Skip to main content

Traduction automatique. L’anglais fait référence ; nous affinerons la formulation au fil du temps. Une suggestion ? Dites-le-nous.

Beginner

Côté avant et côté arrière (lead et trail)

Also known as: lead et trail, bras avant et bras arrière, pied avant et pied arrière, côté de la cible, main avant et main arrière

Definition

Lead (avant) et trail (arrière) sont les mots que les coachs utilisent pour les deux côtés de votre corps. Le côté avant est le plus proche de la cible et le côté arrière le plus éloigné. Pour un droitier, avant signifie gauche et arrière signifie droite.

L’enseignement du golf utilise lead et trail pour qu’une même leçon serve à tout le monde. Le bras avant d’un droitier est le bras gauche. Le bras avant d’un gaucher est le bras droit. Il en va de même pour la main, la hanche, le genou et le pied avant. Les livres plus anciens disent souvent gauche et droite, ce qui ne convient qu’aux droitiers.

Les mots s’appliquent bien au swing. Dans le backswing, la pression se déplace généralement vers le pied arrière. Dans la descente, elle passe au pied avant. Les points de contrôle du swing utilisent les mêmes étiquettes. Un poignet avant plat à l’impact en est un exemple. Un talon arrière qui se lève à travers la balle en est un autre.

Vous pouvez aussi voir côté cible, avant et arrière. Côté cible signifie le côté avant. Pied avant désigne généralement le pied lead, et pied arrière le pied trail. Quand un conseil dit gauche ou droite, inversez-le si vous jouez en gaucher.

Tips by skill level

Beginner tip

Avant de lire un conseil, dites à voix haute lequel de vos bras est le bras avant. Traduisez ensuite gauche et droite en lisant.

Example

Un golfeur gaucher lit un conseil qui dit « gardez votre bras gauche tendu ». Il l’applique à son bras avant, qui pour lui est le bras droit.

Why it matters

Confondre les côtés transforme un bon conseil en mauvais conseil. Lead et trail font que chaque conseil marche pour les droitiers comme pour les gauchers.

Common mistakes

  • Les gauchers qui suivent des conseils de gauche et droite sans les inverser.
  • Croire que « pied avant » désigne le pied plus proche de la balle plutôt que de la cible.
  • Confondre lead et trail en décrivant une vidéo de swing à un coach.

Frequently asked questions

Le côté avant est-il le côté gauche au golf ?

Pour un droitier, oui. Pour un gaucher, le côté avant est le côté droit. Lead signifie toujours le côté le plus proche de la cible.

Pourquoi les coachs disent-ils lead et trail au lieu de gauche et droite ?

Pour que la même consigne marche pour les droitiers comme pour les gauchers sans être réécrite.

Sources

Still have a question about Côté avant et côté arrière (lead et trail)? Ask SwingVantage

Related guides & benchmarks

Put this into practice

Film one swing to see whether this is the thing to work on first — free to start.

See a sample Golf report first