Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Advanced

Tiempo extra para terminar un Test (media hora extra)

Also known as: media hora extra, media hora extra en cricket Test, tiempo extra en cricket Test, pedir la media hora extra, extender el juego para lograr un resultado

Definition

En los Tests de la ICC, los umpires pueden añadir 30 minutos, con al menos 8 overs, al final de cualquier día menos el último. Cualquiera de los capitanes puede pedirlo, y los umpires lo aceptan solo si un resultado parece posible ese día. Una versión de 15 minutos puede extender el juego antes del almuerzo o del té.

La cláusula 12.8 de las condiciones de Test de la ICC permite tiempo extra para terminar un partido. Cualquiera de los capitanes puede pedirlo. Los umpires lo conceden solo si creen que traería un resultado definido. Al final de cualquier día excepto el último, la extensión es de 30 minutos y al menos 8 overs. Esto se suma a cualquier tiempo añadido para recuperar juego perdido. Las Leyes del Cricket no tienen una regla así.

Una vez concedido, se juega todo el periodo, aunque un resultado deje de ser posible. Si al final todavía faltan unas pocas carreras y ambos capitanes quieren terminar, el juego continúa. Entonces el tiempo extra se resta del último día, así que el partido termina antes en esa medida.

Una versión más corta se aplica en el almuerzo y el té. Los umpires pueden extender una sesión 15 minutos, con al menos 4 overs, si eso trajera un resultado en la sesión. La siguiente sesión se recorta en la misma cantidad. La regla de los nueve wickets puede seguir aplicándose después de esos 15 minutos. Los 15 minutos nunca se añaden después de una extensión por nueve wickets.

Tips by skill level

Beginner tip

Si tu equipo está cerca de un resultado al cierre de un día de Test, tu capitán puede pedir tiempo extra.

Advanced note

Extender el juego antes del almuerzo acorta la siguiente sesión en la misma cantidad (cláusula 12.8.2). Tenlo en cuenta antes de pedirlo.

Example

Al cierre del cuarto día, el equipo que persigue necesita 18 carreras con tres wickets restantes. Su capitán pide la media hora extra, y los umpires aceptan que un resultado es probable.

Why it matters

El tiempo extra puede terminar un partido un día antes o antes de un descanso. Los capitanes necesitan saber cuándo pueden pedirlo.

Common mistakes

  • Pedir tiempo extra cuando no es probable un resultado. Los umpires deben negarse.
  • Parar cuando una victoria se vuelve imposible. La extensión completa igual se juega.
  • Esperar esta regla en el cricket de club. Viene de las condiciones de Test de la ICC, no de las Leyes.

Frequently asked questions

¿Qué es la media hora extra en el cricket Test?

Según la cláusula 12.8.1 de las condiciones de Test de la ICC, los umpires pueden añadir 30 minutos (al menos 8 overs) al final de cualquier día menos el último, si un capitán lo pide y un resultado parece probable.

Sources

Still have a question about Tiempo extra para terminar un Test (media hora extra)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.