الأغطية (تغطية البيتش)
Also known as: أغطية البيتش, تغطية البيتش, وضع الأغطية في الكريكت, أغطية المطر في الكريكت, تغطية البيتش طوال الليل, رفع الأغطية
الأغطية صفائح توضع فوق البيتش لإبعاد المطر. وبحسب القانون 10، يُغطّى البيتش كله ومسافة لا تقل عن 4 أقدام (1.22 م) بعد كل طرف كل ليلة، وأثناء التوقفات عند الحاجة، ما لم يُتفق على غير ذلك قبل رمي العملة.
قبل المباراة، التغطية من شأن الجهة المسؤولة عن الملعب، ويجوز لها تغطية البيتش بالكامل (القانون 10.1). ويجب أن تتيح لكل قائد فحص البيتش قبل إعلان فريقه. ويحتاج الحكّام أيضًا إلى الوصول لفحص الخطوط والعصي.
أثناء المباراة، يحدد القانون 10.2 الوضع الافتراضي. كل ليلة، وأثناء التوقف عند الاقتضاء، يُغطّى البيتش كله. ويُغطّى كذلك ما لا يقل عن 4 أقدام (1.22 م) بعده في كل طرف. وتُغطّى مناطق ركض الرماة حيثما أمكن. وفي كل يوم لعب تُرفع الأغطية في أقرب وقت ممكن (القانون 10.3).
تذهب شروط التست لدى ICC أبعد (البند 10). يجب حماية البيتش من المطر طوال المباراة. ويجب أن تمتد الأغطية 5 أمتار على الأقل على جانبي البيتش وتغطي المناطق البالية أو الرخوة من الملعب الخارجي. وفي الطقس السيئ يُغطّى كل مسار ركض بما لا يقل عن 10 أمتار في 10 أمتار. وقد تضع الدوريات قواعد أخرى، فتحقق من قواعد دوريك.
Tips by skill level
حين يأتي المطر، ابتعد عن البيتش وساعد طاقم الملعب إن طلبوا.
كقائد، تأكد قبل رمي العملة من كيفية استخدام الأغطية. القانون 2.3.1.5 يجعل الحكّام يتفقون مع القائدين على ذلك.
Example
يصل المطر خلال جلسة بعد الظهر. يُخرج الحكّام اللاعبين، ويسحب طاقم الملعب الأغطية فوق البيتش ومساري الركض.
Why it matters
قد يوقف البيتش المبلل اللعب ساعات. وجودة التغطية تحدد سرعة استئناف المباراة بعد المطر.
Common mistakes
- ترك الأغطية أطول من اللازم. القانون 10.3 يقول أن تُرفع بمجرد أن تسمح الظروف.
- نسيان مساري الركض. موطئ القدم المبلل قد يجعل الرمي غير آمن.
- افتراض أن كل دوري يتبع القانون 10. بعضها يتفق على قواعد تغطية خاصة قبل رمي العملة.
Frequently asked questions
لماذا يغطّون البيتش في الكريكت؟
لإبعاد المطر عن سطح اللعب، ليُستأنف اللعب أسرع ويبقى البيتش عادلًا للفريقين. ويحدد القانون 10 متى يجب تغطيته.
Sources
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 10 (covering the pitch: before the match, during the match, removal of covers), pp. 31-32
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 2.3.1.5 (umpires and captains agree the use of covers before the toss), p. 11
- ICC Men's Test Match Playing Conditions (effective Oct 2026), clause 10 (covering the pitch: 5 m either side; run-ups 10 x 10 m), p. 19
Related terms
- الملعب الطولي (الشريط بطول 22 ياردة)البيتش هو الشريط الأرضي بين مجموعتي العصي، حيث تُرمى الكرة. وبحسب القانون 6.1 طوله 22 ياردة (20.12 م) وعرضه 10 أقدام (3.05 م).
- دحرجة البيتش (المدحلة الثقيلة والخفيفة)أثناء المباراة، يجوز لقائد الفريق الضارب أن يطلب دحرجة البيتش لمدة تصل إلى 7 دقائق. يُسمح بذلك قبل كل دور عدا الأول، وقبل كل يوم لاحق. وإذا وُجدت أكثر من مدحلة، فذلك القائد يختار أيها.
- صيانة البيتش أثناء المباراةبعد بدء المباراة، يتحكم الحكّام في طريقة العناية بالبيتش. وبحسب القانون 9 يُجزّ كل يوم ويُنظَّف من الحطام ولا يُروى أبدًا. وتُعاد تخطيط الخطوط عند الحاجة، ويمكن تجفيف حفر موطئ قدم الرماة أو ملؤها أو ترقيعها بالعشب.
- مصطلحات البيتش: فيذربد وروود وستيكي ويكت وشوترالفيذربد بيتش ناعم بطيء ذو ارتداد متوقع، والروود بيتش صلب جدًا ومسطح. كلاهما ممتاز للضرب. والستيكي ويكت بيتش رطب صعب. والشوتر كرة تنزلق منخفضة بعد ارتطامها بالأرض، أما الغرابر فبالكاد ترتد.
- طريقة DLS (داكورث-لويس-ستيرن) (DLS Method)طريقة داكورث-لويس-ستيرن تحدد هدفًا معدلًا عادلًا حين يقصّر المطر مباراة محدودة الأوفرات. وتعامل ضرب كل فريق كمورد من اثنين: الأوفرات المتبقية والويكيتات في اليد. إذا كان لدى الفريق الذي يضرب ثانيًا موارد أقل، ينخفض هدفه بالتناسب. وإذا كان لديه أكثر، يرتفع الهدف.
Available in other languages
Ready to work on your own batting?
This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.