Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Beginner

Jaffa (lanzamiento imposible de jugar)

Also known as: jaffa, jaffa en el cricket, lanzamiento jaffa, lanzamiento imposible de jugar, bola imposible de jugar

Definition

Un jaffa es un lanzamiento sobresaliente, casi imposible de jugar. Puede moverse tarde en el aire, picar con mucha lateralidad en la cancha o girar mucho y aun así pegarle a la parte superior del off stump. Suele venir de un bowler rápido, pero un spinner también puede lanzar uno.

Los bateadores usan esta palabra para describir una bola que habría sacado out a casi cualquiera. Un jaffa típico cae en buena longitud, alineado con los stumps. Luego se mueve justo lo suficiente para superar el bate y pegarle al off stump o tomar el borde.

Que te saque un jaffa forma parte del cricket. No es un error técnico. La habilidad está en distinguir un jaffa de una eliminación que provocaste tú mismo. Pregúntate con honestidad si pudiste dejar pasar la bola o jugarla mejor.

Algunas bolas se hacen famosas por ser jaffas. La gente todavía habla de grandes lanzamientos que eliminaron a bateadores de primer nivel hace años.

Tips by skill level

Beginner tip

Después de que te saquen, pregúntale a un entrenador o a un compañero si fue un jaffa o un error. Su punto de vista te ayuda a aprender.

Advanced note

Mira el video de las buenas bolas que te sacaron. Incluso un jaffa puede mostrarte si tu bate bajó recto y tarde.

Example

La bola cae en el middle stump, se mueve hacia afuera con el seam, pasa el bate y roza la parte superior del off. El bateador mueve la cabeza y dice: «Qué jaffa».

Why it matters

Saber cuándo te tocó un jaffa evita que cambies una técnica sólida. Te ayuda a concentrarte en las eliminaciones que sí puedes corregir.

Common mistakes

  • Llamar jaffa a cada eliminación
  • Cambiar tu técnica después de una sola bola imposible
  • Tomar una bola imposible como señal de que bateas mal
  • Ignorar un patrón porque le echas la culpa a la mala suerte

Frequently asked questions

¿Qué es un jaffa en el cricket?

Un jaffa es un lanzamiento excelente, casi imposible de jugar, normalmente de un bowler rápido. Se mueve tarde y supera incluso a un buen bateador.

¿Es mi culpa que me saque un jaffa?

Normalmente no. Un jaffa puede sacar out a cualquiera, así que concéntrate en las eliminaciones que vinieron de tus propias decisiones.

Sources

Still have a question about Jaffa (lanzamiento imposible de jugar)? Ask SwingVantage

Put this into practice

Film one shot to see whether this is the thing to work on first — free to start.