光亮面与粗糙面(保养球)
Also known as: 球的光亮面, 球的粗糙面, 保持球的光亮, 板球中保养球, 为摆动保养球
防守方让球的一半保持擦亮,另一半任其磨粗。光亮面和粗糙面之间的这种对比,在球新的时候和变旧之后,都有助于球摆动。规则允许用汗水擦亮,但不允许使用任何人工物质。
摆动取决于空气在球两半上以不同方式流过。光滑擦亮的一半和粗糙的一半,有助于产生这种差异。拉宾德拉·梅赫塔(Rabindra Mehta)建议从一开始就擦亮新球,但只擦一面,并建议选择制造商标记较浅的那一面。另一面则任其在比赛中磨粗。
这种对比对每一种摆动都很重要。早期,光亮的一面有助于传统摆动;后期,粗糙面对反向摆动和对比摆动变得重要。这就是为什么许多球队把擦球的任务交给一两名防守队员,同时也尽量让粗糙面保持干燥。
规则设有明确的限制。根据第41.3.2条,防守队员可以在衣服上擦球,只要唯一的天然物质是汗水。不得使用任何人工物质,也不得浪费时间。防守队员还可以在裁判监督下清除泥土,并用经批准的布擦干湿球。任何其他改变球状况的行为,根据第41.3.3条都是不公平的,裁判可以更换球并判罚5分。唾液不被允许:规则下只能用汗水,ICC比赛条件对使用唾液判罚5分。
Tips by skill level
与队友商定哪一面是光亮面,以及由谁来保养。把球回传时不要让它落地。
问问投球手,为他们天然的摆动想让哪一面光亮,并让那一面保持最佳状态。
Example
每个球之后,中外野的一名防守队员在裤子上擦球的同一面,然后把它扔给投球手。他小心地让另一面远离自己汗湿的双手。
Why it matters
一局后段的摆动,往往取决于第一个小时球保养得有多好。这是整个球队的任务,不只是投球手的。
How it shows up on video
Watch the fielders between balls. You often see one player polishing the ball on their clothing, always on the same side.
Common mistakes
- 两面都擦亮,这会消除对比。
- 让汗水或水分接触粗糙面。
- 用汗水以外的东西擦球,违反第41.3条。
- 让球经过很多人的手,使其保养不均匀。
Frequently asked questions
为什么板球运动员擦亮球的一面?
光亮面和粗糙面让空气以不同方式流过每一半,这种差异有助于球摆动。
可以用什么来擦亮板球?
只能用衣服和汗水。根据第41.3.2条,不允许使用人工物质,唾液也被禁止。
Sources
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 41.3.2 (permitted actions: polish with sweat only; remove mud; dry on approved cloth), Law 41.3.3 and 41.3.4 (unfair change; replacement ball; 5 Penalty runs), pp. 119-120
- ICC Men's ODI Playing Conditions (effective Oct 2026), clause 41.3 (saliva applied to the ball: 5 Penalty runs), PDF p. 60
- Mehta RD. Cricket ball aerodynamics: myth versus science. NASA Ames Research Center, 2000 (NTRS 20000112958), section 'Swing on the cricket ground and ball tampering' (polish one side only from the start)
Related terms
- 唾液禁令与擦亮球投球手不能使用唾液,因为MCC从2022年10月起在规则中禁止了它。它认为唾液不卫生且容易被滥用,数据也显示汗水同样能擦亮球。防守队员仍可以用衣服和汗水擦亮球,但不能使用任何人工物质。
- 摆动投球(Swing Bowling)摆动投球使快速投出的球在空中向侧面弯曲,朝击球手(内摆)或离开他(外摆)。倾斜的接缝,再加上保持一侧光亮,使气流在球的两侧流动方式不同。
- 反向摆动反向摆动是一种现象:一个不对称磨损的旧球,朝着与传统摆动相反的方向摆动,欺骗习惯于预期传统移动的击球手。
- 对比摆动(Contrast Swing)对比摆动是由球的光亮面和粗糙面之间的差异产生的摆动,缝线笔直指向球场方向。因为缝线没有倾斜,击球手无法根据缝线读出方向。它常被误认为是反向摆动。
- 罚分(5分罚分)裁判因不公平比赛判给5分罚分。当防守员违规接球,或做假接球动作欺骗击球手时,击球一方得到罚分;球击中留在地上的防守头盔时也一样。对于某些击球违规,例如损坏球场,防守一方得到5分。
Available in other languages
Ready to work on your own batting?
This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.