highly effective against batters who have adjusted their technique for conventional swing.

Why does humidity increase swing?

Many players believe it does, but the evidence is mixed. Humid air is actually slightly less dense than dry air, so a "heavy" atmosphere is not the reason. Wind-tunnel tests have found little change in the forces on the ball when humidity changes, and one suggestion is that humid days tend to have calmer air. What is clear is that a well-kept shiny side and a steady, angled seam matter more than the weather.

Sources

Still have a question about Swing bowling (lanzamiento con swing)? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.