Mặt bóng và mặt nhám (chăm sóc bóng)
Also known as: mặt bóng của quả bóng, mặt nhám của quả bóng, giữ độ bóng cho bóng, chăm sóc bóng trong cricket, chăm sóc bóng để swing
Đội phòng ngự giữ một nửa quả bóng được làm bóng và để nửa kia nhám dần. Sự tương phản giữa mặt bóng và mặt nhám giúp bóng swing, cả lúc đầu và khi nó cũ. Luật cho phép đánh bóng bằng mồ hôi nhưng không dùng gì nhân tạo.
Swing phụ thuộc vào việc không khí chảy khác nhau trên hai nửa quả bóng. Một nửa nhẵn, bóng và một nửa nhám giúp tạo ra sự khác biệt đó. Rabindra Mehta khuyên làm bóng quả bóng mới từ đầu, nhưng chỉ ở một mặt. Ông gợi ý chọn mặt có dấu nhà sản xuất nhạt hơn. Mặt kia để nhám dần qua trận đấu.
Sự tương phản quan trọng với mọi loại swing. Lúc đầu, mặt bóng giúp swing thông thường. Về sau, mặt nhám trở nên quan trọng cho reverse swing và contrast swing. Đó là lý do nhiều đội giao một hai fielder việc làm bóng cho bóng. Họ cũng cố giữ mặt nhám khô.
Luật đặt ra giới hạn chặt. Theo Luật 41.3.2, fielder có thể đánh bóng cho bóng trên quần áo, miễn là chất tự nhiên duy nhất là mồ hôi. Không được dùng chất nhân tạo, và không được mất thời gian. Fielder cũng có thể lau bùn dưới sự giám sát của trọng tài và lau khô quả bóng ướt bằng khăn được duyệt. Mọi hành động khác làm thay đổi tình trạng bóng là không công bằng theo Luật 41.3.3. Trọng tài khi đó có thể thay bóng và trao 5 điểm phạt. Nước bọt không được phép. Chỉ mồ hôi được dùng theo Luật, và điều kiện thi đấu của ICC trao 5 điểm phạt cho nước bọt.
Tips by skill level
Thống nhất với đội mặt nào là mặt bóng và ai chăm sóc nó. Giữ bóng không chạm đất khi bạn trả lại.
Hỏi bowler họ muốn mặt nào bóng cho swing tự nhiên của họ, và giữ mặt đó trong tình trạng tốt nhất.
Example
Sau mỗi quả, một fielder ở mid-off đánh bóng cùng một nửa quả bóng trên quần trước khi tung cho bowler. Anh cẩn thận giữ mặt kia tránh bàn tay đẫm mồ hôi.
Why it matters
Swing muộn trong innings thường phụ thuộc vào việc quả bóng được chăm sóc tốt thế nào trong giờ đầu. Đó là việc của cả đội, không chỉ bowler.
How it shows up on video
Watch the fielders between balls. You often see one player polishing the ball on their clothing, always on the same side.
Common mistakes
- Làm bóng cả hai mặt, làm mất sự tương phản.
- Để mồ hôi hoặc hơi ẩm chạm mặt nhám.
- Dùng bất cứ thứ gì ngoài mồ hôi để đánh bóng, vi phạm Luật 41.3.
- Chuyền bóng qua nhiều tay nên việc chăm sóc không đồng đều.
Frequently asked questions
Vì sao cầu thủ cricket làm bóng một mặt của bóng?
Một mặt bóng và một mặt nhám làm không khí chảy khác nhau trên mỗi nửa. Sự khác biệt đó giúp bóng swing.
Có thể dùng gì để làm bóng quả bóng cricket?
Chỉ quần áo và mồ hôi. Theo Luật 41.3.2 không chất nhân tạo nào được phép, và nước bọt bị cấm.
Sources
- MCC Laws of Cricket, 2017 Code 4th Edition (2026), Law 41.3.2 (permitted actions: polish with sweat only; remove mud; dry on approved cloth), Law 41.3.3 and 41.3.4 (unfair change; replacement ball; 5 Penalty runs), pp. 119-120
- ICC Men's ODI Playing Conditions (effective Oct 2026), clause 41.3 (saliva applied to the ball: 5 Penalty runs), PDF p. 60
- Mehta RD. Cricket ball aerodynamics: myth versus science. NASA Ames Research Center, 2000 (NTRS 20000112958), section 'Swing on the cricket ground and ball tampering' (polish one side only from the start)
Related terms
- Lệnh cấm nước bọt và đánh bóng cho bóngBowler không được dùng nước bọt vì MCC đã cấm trong Luật từ tháng 10 năm 2022. Họ thấy nước bọt mất vệ sinh và dễ bị lạm dụng, và dữ liệu cho thấy mồ hôi đánh bóng cũng tốt không kém. Fielder vẫn có thể đánh bóng cho bóng trên quần áo bằng mồ hôi, nhưng không dùng chất nhân tạo.
- Swing BowlingSwing bowling làm quả bóng ném nhanh cong ngang trong không khí, về phía batter (inswing) hoặc ra xa (outswing). Seam nghiêng góc, cùng việc giữ một bên bóng bóng láng, làm luồng khí chảy khác nhau trên hai bên quả bóng.
- Reverse SwingReverse swing là hiện tượng quả bóng cũ, mòn không đối xứng swing theo hướng ngược với swing thông thường, đánh lừa batter đã quen kỳ vọng chuyển động thông thường.
- Contrast swing (swing do tương phản)Contrast swing là swing đến từ sự khác biệt giữa mặt bóng bóng loáng và mặt nhám, với đường may hướng thẳng xuống mặt sân. Vì đường may không nghiêng, người đánh không thể đọc hướng từ nó. Nó thường bị nhầm là reverse swing.
- Điểm phạt (Phạt 5 điểm)Trọng tài trao 5 điểm phạt cho hành vi chơi không công bằng. Đội batting nhận chúng khi fielder fielding bất hợp pháp hoặc giả vờ một động tác fielding để đánh lừa các batter. Họ cũng nhận khi bóng trúng mũ bảo hiểm fielding để trên mặt đất. Đội fielding nhận 5 điểm cho một số vi phạm batting, như làm hỏng pitch.
Available in other languages
Ready to work on your own batting?
This term is background, not something video measures. Film one shot to find the one thing to work on first — free to start.