Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Beginner

توجيه الكرة عن الوسادتين (Working the Ball Off the Pads)

Also known as: عن الوسادتين, قصة عن الوسادتين, قُصّت عن الوسادتين, دفعة عن الوركين, توجيه الكرة نحو الليغ, عن الوركين

Definition

توجيه الكرة عن الوسادتين يعني التسجيل في جهة الليغ من كرة موجهة إلى ساقيك أو وركيك. الضربات الرئيسية هي القصة (clip) أو النفضة عبر midwicket والانزلاق الدقيق (glance) والدفعة عن الوركين (tuck). تغلق وجه المضرب متأخرًا وتستخدم سرعة الكرة.

الكرة المنجرفة نحو الوسادتين غالبًا فرصة تسجيل. فبالنسبة إلى الضارب الأيمن تتجه نحو جهة الليغ، حيث قد يكون لدى القادة لاعبو ميدان أقل. ويعكس الضاربون اليساريون ذلك. الهدف هو لقاء الكرة بمضرب مستقيم بجانب الوسادة الأمامية أو أمامها بقليل، ثم تدوير الوجه متأخرًا لإرسالها إلى الليغ. وكلما دار الوجه أكثر اتجهت الكرة إلى مكان أكثر تربيعًا.

للعائلة عدة أفراد. القصة والنفضة أكثر حزمًا، وترسلان الكرة عبر midwicket أو square leg. والانزلاق (glance) لطيف ودقيق، ويستخدم سرعة الكرة. والدفعة عن الوركين (tuck) تُلعب من القدم الخلفية لكرة أقصر ترتفع عند الورك، غالبًا نحو الساق الدقيقة. وكلها تبدأ بالطريقة نفسها: الرأس في الخط والوسادة الأمامية بعيدة عن الطريق. ويعلّم كثير من المدربين الضاربين أن يدعوا الكرة تأتي ويلعبوها متأخرًا.

ثمة خطران رئيسيان. إغلاق الوجه مبكرًا جدًا على كرة مستقيمة أو مبتعدة يجلب حافة قيادية، فتقفز الكرة في جهة الأوف. وإخطاء كرة متجهة إلى القوائم قد يعني LBW. والكرة التي تهبط خارج قائم الليغ لا يمكن إخراجها LBW بموجب القانون 36.1.2، فيستطيع الضاربون اللعب عليها بحرية أكبر. وغالبًا يضع القادة short midwicket أو leg slip لقصة أو انزلاق ترتفع في الهواء.

Tips by skill level

Beginner tip

اطلب رميات لطيفة على قائم الليغ. العب كل واحدة بمضرب مستقيم وأدِر الوجه متأخرًا لإرسال الكرة بين مخروطين عند square leg وmidwicket.

Advanced note

ضد in-swinger انتظر أطول قبل تدوير الوجه. كلما أغلقته متأخرًا قلّ احتمال الحافة القيادية إذا استقامت الكرة.

Example

يضل رامي خياطة إلى وسادتي الضارب. يبقى ثابتًا ويدع الكرة تأتي ويغلق الوجه عند الالتحام. تنطلق عبر square leg لأربعة أشواط.

Why it matters

الرماة الذين يخطئون خطهم نحو الوسادتين يمنحون أشواطًا سهلة. وتوجيه تلك الكرات بعيدًا يعاقب الخطأ دون مخاطرة كبيرة.

How it shows up on video

Front-on, the bat should come down straight and the face should turn only at contact. A face that turns before contact shows the batter is closing it too early.

Common mistakes

  • إغلاق وجه المضرب مبكرًا فتأتي حافة قيادية إلى جهة الأوف.
  • غرس الوسادة الأمامية عبر الخط فيضطر المضرب إلى الالتفاف حولها.
  • ضرب الكرة في الهواء إلى لاعب ميدان عند short midwicket.

Frequently asked questions

كيف تسجل من كرة على وسادتيك؟

أبقِ المضرب مستقيمًا ودع الكرة تقترب وأدِر وجه المضرب متأخرًا عند الالتحام. القصة الحازمة تذهب عبر midwicket، والانزلاق اللطيف يذهب دقيقًا.

هل يمكن أن تُخرج LBW بكرة تهبط خارج قائم الليغ؟

لا. بموجب القانون 36.1.2 لا تستطيع كرة تهبط خارج قائم الليغ إخراجك LBW. لكن يمكن أن تُخرج bowled أو caught.

Sources

Still have a question about توجيه الكرة عن الوسادتين (Working the Ball Off the Pads)? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.