Skip to main content

Traducción automática. El inglés es la versión de referencia; iremos puliendo la redacción. ¿Ves algo que mejorar? Cuéntanoslo.

Intermediate

Lado brillante y lado áspero (cuidar la bola)

Also known as: lado brillante de la bola, lado áspero de la bola, mantener el brillo en la bola, cuidar la bola en el cricket, manejar la bola para el swing

Definition

Los equipos que defienden mantienen una mitad de la bola pulida y dejan que la otra se ponga áspera. Ese contraste entre un lado brillante y un lado áspero ayuda a que la bola haga swing, tanto al principio como cuando ya está vieja. Las Leyes permiten pulir con sudor, pero nada artificial.

El swing depende de que el aire fluya de forma distinta sobre las dos mitades de la bola. Una mitad lisa y pulida y otra áspera ayudan a crear esa diferencia. Rabindra Mehta aconsejó pulir la bola nueva desde el inicio, pero solo de un lado. Sugirió elegir el lado con el sello del fabricante más claro. El otro lado se deja que se ponga áspero durante el juego.

El contraste importa para todo tipo de swing. Al principio, un lado pulido ayuda al swing convencional. Más tarde, el lado áspero se vuelve importante para el reverse swing y el contrast swing. Por eso muchos equipos dan a uno o dos fielders la tarea de pulir la bola. También intentan mantener seco el lado áspero.

Las Leyes ponen límites firmes. Según la Ley 41.3.2, un fielder puede pulir la bola en su ropa, siempre que la única sustancia natural sea sudor. No se puede usar ninguna sustancia artificial ni perder tiempo. Los fielders también pueden quitar barro bajo la supervisión de un umpire y secar una bola mojada con un paño aprobado. Cualquier otra acción que cambie la condición de la bola es desleal según la Ley 41.3.3. Los umpires pueden entonces cambiar la bola y otorgar 5 carreras de penalización. La saliva no está permitida. Según las Leyes solo se puede usar sudor, y las condiciones de juego de la ICC otorgan 5 carreras de penalización por saliva.

Tips by skill level

Beginner tip

Acuerda con tu equipo cuál es el lado brillante y quién se encarga de él. Mantén la bola fuera del suelo cuando la devuelvas.

Advanced note

Pregunta al lanzador qué lado quiere brillante para su swing natural, y mantén ese lado en las mejores condiciones.

Example

Después de cada bola, un fielder en mid-off pule la misma mitad de la bola en sus pantalones antes de lanzársela al lanzador. Tiene cuidado de mantener el otro lado lejos de sus manos sudorosas.

Why it matters

El swing tarde en un innings a menudo depende de qué tan bien se cuidó la bola en la primera hora. Es trabajo de equipo, no solo del lanzador.

How it shows up on video

Watch the fielders between balls. You often see one player polishing the ball on their clothing, always on the same side.

Common mistakes

  • Pulir los dos lados, lo que elimina el contraste.
  • Dejar que el sudor o la humedad lleguen al lado áspero.
  • Usar cualquier cosa distinta del sudor para pulir, lo que infringe la Ley 41.3.
  • Pasar la bola por muchas manos de modo que su cuidado sea desigual.

Frequently asked questions

¿Por qué los jugadores de cricket sacan brillo a un lado de la bola?

Un lado pulido y un lado áspero hacen que el aire fluya distinto sobre cada mitad. Esa diferencia ayuda a que la bola haga swing.

¿Qué se puede usar para sacar brillo a una bola de cricket?

Solo tu ropa y sudor. Según la Ley 41.3.2 no se permite ninguna sustancia artificial, y la saliva está prohibida.

Sources

Still have a question about Lado brillante y lado áspero (cuidar la bola)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.