Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Advanced

Googly

Also known as: الكرة الخاطئة, ورونغ أون(term used as-is across languages)

Definition

الغوغلي كرة سبين بالمعصم يرميها رامي الليغ سبين وتدور عكس كرته المعتادة، نحو الضارب الأيمن. تخفيها حركة رمي مطابقة.

الغوغلي هو أشهر أسلحة الخداع في سبين المعصم. الكرة المعتادة في الليغ سبين ترتد وتدور من الليغ إلى الأوف للضارب الأيمن. تبتعد عن الجسم وتهدد الإيدج الخارجي. أما الغوغلي فتبدو متطابقة تمامًا لحظة خروجها من يد الرامي لكنها تدور من الأوف إلى الليغ، نحو باد الضارب الأيمن أو أعمدته. يحقق الرامي هذا الانعكاس بالإطلاق وظهر اليد يواجه الضارب (سبين فوق المعصم) بدل الراحة. وهذا يغيّر محور الدوران المنقول إلى الكرة واتجاهه.

تعتمد فعالية الغوغلي كليًا على الإخفاء. أحيانًا يقرأ الضارب الغوغلي عند الإطلاق من وضع المعصم أو اليد عند نقطة الرمي. عندها تصبح كرة تدور نحو الجسم فقط ويسهل التعامل معها نسبيًا. أما الغوغلي التي تبقى مخفية حتى ترتد الكرة، أو حتى تدور، فشأنها مختلف. يلعب الضارب الليغ بريك المتوقع فيجد الكرة تفعل العكس. وغالبًا ينتج ذلك إيدج داخليًا على الأعمدة أو خروجًا بـ LBW. وأعظم رماة الليغ سبين في التاريخ (شين وورن وأنيل كومبلي وعبد القادر) استخدموا الغوغلي باعتدال. فعلوا ذلك تحديدًا لأن الإفراط يقلل قيمة الإخفاء. فالضاربون الذين يرون غوغليات كثيرة يتعلمون علامة وضع المعصم.

بالنسبة إلى الرامي، يستغرق إتقان الغوغلي وقتًا أطول من الليغ بريك المعتاد. فهي تتطلب حركة معصم مختلفة تبدو غير طبيعية حتى تترسخ. وعادةً يُنصح رماة الليغ سبين الصغار بألا يطوروا الغوغلي حتى يصبح الليغ بريك المعتاد تلقائيًا تمامًا. فإضافة الغوغلي قبل أن تصبح الكرة المعتادة موثوقة تميل إلى إفساد حركتها. إذ يتعلم المعصم أن ينقلب للغوغلي بدل أن يتدحرج لليغ بريك. وهذا تسلسل تطوير المهارة من مبادئ التدريب الرفيع في الكريكيت.

Example

يتوقع الضارب أن تدور الكرة بعيدًا، فيُهزم حين تدور الغوغلي إلى الداخل وتصيب الباد، فيخرج بـ LBW.

Why it matters

يُبقي الغوغلي الضاربين في عدم يقين دائم ضد سبين المعصم، فيضطرون إلى اللعب دفاعيًا حتى ضد كرات كان يمكن مهاجمتها لولا ذلك.

Frequently asked questions

How is the googly different from the doosra?

The googly is a wrist-spin delivery (leg-spinner's weapon) that turns opposite to the stock leg-break. The doosra is a finger-spin delivery (off-spinner's weapon) that turns opposite to the stock off-break. Both deceive by turning the wrong way for their action type. But they are bowled with fundamentally different grips and wrist actions by different types of spinners.

Why is it also called the "wrong un"?

Because it is the wrong direction — it turns the wrong way relative to what the standard action suggests. "Wrong un" is the informal cricketing name for any delivery that turns the opposite way from the stock delivery for that type of bowler. The googly is the leg-spinner's wrong un; the doosra is the off-spinner's equivalent.

Still have a question about Googly? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.