Skip to main content

ترجمة آلية. النسخة الإنجليزية هي المرجع، وسنعمل على تحسين الصياغة تدريجيًا. هل لاحظت شيئًا يمكن تحسينه؟ أخبرنا.

Advanced

التأرجح المتباين (Contrast Swing)

Also known as: التأرجح المتباين في الكريكيت, التأرجح بدرزة مستقيمة, تأرجح كرة قديمة, تأرجح الدرزة القائمة, رمي التأرجح المتباين

Definition

التأرجح المتباين هو تأرجح ينتج عن الفرق بين جانب لامع وجانب خشن من الكرة، مع درزة تشير مستقيمة نحو الملعب. ولأن الدرزة غير مائلة، لا يستطيع الضاربون قراءة الاتجاه منها. وكثيرًا ما يُخلط بينه وبين التأرجح العكسي.

يحتاج التأرجح التقليدي والعكسي كلاهما إلى درزة مائلة نحو السليب أو الساق الرقيقة. أما التأرجح المتباين فلا. يطلق الرامي الكرة بدرزة قائمة تشير إلى الضارب. ويأتي التأرجح من كون نصفي الكرة في حالتين مختلفتين، أحدهما مصقول والآخر خشن. وصف Rabindra Mehta، العالم الذي درس التأرجح في NASA، هذا بأنه طريقة لتأرجح كرة قديمة تآكلت درزتها.

اتجاهه يعتمد على السرعة وعلى مدى خشونة الجانب الخشن. في مراجعته عام 2000، شرح Mehta أن الكرة قد تتأرجح نحو الجانب الخشن في نطاق سرعة وإلى الجانب الأملس عند السرعات العالية جدًا. وفي كتابة عام 2017، قال Mehta وGarfield Robinson إنه عند سرعات الرمي السريع المعتادة نحو 70 إلى 85 ميلًا في الساعة (113 إلى 137 كم/س)، تتأرجح الكرة نحو الجانب الأملس اللامع. ومع كرة جديدة يكون التباين صغيرًا، فقالا إنه يحدث فقط عند نحو 90 ميلًا في الساعة (145 كم/س) أو أكثر.

للمهارة ميزتان كبيرتان. إطلاق الدرزة القائمة أسهل من المائلة، فيستطيع رماة أكثر تعلمه. والحركة نفسها للتأرجح في أي اتجاه، لأن اتجاه الكرة هو الذي يتغير فقط. وأضاف Mehta وRobinson أن التأرجح المتباين ممكن حتى حين تكون الدرزة مسطحة تمامًا.

Tips by skill level

Beginner tip

ساعد فريقك على إبقاء جانب واحد من الكرة لامعًا والآخر جافًا وخشنًا. هذا التباين هو ما يجعل هذا التأرجح ممكنًا.

Advanced note

تدرّب على الرمي بدرزة قائمة والجانب اللامع على كل جانب من يدك. صوّر الطيران لتعرف أي اتجاه تتحرك فيه الكرة بسرعتك.

Example

في أواخر يوم حار، يندفع رامي سيم بدرزة تشير مباشرة إلى الضارب. الكرة، المصقولة في نصفها والمخدوشة في الآخر، تنحني متأخرة نحو الواقيين. وكان الضارب، رأى درزة قائمة، يتوقع أن تذهب مستقيمة.

Why it matters

يتيح التأرجح المتباين لرامٍ تحريك كرة قديمة دون درزة مائلة. والضاربون الذين يعتمدون على قراءة الدرزة قد يُفاجَؤون به.

How it shows up on video

Slow-motion footage from behind the bowler shows the seam pointing straight down the pitch, not tilted towards the slips or fine leg. The ball still curves in the air.

Common mistakes

  • تسمية كل كرة قديمة تتحرك متأخرة تأرجحًا عكسيًا، بينما كانت الدرزة قائمة.
  • صقل جانبي الكرة معًا، مما يزيل التباين.
  • توقع أن تتأرجح كرة جديدة تأرجحًا متباينًا بسرعة متوسطة.
  • ترك الدرزة تترنح، مما قد يحجب التأثير.

Frequently asked questions

ما الفرق بين التأرجح المتباين والتأرجح العكسي؟

يتحرك التأرجح العكسي عكس اتجاه الدرزة المائلة. أما التأرجح المتباين فيأتي من درزة تشير مستقيمة نحو الملعب، حيث يعمل الجانبان اللامع والخشن.

هل يستطيع رامٍ متوسط السرعة رمي تأرجح متباين؟

تشير أبحاث Mehta إلى نعم، بكرة قديمة ذات تباين قوي بين جانبيها. والكرة الجديدة تحتاج سرعة أعلى بكثير.

Sources

Still have a question about التأرجح المتباين (Contrast Swing)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.