الجانب اللامع والجانب الخشن (إدارة الكرة)
Also known as: الجانب اللامع من الكرة, الجانب الخشن من الكرة, إبقاء اللمعان على الكرة, العناية بالكرة في الكريكت, إدارة الكرة للتأرجح
تُبقي الفرق المدافعة نصف الكرة مصقولًا وتدع النصف الآخر يخشَوشن. هذا التباين بين جانب لامع وجانب خشن يساعد الكرة على التأرجح، مبكرًا وبعد أن تقدم. وتسمح القوانين بالتلميع بالعرق لا بأي شيء اصطناعي.
يعتمد التأرجح على اختلاف تدفق الهواء فوق نصفي الكرة. نصف أملس مصقول ونصف خشن يساعدان في صنع هذا الفرق. نصح رابندرا مهتا بصقل الكرة الجديدة منذ البداية، لكن على جانب واحد فقط. واقترح اختيار الجانب الذي يحمل ختم الصانع الأخف. ويُترك الجانب الآخر ليخشن مع اللعب.
يهم التباين لكل أنواع التأرجح. في البداية يساعد الجانب المصقول التأرجح التقليدي. ولاحقًا يصبح الجانب الخشن مهمًا للتأرجح المعكوس وتأرجح التباين. ولهذا تكلّف فرق كثيرة لاعبًا أو اثنين بتلميع الكرة. كما تحاول إبقاء الجانب الخشن جافًا.
تضع القوانين حدودًا صارمة. بموجب القانون 41.3.2، يجوز للمدافع تلميع الكرة على ملابسه، ما دامت المادة الطبيعية الوحيدة هي العرق. ولا يجوز استخدام أي مادة اصطناعية، ولا تضييع وقت. ويجوز للمدافعين أيضًا إزالة الطين تحت إشراف حكم وتجفيف كرة مبللة بقطعة قماش معتمدة. وأي إجراء آخر يغيّر حالة الكرة غير عادل بموجب القانون 41.3.3. وللحكّام حينها استبدال الكرة ومنح 5 أشواط عقوبة. اللعاب غير مسموح. والعرق وحده مسموح بموجب القوانين، وشروط اللعب لدى ICC تمنح 5 أشواط عقوبة عن اللعاب.
Tips by skill level
اتفق مع فريقك على أي جانب هو اللامع ومن يعتني به. أبقِ الكرة بعيدة عن الأرض حين تعيدها.
اسأل الرامي أي جانب يريده لامعًا لتأرجحه الطبيعي، وأبقِ ذلك الجانب في أفضل حال.
Example
بعد كل كرة، يلمّع مدافع عند ميد أوف النصف نفسه من الكرة على سرواله قبل أن يقذفها إلى الرامي. ويحرص على إبعاد الجانب الآخر عن يديه المتعرقتين.
Why it matters
كثيرًا ما يعتمد التأرجح في أواخر الدور على مدى حسن إدارة الكرة في الساعة الأولى. إنها مهمة فريق، لا الرامي وحده.
How it shows up on video
Watch the fielders between balls. You often see one player polishing the ball on their clothing, always on the same side.
Common mistakes
- تلميع الجانبين، مما يزيل التباين.
- ترك العرق أو الرطوبة تصل إلى الجانب الخشن.
- استخدام أي شيء غير العرق للتلميع، مما يخالف القانون 41.3.
- تمرير الكرة بين أيدٍ كثيرة فتتفاوت العناية بها.
Frequently asked questions
لماذا يلمّع لاعبو الكريكت جانبًا واحدًا من الكرة؟
الجانب المصقول والجانب الخشن يجعلان تدفق الهواء مختلفًا فوق كل نصف. وهذا الفرق يساعد الكرة على التأرجح.
بماذا يمكنك تلميع كرة الكريكت؟
بملابسك والعرق فقط. بموجب القانون 41.3.2 لا يُسمح بأي مادة اصطناعية، واللعاب محظور.
Sources
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 41.3.2 (permitted actions: polish with sweat only; remove mud; dry on approved cloth), Law 41.3.3 and 41.3.4 (unfair change; replacement ball; 5 Penalty runs), pp. 119-120
- ICC Men's ODI Playing Conditions (effective Oct 2026), clause 41.3 (saliva applied to the ball: 5 Penalty runs), PDF p. 60
- Mehta RD. Cricket ball aerodynamics: myth versus science. NASA Ames Research Center, 2000 (NTRS 20000112958), section 'Swing on the cricket ground and ball tampering' (polish one side only from the start)
Related terms
- حظر اللعاب وتلميع الكرةلا يستطيع الرماة استخدام اللعاب لأن MCC حظره في القوانين منذ أكتوبر 2022. رأت أنه غير صحي وقابل للاستغلال، وأظهرت البيانات أن العرق يلمّع الكرة بالقدر نفسه. وما زال بإمكان المدافعين تلميع الكرة على ملابسهم بالعرق، لكن دون أي مادة اصطناعية.
- رمي السوينغ (Swing Bowling)رمي السوينغ يجعل كرة مرمية بسرعة تنحني جانبيًا في الهواء، نحو الضارب (إن سوينغ) أو بعيدًا عنه (آوت سوينغ). الدرزة المائلة، بمساعدة إبقاء أحد الجانبين لامعًا، تجعل تدفق الهواء يختلف على جانبي الكرة.
- التأرجح المعكوسالتأرجح المعكوس ظاهرة تتأرجح فيها كرة قديمة متآكلة بشكل غير متماثل في الاتجاه المعاكس للتأرجح التقليدي، فتخدع الضاربين المعتادين على توقع الحركة التقليدية.
- التأرجح المتباين (Contrast Swing)التأرجح المتباين هو تأرجح ينتج عن الفرق بين جانب لامع وجانب خشن من الكرة، مع درزة تشير مستقيمة نحو الملعب. ولأن الدرزة غير مائلة، لا يستطيع الضاربون قراءة الاتجاه منها. وكثيرًا ما يُخلط بينه وبين التأرجح العكسي.
- أشواط العقوبة (عقوبة 5 أشواط) (Penalty Runs (5-Run Penalty))يمنح الحكام 5 أشواط عقوبة على اللعب غير العادل. يحصل عليها الفريق الضارب حين يلعب لاعب حقل بشكل غير قانوني أو يزيّف حركة حقل ليخدع الضاربين. ويحصل عليها أيضًا حين تصيب الكرة خوذة حقل متروكة على الأرض. ويحصل فريق الحقل على 5 أشواط في بعض مخالفات الضرب، مثل إتلاف الملعب.
Available in other languages
Ready to work on your own batting?
This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.