Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Advanced

الأوف سبين (Off-Spin)

Also known as: أوف بريك, أوفي

Definition

الأوف سبين رمي سبين بالأصابع يدير الكرة من الأوف إلى الليغ، نحو الضارب الأيمن. يستخدم الأصابع لا الرسغ، وكرته الأساسية هي الأوف بريك.

الأوف سبين أول نوع من رمي السبين يتعلمه كثير من لاعبي الكريكيت، لأن قبضته وحركته بديهيتان نسبيًا. يمتد الإصبعان السبابة والوسطى عبر الدرز. وتُفلَت الكرة بدوران مع عقارب الساعة (للرامي الأيمن)، فينتج انحراف من الأوف إلى الليغ بالنسبة للضارب الأيمن. يختلف هذا السبين الذي تقوده الأصابع عن سبين الرسغ (الليغ سبين) الذي يتطلب حركة رسغ وكتف أكثر تعقيدًا. والانحراف الموثوق المتكرر للأوف بريك يجعلها كرة أساسية يمكن رميها بدقة في فترات طويلة. وهي تتجنب مخاطر رمي الليغ بريك. وأشيع أخطاء سبين الرسغ فقدان الطول والاتجاه بسبب حركته المعقدة.

الطيران والغطس والخط هي المتغيرات الأساسية الثلاثة للأوف سبين الفعال. الطيران يشير إلى مسار الكرة في الهواء. الرمية المطيَّرة تسير في قوس أعلى وأبطأ قليلًا يغري الضارب بالدرايف. ثم تغطس بحدة أكبر حين تبلغ منطقة الدرايف. والغطس هو سقوط الكرة المتأخر، الناتج عن الدوران الأمامي المتولد مع حركة الأوف بريك. أما الخط فيشير إلى الممر من ستامب إلى ستامب الذي يستهدفه رماة الأوف سبين. يرمون على الأوف ستامب ويتركون الانحراف يهدد الستامبات الأخرى. أو يرمون على الأوف ستامب لضارب أعسر، فتنحرف الكرة بعيدًا. ومزيج الطيران والغطس والخط يصنع تهديد LBW والبولد والإمساك على المضرب الذي يجعل الأوف سبين فعالًا أمام الضاربين الدفاعيين.

توسّع التنويعات تهديد رامي الأوف سبين. الآرم بول تمر مستقيمة دون دوران، تحملها الدرزة لا تديرها الأصابع. فيُهزم الضاربون الذين يتوقعون انحرافًا حين تواصل الكرة خطها الأصلي. والكاروم بول تُفلَك من الإصبع الوسطى لتصنع انحرافًا في الاتجاه المعاكس أو غطسًا شديدًا. والدوسرا رمية مثيرة للجدل تنحرف في عكس اتجاه الأوف بريك: من اليسار إلى اليمين، بعيدًا عن الضارب الأيمن. ورميها بشكل قانوني صعب: لوائح ICC حول حركات الرمي لا تسمح بأكثر من 15 درجة من تمديد المرفق، تُقاس في الاختبار المخبري، وهذا الحد لائحة لعب وليس من القوانين.

Example

يطيّر رامي الأوف سبين الكرة، فتغطس وتنحرف عائدة نحو الضارب الأيمن، وتتجاوز الحافة الداخلية، وتصيب الساق.

Why it matters

يأخذ رماة الأوف سبين الويكيتات على ملاعب تساعد على الانحراف، ويبنون الضغط على الملاعب المسطحة بالاقتصاد. وفهم الأوف سبين يشكّل كيف يستخدم الضاربون حركة القدمين والسويب لمواجهته.

Frequently asked questions

What is the difference between off-spin and leg-spin?

Off-spin uses finger action to turn the ball from off to leg (toward a right-handed batter). Leg-spin uses wrist action to turn the ball from leg to off (away from a right-handed batter). For a right-arm bowler: off-spin turns the ball clockwise as seen from behind the bowler; leg-spin turns it anti-clockwise. Leg-spin is generally more difficult to bowl but harder to read and turns more sharply.

What is a doosra and is it legal?

The doosra (Urdu for "the other one") is an off-spinner's delivery that turns the opposite way — from leg to off, away from a right-handed batter — mimicking leg-spin from an off-spinner's action. It is legal if the bowling arm bends no more than 15 degrees at the elbow during delivery. Many doosra practitioners have historically exceeded this limit, making it one of cricket's most scrutinized deliveries in terms of legality.

Still have a question about الأوف سبين (Off-Spin)? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.