防雨罩(覆盖投球区)
Also known as: 投球区防雨罩, 覆盖投球区, 板球中盖上防雨罩, 板球防雨罩, 夜间覆盖投球区, 撤下防雨罩
防雨罩是铺在投球区上挡雨的布。根据第10条规则,除非掷币前另有约定,每晚以及必要时的比赛中断期间,整个投球区以及两端各至少4英尺(1.22米)的范围都要盖上。
比赛前,覆盖由场地主管方负责,可以将投球区完全覆盖(第10.1条)。但仍须让两队队长在报出球队名单之前检查投球区。裁判也需要进入检查击球线和门柱。
比赛期间,第10.2条规定了默认做法:每晚以及在适当的中断期间,整个投球区都要盖住,两端各至少4英尺(1.22米)的范围也要盖住。投球手的助跑区在可能的情况下也要盖住。每个比赛日,防雨罩一旦可行就要尽快撤下(第10.3条)。
ICC测试赛条件更进一步(第10条)。整场比赛期间,投球区必须完全防雨。防雨罩必须覆盖投球区两侧至少5米,并盖住外场磨损或松软的区域。在恶劣天气下,每条助跑区至少覆盖10米乘10米。联赛可能有其他规定,请核对你们的规则。
Tips by skill level
下雨时,不要踩上投球区,如果场地工作人员请你帮忙,就搭把手。
作为队长,在掷币前确认防雨罩将如何使用。第2.3.1.5条规定由裁判与队长商定。
Example
下午的比赛时段下起了雨。裁判让球员退场,场地工作人员把防雨罩拉到投球区和两条助跑区上。
Why it matters
浸湿的投球区可能让比赛停止数小时。覆盖得好不好,决定了雨后比赛多快能重新开始。
Common mistakes
- 防雨罩留得比需要的更久。第10.3条要求一旦条件允许就撤下。
- 忘了助跑区。潮湿的落脚点可能让投球变得不安全。
- 以为每个联赛都遵守第10条。有些联赛在掷币前约定自己的覆盖规则。
Frequently asked questions
为什么板球要盖住投球区?
为了让雨水远离比赛场地,让比赛能更快重新开始,并让投球区对双方保持公平。第10条规定了什么时候必须覆盖投球区。
Sources
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 10 (covering the pitch: before the match, during the match, removal of covers), pp. 31-32
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 2.3.1.5 (umpires and captains agree the use of covers before the toss), p. 11
- ICC Men's Test Match Playing Conditions (effective Oct 2026), clause 10 (covering the pitch: 5 m either side; run-ups 10 x 10 m), p. 19
Related terms
- 投球区(22码球道)投球区是两组门柱之间的一条场地,球在此被投出。根据第6.1条规则,它长22码(20.12米),宽10英尺(3.05米)。
- 碾压投球区(重型与轻型碾压机)比赛期间,击球方队长可以要求碾压投球区,最多7分钟。这在除第一局之外每局之前,以及之后每一天开始前都允许。如果有多台碾压机,由该队长选择用哪一台。
- 比赛期间的投球区维护比赛一开始,裁判就掌控投球区的维护方式。根据第9条规则,每天都要修剪、清除杂物,并且绝不能浇水。击球线在需要时重新画,投球手的落脚坑可以弄干、填平或补草皮。
- 投球区俚语:羽毛床、公路、粘性球场、贴地球羽毛床是一个松软、缓慢但弹跳可预测的投球区,公路则是非常坚硬、平坦的投球区,两者都非常有利于击球。粘性球场是难打的潮湿投球区。贴地球是落地后贴地滑行的球,擦地球则几乎不弹起。
- DLS 方法(Duckworth-Lewis-Stern)当雨水缩短限制回合比赛时,Duckworth-Lewis-Stern 方法会设定一个公平的修订目标分。它把每一方的击球看作两种资源:剩余回合数和手里剩余的门柱数。如果后击球的一方资源更少,它的目标分就按比例下调;如果更多,目标分就上调。
Available in other languages
Ready to work on your own batting?
This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.