Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Advanced

الدوسرا (Doosra)

Also known as: الدوسرا, كرة الدوسرا, رمية الدوسرا, التقاط الدوسرا, دوسرا رامي أوف سبن

Definition

الدوسرا تنويعة لرامي أوف سبن تدور في الاتجاه المعاكس لأوف بريك المعتاد، مبتعدة عن الضارب الأيمن. لالتقاطها، راقب يد الرامي عند الإطلاق. ظهر اليد يواجه الضارب عادةً أكثر مما في الأوف بريك. وإن لم تستطع قراءتها في الهواء، فالعب متأخرًا وراقبها بعد ارتدادها.

الدوسرا كلمة هندية وأردية تعني «الأخرى». الأوف بريك المعتاد يدور من الأوف إلى الساق بالنسبة لضارب يمين. أما الدوسرا فتدور في الاتجاه المعاكس، من الساق إلى الأوف، مع إدارة المعصم بحيث يواجه ظهر اليد الضارب. وبالنسبة لضارب أيسر تدور نحو الجسد.

الدوسرا قانونية حين تُرمى بحركة سليمة. بموجب المادة 21.2 يجب ألا يستقيم المرفق منذ لحظة وصول الذراع إلى مستوى الكتف حتى تغادر الكرة اليد. أما الكريكيت الدولي فيتبع شروط لعب ICC بدلًا من ذلك. وتسمح بما يصل إلى 15 درجة من تمدد المرفق. ورمي الدوسرا ضمن هذه الحدود صعب. ولا يستخدمها كثير من رماة أوف سبن.

يبحث الضاربون عن إشارات. عند الإطلاق يميل ظهر اليد إلى مواجهة الضارب. وبعض الرماة يغيرون أيضًا سرعتهم أو اندفاعهم قليلًا. وتدور الخياطة في الاتجاه الآخر في الهواء. وإن لم تستطع قراءتها من اليد، فالعب متأخرًا وراقب الكرة بعد ارتدادها. والدفاع بالمضرب أمام الواقي يغطي الاتجاهين.

Example

الكرات الخمس الأولى لرامي أوف سبن تدور نحو الضارب الأيمن. السادسة تبدو مماثلة، لكن ظهر يده يواجه الضارب عند الإطلاق. تقرأها الضاربة وتلعب متأخرة، فتدور الكرة متجاوزة الحافة الخارجية.

Why it matters

الدوسرا التي لا تستطيع قراءتها قد تؤدي إلى حافة أو إخراج من الحارس. وتعلّم الإشارات يحوّل كرة غامضة إلى كرة يمكنك لعبها.

Frequently asked questions

What is a doosra in cricket?

It is an off-spinner's variation that turns the other way to the off-break. To a right-hander it spins away, from leg to off. The name means "the other one" in Hindi and Urdu.

Why is the doosra hard to bowl legally?

Under Law 21.2 the elbow must not straighten from shoulder level to release. ICC playing conditions for international cricket allow up to 15 degrees of extension. Bowling the doosra within that limit is difficult.

Sources

Still have a question about الدوسرا (Doosra)? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.