Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Advanced

الانتصارات فوق البديل (WAR)

Also known as: fWAR مقابل bWAR, مستوى البديل, لاعب بمستوى البديل, ما WAR الجيد, WAR في البيسبول

Definition

الانتصارات فوق البديل (WAR) تقدّر عدد الانتصارات التي يضيفها لاعب مقارنة ببديل متاح مجانًا. وتجمع الضرب والجري على القواعد والدفاع والمركز في رقم واحد.

يطرح WAR سؤالًا بسيطًا: لو غاب هذا اللاعب، فكم انتصارًا سيخسر الفريق باستخدام بديل متاح مجانًا؟ يسمي FanGraphs هذا البديل لاعبًا بمستوى البديل، مثل لاعب حر من الدوريات الصغرى. وللاعبين الميدانيين يضيف FanGraphs نقاط الضرب ونقاط الجري ونقاط الدفاع وتعديل المركز وتعديل الدوري ونقاط البديل. ثم يقسم المجموع على النقاط لكل انتصار. أما WAR للرماة فيُبنى من FIP.

تعديل المركز مهم. يمنح FanGraphs الشورت ستوب نحو +7.5 نقاط في موسم كامل واللاعب في الميسرة نحو -7.5. لذا قد يختلف لاعبان بالضرب والقفاز نفسيهما بأكثر من انتصار. وللمقياس نسخ عدة. ينشر FanGraphs نسخة fWAR، وينشر Baseball-Reference نسخة bWAR (وتسمى rWAR أيضًا)، ولدى Baseball Prospectus نسخة WARP. ويشير قاموس MLB إلى أن fWAR تستخدم FIP للرماة، بينما تستخدم bWAR النقاط المسموح بها.

يقدم FanGraphs أدلة تقريبية. نحو 2 WAR لاعب أساسي متوسط بدوام كامل، و6 أو أكثر مستوى أفضل لاعب. ويحذر أيضًا من أن WAR تقدير. فلا يمكن حقًا التمييز بين 6.4 و6.1. والدفاع يضيف أكبر قدر من عدم اليقين.

Tips by skill level

Beginner tip

استخدم WAR لتصنيف اللاعبين في مجموعات تقريبية، مثل الأساسيين والنجوم ومرشحي أفضل لاعب. لا تستخدمه لتدقيق الفروق الصغيرة.

Advanced note

حين يعتمد WAR للاعب على الدفاع، تحقق من أكثر من مقياس دفاعي. فالدفاع أقل أجزاء المعادلة يقينًا.

Example

لاعب قاعدة أولى قوي الضرب ولاعب شورت ستوب بارع في الدفاع سجل كل منهما 4 WAR. يقول WAR إنهما ساعدا فريقيهما بالقدر نفسه تقريبًا، بمهارات مختلفة جدًا.

Why it matters

يتيح WAR مقارنة ضارب ولاعب ميدان ورامٍ على مقياس واحد. وهو أشهر رقم واحد للقيمة الإجمالية للاعب.

Common mistakes

  • اعتبار فروق WAR الصغيرة حقيقية. يقول FanGraphs إن 6.4 و6.1 متساويان فعليًا.
  • الخلط بين fWAR وbWAR في المقارنة نفسها.
  • نسيان أن WAR قد يكون سالبًا للاعب أداؤه دون مستوى البديل.

Frequently asked questions

ما WAR الجيد في البيسبول؟

يضع FanGraphs اللاعب الأساسي المتوسط بدوام كامل عند نحو 2 WAR، ونجم كل النجوم (All-Star) عند نحو 4 إلى 5، وموسم مستوى أفضل لاعب عند 6 أو أكثر.

ما الفرق بين fWAR وbWAR؟

fWAR نسخة FanGraphs وbWAR نسخة Baseball-Reference. وللرماة تستخدم fWAR مقياس FIP وbWAR النقاط المسموح بها، فقد تختلفان.

ما اللاعب بمستوى البديل؟

يصفه FanGraphs بأنه لاعب يستطيع الفريق الحصول عليه بلا مقابل تقريبًا، مثل لاعب حر من الدوريات الصغرى. ويقيس WAR القيمة فوق ذلك المستوى.

Sources

Still have a question about الانتصارات فوق البديل (WAR)? Ask SwingVantage

Related guides & benchmarks

Ready to work on your own swing?

This term is background, not something video measures. Film one swing to find the one thing to work on first — free to start.