Skip to main content

机器翻译。英文为参考版本,我们会持续完善措辞。发现可以改进的地方?欢迎告诉我们。

Intermediate

光亮面与粗糙面(保养球)

Also known as: 球的光亮面, 球的粗糙面, 保持球的光亮, 板球中保养球, 为摆动保养球

Definition

防守方让球的一半保持擦亮,另一半任其磨粗。光亮面和粗糙面之间的这种对比,在球新的时候和变旧之后,都有助于球摆动。规则允许用汗水擦亮,但不允许使用任何人工物质。

摆动取决于空气在球两半上以不同方式流过。光滑擦亮的一半和粗糙的一半,有助于产生这种差异。拉宾德拉·梅赫塔(Rabindra Mehta)建议从一开始就擦亮新球,但只擦一面,并建议选择制造商标记较浅的那一面。另一面则任其在比赛中磨粗。

这种对比对每一种摆动都很重要。早期,光亮的一面有助于传统摆动;后期,粗糙面对反向摆动和对比摆动变得重要。这就是为什么许多球队把擦球的任务交给一两名防守队员,同时也尽量让粗糙面保持干燥。

规则设有明确的限制。根据第41.3.2条,防守队员可以在衣服上擦球,只要唯一的天然物质是汗水。不得使用任何人工物质,也不得浪费时间。防守队员还可以在裁判监督下清除泥土,并用经批准的布擦干湿球。任何其他改变球状况的行为,根据第41.3.3条都是不公平的,裁判可以更换球并判罚5分。唾液不被允许:规则下只能用汗水,ICC比赛条件对使用唾液判罚5分。

Tips by skill level

Beginner tip

与队友商定哪一面是光亮面,以及由谁来保养。把球回传时不要让它落地。

Advanced note

问问投球手,为他们天然的摆动想让哪一面光亮,并让那一面保持最佳状态。

Example

每个球之后,中外野的一名防守队员在裤子上擦球的同一面,然后把它扔给投球手。他小心地让另一面远离自己汗湿的双手。

Why it matters

一局后段的摆动,往往取决于第一个小时球保养得有多好。这是整个球队的任务,不只是投球手的。

How it shows up on video

Watch the fielders between balls. You often see one player polishing the ball on their clothing, always on the same side.

Common mistakes

  • 两面都擦亮,这会消除对比。
  • 让汗水或水分接触粗糙面。
  • 用汗水以外的东西擦球,违反第41.3条。
  • 让球经过很多人的手,使其保养不均匀。

Frequently asked questions

为什么板球运动员擦亮球的一面?

光亮面和粗糙面让空气以不同方式流过每一半,这种差异有助于球摆动。

可以用什么来擦亮板球?

只能用衣服和汗水。根据第41.3.2条,不允许使用人工物质,唾液也被禁止。

Sources

Still have a question about 光亮面与粗糙面(保养球)? Ask SwingVantage

Ready to work on your own batting?

This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.