صيانة البيتش أثناء المباراة
Also known as: جزّ البيتش, كنس البيتش, حفر موطئ القدم, نشارة الخشب على البيتش, هل يمكن ري البيتش أثناء المباراة, إعادة تخطيط الخطوط
بعد بدء المباراة، يتحكم الحكّام في طريقة العناية بالبيتش. وبحسب القانون 9 يُجزّ كل يوم ويُنظَّف من الحطام ولا يُروى أبدًا. وتُعاد تخطيط الخطوط عند الحاجة، ويمكن تجفيف حفر موطئ قدم الرماة أو ملؤها أو ترقيعها بالعشب.
يسلّم القانون 6.3 التحكم في البيتش إلى الحكّام بعد بدء المباراة. ثم يعدّد القانون 9 ما يجوز فعله. يتم الجزّ بعد البداية تحت إشراف الحكّام. ويُجزّ البيتش والملعب الخارجي في كل يوم لعب إن سمحت الظروف. والهدف إبقاء الظروف متكافئة قدر الإمكان للفريقين.
كما يحدَّد التوقيت. يجب جزّ البيتش قبل بدء اللعب بـ30 دقيقة على الأقل، والملعب الخارجي قبله بـ15 دقيقة على الأقل. ويُزال الحطام قبل كل يوم وبين الأدوار وفي فترات الوجبات. ولا يجوز ري البيتش أثناء المباراة (القانون 9.4). وتُعاد تخطيط الخطوط كلما رأى أي من الحكمين ذلك ضروريًا.
تحظى حفر موطئ القدم بعناية خاصة. يتأكد الحكّام من تنظيف الحفر التي يصنعها الرماة والضاربون وتجفيفها عند الحاجة. وفي المباريات التي تزيد عن يوم، يجوز ترقيع حفر الرماة بالعشب أو ملؤها بخليط سريع التماسك (القانون 9.6). وأثناء اللعب يجوز للاعبين استخدام نشارة الخشب لتثبيت أقدامهم ما دام ذلك لا يُلحق ضررًا (القانون 9.7).
Tips by skill level
إذا صارت منطقة هبوطك زلقة، فاطلب من الحكم نشارة خشب.
في تست ICC يمكن ري الملعب الخارجي، لا البيتش أبدًا، بعد نهاية اللعب اليومي. ويلزم لذلك خطة ري وافق عليها الحكّام قبل المباراة (البند 9.8).
Example
في أواخر اليوم الثاني، صار موضع هبوط رامٍ سريع حفرة عميقة. عند الإغلاق يسمح الحكّام لطاقم الملعب بملئها بخليط سريع التماسك.
Why it matters
تُبقي هذه القواعد البيتش عادلًا قدر الإمكان للفريقين. وتفسر أيضًا لماذا يتغير السطح عبر مباراة طويلة.
Common mistakes
- افتراض أن طاقم الملعب المضيف يمكنه ري البيتش ليلًا. القانون 9.4 يمنع الري أثناء المباراة.
- استخدام نشارة الخشب بطريقة تتلف البيتش. القانون 9.7 يسمح بها فقط عند عدم وجود ضرر.
- الظن أن الفريق المضيف يتحكم في الجزّ بعد بدء اللعب. الحكّام هم من يشرفون عليه.
Frequently asked questions
هل يمكن ري البيتش أثناء مباراة الكريكت؟
لا. القانون 9.4 ينص على أن البيتش لا يُروى أثناء المباراة. وشروط التست لدى ICC تسمح بري الملعب الخارجي فقط وفق خطة يوافق عليها الحكّام قبل البداية.
لماذا يستخدم الرماة نشارة الخشب؟
للحصول على موطئ قدم ثابت على منطقة هبوط رطبة أو بالية. القانون 9.7 يسمح بها إذا لم يتضرر البيتش.
Sources
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 6.3 (selection and preparation), p. 24
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 9.2-9.7 (clearing debris, mowing, watering, re-marking creases, footholes, sawdust), pp. 28-31
- ICC Men's Test Match Playing Conditions (effective Oct 2026), clause 9.8 (watering the outfield), pp. 18-19
Related terms
- الملعب الطولي (الشريط بطول 22 ياردة)البيتش هو الشريط الأرضي بين مجموعتي العصي، حيث تُرمى الكرة. وبحسب القانون 6.1 طوله 22 ياردة (20.12 م) وعرضه 10 أقدام (3.05 م).
- دحرجة البيتش (المدحلة الثقيلة والخفيفة)أثناء المباراة، يجوز لقائد الفريق الضارب أن يطلب دحرجة البيتش لمدة تصل إلى 7 دقائق. يُسمح بذلك قبل كل دور عدا الأول، وقبل كل يوم لاحق. وإذا وُجدت أكثر من مدحلة، فذلك القائد يختار أيها.
- الأغطية (تغطية البيتش)الأغطية صفائح توضع فوق البيتش لإبعاد المطر. وبحسب القانون 10، يُغطّى البيتش كله ومسافة لا تقل عن 4 أقدام (1.22 م) بعد كل طرف كل ليلة، وأثناء التوقفات عند الحاجة، ما لم يُتفق على غير ذلك قبل رمي العملة.
- السكوير (ساحة الأوتاد في الكريكت)السكوير هو المنطقة المعدّة خصيصًا في منتصف ملعب الكريكت. يقع ملعب المباراة داخلها. وكل ما بين السكوير والحد هو الملعب الخارجي.
- مصطلحات البيتش: فيذربد وروود وستيكي ويكت وشوترالفيذربد بيتش ناعم بطيء ذو ارتداد متوقع، والروود بيتش صلب جدًا ومسطح. كلاهما ممتاز للضرب. والستيكي ويكت بيتش رطب صعب. والشوتر كرة تنزلق منخفضة بعد ارتطامها بالأرض، أما الغرابر فبالكاد ترتد.
Available in other languages
Ready to work on your own batting?
This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.