Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Intermediate

Condiciones de local (condiciones del subcontinente, inglesas y australianas)

Also known as: condiciones del subcontinente, condiciones inglesas, condiciones australianas, ventaja de local en el cricket, jugar en condiciones extranjeras, condiciones de visitante en el cricket

Definition

Las condiciones de local son los pitches, el clima y los campos a los que un equipo está acostumbrado en su propio país. Los comentaristas suelen hablar de condiciones del subcontinente que favorecen el spin, condiciones inglesas que favorecen la costura y el swing, y condiciones australianas con velocidad y bote. Son tendencias amplias, no reglas.

El cricket se juega en pitches naturales y en climas muy distintos. Los equipos crecen en sus propias superficies y con su propio clima. Cuando salen de gira, se topan con condiciones en las que rara vez practican. Esa es una gran parte de la ventaja de local en el cricket.

Los comentaristas usan etiquetas regionales como atajo. Las condiciones del subcontinente suelen significar los pitches secos y más lentos y el calor que a menudo se encuentran en India, Pakistán, Sri Lanka y Bangladesh, donde el spin tiene un gran papel. La propia guía de pitches del ICC acepta algo de giro en el primer día de un Test, en especial en el subcontinente. Las condiciones inglesas suelen significar cielo nublado y pitches con más pasto que ayudan a la costura y al swing. Las condiciones australianas suelen significar pitches duros con velocidad y bote. Nueva Zelanda, Sudáfrica y el Caribe también tienen sus propias reputaciones.

Las etiquetas son solo tendencias. Los pitches varían de un campo a otro y de una temporada a otra, y los pitches drop-in añaden más variedad. Un equipo visitante rinde mejor cuando se prepara para el pitch real que tiene enfrente, no para el estereotipo. Elegir más spinners o más seamers según las condiciones es una decisión de selección común.

Tips by skill level

Beginner tip

Cuando tu equipo juegue en un campo nuevo, pregunta a los jugadores locales cómo suele comportarse el pitch.

Advanced note

Antes de una gira, entrena en superficies y con pelotas que se parezcan a las de tu destino. Los bateadores necesitan tiempo para ajustarse a una velocidad y un bote nuevos.

Example

Un equipo de gira por la India elige tres spinners para un Test. En un pitch seco que gira desde el segundo día, el spinner extra toma cinco wickets.

Why it matters

Las condiciones definen la selección, la táctica y los resultados. Saber qué significan las etiquetas te ayuda a leer las noticias del equipo y a prepararte para jugar de visitante.

Common mistakes

  • Tratar una etiqueta regional como algo seguro. Cada campo y cada pitch son distintos.
  • Elegir un equipo por reputación sin mirar el pitch real.
  • Practicar solo en pitches de estilo local antes de una gira.

Frequently asked questions

¿Qué significan las condiciones del subcontinente en el cricket?

Los comentaristas lo usan para los pitches secos, más lentos y a menudo favorables al spin, y el clima caluroso comunes en India, Pakistán, Sri Lanka y Bangladesh. Describe una tendencia, no todos los pitches.

¿Por qué es tan fuerte la ventaja de local en el cricket?

Los pitches y el clima difieren mucho entre países. Los jugadores locales están acostumbrados a sus condiciones, mientras que los visitantes tienen que adaptarse rápido.

Sources

Still have a question about Condiciones de local (condiciones del subcontinente, inglesas y australianas)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.