Skip to main content

机器翻译。英文为参考版本,我们会持续完善措辞。发现可以改进的地方?欢迎告诉我们。

Intermediate

中继传球

Also known as: 中继员传球, 外野中继

Definition

中继传球把一次原本不可能完成的外野长传,拆分成两次可行的传球——外野手把球传给跑出来接应的内野手,再由这名内野手转身完成第二段传球。

很少有臂力能从警戒线一路准确地传到远端垒包。把距离一分为二,能让两段传球都保持有力、路线笔直,而不是投出一记又长又飘、失去送球力、给打者多争取时间的抛物线传球。中继员的任务几乎完全在于事先准备:跑到大致处在球与目标之间的一个位置,摆出清晰的手套目标,并在球到达之前就调整好脚步,让接球和出手融为一个动作,而不是两个分开的动作。

失误往往出在细微之处。一名干净接到球却在出手前重新调整身位的野手,恰恰把这项技术本该节省下来的时间又送了回去。沟通和步法同样重要,因为中继员通常是背对着场上局势的,需要靠队友喊出该攻向哪个垒包——或者是否该让球直接穿过去。

Example

中外野手把球传给了在外野草坪上接应的他;他在朝内野移动的同时接住球,随即一记直传本垒,杀死了追平比分的跑垒员。

Why it matters

一次配合默契的中继传球,能比一记又长又飘的直接传球节省整整一秒,而这一秒往往正是跑垒员在远端垒包上安全或出局的差别所在。

Frequently asked questions

How is this different from the cutoff man?

Depth and purpose. The middle man here goes well out into the outfield grass to shorten a very long distance into two legs. A cutoff man stays closer to the infield and exists mainly to intercept a ball already heading to a base.

Which fielder goes out on a ball in the gap?

The middle infielder on the side the ball was hit — shortstop toward left-center, second baseman toward right-center — while the other covers the base the batter-runner is heading for.

Should the outfielder deliver it on the fly or on a bounce?

On the fly, chest high. Anything that bounces has to be fielded before it can be turned. That lost half-second is exactly the margin the technique was designed to save.

Still have a question about 中继传球? Ask SwingVantage

Related guides & benchmarks

Ready to work on your own swing?

This term is background, not something video measures. Film one swing to find the one thing to work on first — free to start.