Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Beginner

Zona de escape (bail-out)

Also known as: zona de escape, área de escape, zona bail out, lado seguro de un hoyo de golf

Definition

Una zona de escape es un terreno más seguro, construido junto a un peligro o antes de él, donde un golfista puede jugar lejos de un obstáculo. Les da a los jugadores que no pueden hacer un carry o pegar a un objetivo pequeño una forma de mantener la bola en juego.

Muchos hoyos tienen un lado peligroso y un lado seguro. El lado seguro es la zona de escape. Puede ser un tramo ancho de calle junto al agua, una zona de pasto corto junto a un green o terreno antes de un carry forzado.

El manual de ritmo de juego del R&A trata las zonas de escape como una herramienta de diseño. Aconseja ofrecer salidas para que todos los jugadores puedan hacer los carries forzados con un golpe bien ejecutado. Donde eso no es posible, dice que se deben ofrecer zonas de escape para quienes no pueden hacer el carry. Eso mantiene en movimiento a los jugadores menos fuertes y evita que se pierdan bolas.

Escapar tiene un costo. El lado seguro normalmente deja un siguiente golpe más largo o más difícil. El arquitecto fija ese equilibrio a propósito. Decidir cuándo usar la zona de escape es parte del manejo del campo.

Tips by skill level

Beginner tip

En el tee, busca el lado sin problemas. Si no estás seguro del golpe, apunta ahí.

Advanced note

Sabe qué te deja cada zona de escape. Un chip desde pasto corto suele ser más fácil que un pitch sobre un búnker desde el otro lado.

Example

Un par 3 tiene agua corta y a la derecha del green. A la izquierda del green hay una zona ancha y plana de pasto corto. Una golfista nerviosa apunta allí, hace un chip al green y no hace peor que bogey.

Why it matters

Usar la zona de escape puede convertir un posible doble bogey en un bogey probable. Suele ser la jugada inteligente en un hoyo que te asusta.

Common mistakes

  • Escapar tan lejos que el siguiente golpe se vuelve muy difícil
  • No ubicar la zona de escape antes de pegar desde el tee
  • Escapar incluso cuando el golpe es fácil para ti

Frequently asked questions

¿Qué es una zona de escape en el golf?

Es el lado seguro de un hoyo, lejos del peligro principal. Los arquitectos la construyen para que los jugadores que no pueden hacer un carry o pegar a un objetivo pequeño tengan un lugar donde jugar.

Sources

Still have a question about Zona de escape (bail-out)? Ask SwingVantage

Related guides & benchmarks

Ready to work on your own swing?

This term is background, not something video measures. Film one swing to find the one thing to work on first — free to start.