Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Intermediate

Batear contra la pelota nueva

Also known as: enfrentar la pelota nueva, ver pasar la pelota nueva, ver pasar el brillo, jugar la pelota nueva, batear contra la pelota nueva, batear contra la segunda pelota nueva

Definition

La pelota nueva es dura y brillante, con la costura levantada. Es la que más se mueve en el aire, más se desvía en la costura y más rebota. Contra ella, conoce tu off stump, deja pasar bien, juega tarde con manos suaves y anota sobre todo con pelotas que van a tus pads o que son cortas y abiertas. Cuando se pierden el brillo y la dureza, batear suele ser más fácil.

Cualquiera de los capitanes puede pedir una pelota nueva al inicio de cada entrada, salvo que los equipos acuerden otra cosa (Ley 4.3). En un partido de más de un día, el capitán que defiende puede tomar otra después de 80 overs (Ley 4.4). En los ODI, bajo las condiciones de juego del ICC, cada equipo usa dos pelotas nuevas, una desde cada extremo, hasta el over 34. Cada pelota nueva trae un nuevo periodo de peligro.

Los planes de bateo para la pelota nueva empiezan con el dejar pasar (the leave). Gran parte del peligro está fuera del off stump. Los bateadores miran el brillo en la mano del lanzador, que les dice hacia dónde irá el swing convencional. Juegan tarde y cerca del cuerpo. Anotan con pelotas que derivan hacia los pads o que son cortas y abiertas. Muchos aperturistas buscan superar el primer spell antes de jugar todo su repertorio de golpes.

Las condiciones cambian cuánto tiempo sigue siendo peligrosa la pelota nueva. Muchos jugadores notan que se mueve más con nubes y en una cancha verde. Una cancha plana y seca y un día caluroso acortan su vida. Los bateadores que entran en el puesto 3 o 4 deben prepararse como si también fueran a enfrentarla. En partidos largos, la segunda pelota nueva puede ser tan difícil de jugar como la primera.

Tips by skill level

Beginner tip

En las redes de práctica (nets), pídele al lanzador que use una pelota más nueva. Practica dejar pasar y defender durante los dos primeros overs antes de jugar cualquier drive.

Advanced note

Lleva la cuenta de los overs. En un partido largo, sabe cuándo toca la segunda pelota nueva y procura estar asentado y concentrado cuando llegue.

Example

Los aperturistas enfrentan una pelota roja nueva bajo nubes. Dejan pasar todo lo que va fuera del off stump durante los primeros ocho overs. Cuando los lanzadores se cansan, empiezan a conducir la pelota (drive) y llegan a 60 sin perder wickets.

Why it matters

Los primeros overs con pelota nueva deciden muchas entradas. Un plan claro te ayuda a sobrevivir el spell más difícil y aprovechar después.

Common mistakes

  • Conducir pelotas abiertas en los primeros overs
  • Ignorar el brillo en la mano del lanzador
  • Empujar la pelota delante del cuerpo con manos duras
  • Relajarte cuando está por llegar la segunda pelota nueva

Frequently asked questions

¿Cómo bateo contra la pelota nueva?

Conoce tu off stump y deja pasar bien. Juega tarde con manos suaves y anota con pelotas que van a tus pads o que son cortas y abiertas. Mira el brillo en la mano del lanzador para leer el swing.

¿Qué significa ver pasar la pelota nueva?

Significa superar el primer spell con pelota nueva sin perder wickets. La pelota se mueve y se desvía más cuando es nueva. Batear suele ser más fácil cuando se ablanda.

¿Cuándo se toma la segunda pelota nueva?

En un partido de más de un día, el capitán que defiende puede tomar una pelota nueva después de 80 overs (Ley 4.4). Los ODI bajo las condiciones de juego del ICC usan dos pelotas nuevas, una desde cada extremo, desde el inicio.

Sources

Still have a question about Batear contra la pelota nueva? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.